Melez Bir Söylem: Latin Amerikan Büyülü Gerçekçiliğinden İngiliz Sömürgecilik Sonrası Dönem Postmodern Romanına

The aim of this study is to theoretically trace the evolution of Latin American magic realism, of the early 20th century, into the British postcolonial postmodern novel, of the late 20th century. In many contemporary British novels, postmodern narrative strategies and postcolonial subject matter are amalgamated within magic realist frameworks. Through this blending, these novels contribute to the enrichment of both the postmodern and the postcolonial discourses by eliminating the hierarchy between conventional binary oppositions, such as between reality and magic, ‘us’ and ‘them,’ and the West and the East. A unique recontextualization in itself, postcolonial postmodern fabulation enables opening up a hybrid discourse in which alternative representations of post colonial experiences can be articulated, as well as valued. Yet the fact that the roots of this discourse lie in Latin American magic realism is almost always overlooked. To this end, this study clarifies the close links among these various literary and cultural perspectives to suggest that the resulting discourse, which is essentially hybrid, bridges the postcolonial and the postmodern.

Anahtar Kelimeler:

Magic Realism, Postcolonialism, Postmodernism, The Novel

A Hybrid Discourse: From Latin American Magic Realism to the British Postcolonial Postmodern Novel

Keywords:

Magic Realism Postcolonialism, Postmodernism, Fabulation, The Novel,

___

Carpentier, Alejo. (1995). “The Baroque and the Marvelous Real.” Trans. Tanya Huntington and Lois Parkinson Zamora. Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 89-108.
Chanady, Amaryll. (1995). “The Territorialization of the Imaginary in Latin America: Self- Affirmation and Resistance to Metropolitan Paradigms.” Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 125-144.
Chivers, Ian; Harold Osborne and Dennis Farr eds. (1998). The Oxford Dictionary of Art. Oxford: Oxford UP.
Connor, Steven. (1990). Postmodernist Culture: An Introduction to the Theories of the Contemporary. 1989. Oxford: Basil Blackwell.
Baker, Suzanne.“Binarisms and Duality: Magic Realism and Postcolonialism.” SPAN: Journal of the South Pacific Association for Commonwealth Literature and Language Studies Ed. Michéle Drouart. 36 (1993). /litserv/SPAN/36/Baker.html>. March 2005.
Barth, John. The Friday Book: Essays and Other Nonfiction. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins UP, 1984.
--. Further Fridays: Essays, Lectures, and Other Nonfiction 1984-94. Boston: Little, Brown, 1995.
Bhabha, Homi K. “DissemiNation: Time, Narrative, and the Margins of the Modern Nation.” Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhabha. London: Routledge, 1990. 291-322.
D’haen, Theo L. (1995) “Magical Realism and Postmodernism: Decentring Privileged Centers.” Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 191-203.
--. (1997). “Postmodernisms: From Fantastic to Magic Realist.” International Postmodernism: Theory and Literary Practice. Eds. Hans Bertens and Douwe Fokkema. Amsterdam: John Benjamins, 283-293.
Durix, Jean-Pierre. Mimesis, Genres and Postcolonial Discourse: Deconstructing Magic Realism. London: Macmillan, 1998.
Federman, Raymond. Critifiction: Postmodern Essays. Albany: State U of New York P, 1993.
Flores, Angel. (1995). “Magical Realism in Spanish American Fiction.” Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP,. 109-117.
Guenther, Irene. (1995). “Magic Realism, New Objectivity, and the Arts during the Weimar Republic.” Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 33-73.
Hutcheon, Linda. (1991). “Circling the Downspout of Empire.” Past the Last Post: Theorizing Post-Colonialism and Post-Modernism. Eds. Ian Adam and Helen Tiffin. Hertfordshire: Harvester Wheatsheaf, 167-189.
--. A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. London: Routledge, 1990.
--. The Politics of Postmodernism. London: Routledge, 1993.
Irby, James E. (1981). “Introduction.” Labyrinths: Selected Stories and Other Writings. Jorge Luis Borges. Eds. Donald A. Yates and James E. Irby. Harmondsworth: Penguin, 15-23.
Leal, Luis. “Magical Realism in Spanish American Literature.” Trans. Wendy B. Farris. Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 1995. 119-124.
Lernout, Geert. (1988). “Postmodernist Fiction in Canada.” Postmodern Studies 1: Postmodern Fiction in Europe and the Americas. Eds. Theo D’haen and Hans Bertens. Amsterdam: Rodopi, 127- 141.
Lyotard, Jean-François. The Postmodern Condition: A Report on Knowledge. Trans. Geoff Bennington and Brian Massumi. Minneapolis: U of Minnesota P, 1984.
Martin, Gerald. Journeys through the Labyrinth: Latin American Fiction in the Twentieth Century. London: Verso, 1989.
McHale, Brian. Constructing Postmodernism. London: Routledge, 1992.
--. Postmodernist Fiction: London: Methuen, 1987.
--. “Telling Postmodernist Stories.” (1988).Poetics Today 9.3 545-569.
Nünning, Ansgar. (1997). “Crossing Borders and Blurring Genres: Towards a Typology and Poetics of Postmodernist Historical Fiction in England since the 1960s.” European Journal of English Studies. 1.2 217-238.
Roh, Franz. (1995). “Magical Realism: Post-Expressionism.” Trans. Wendy B. Farris. Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 16-31.
Saldivar, José David. “Postmodern Realism.” The Columbia History of the American Novel. Ed. Emory Elliot. New York: Columbia UP, 1991. 521-541.
Scholes, Robert. Fabulation and Metafiction. 1979. Illinois: U of Illinois P, 1980.
Simpkins, Scott. (1995). “Sources of Magic Realism / Supplements to Realism in Contemporary Latin American Literature.” Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 145-159.
Sommer, Doris. (1990). “Irresistable Romance: The Foundational Fictions of Latin America.” Nation and Narration. Ed. Homi Bhabha. London: Routledge, 71-98.
Waugh, Patricia. Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction. London: Methuen, 1984.
Zamora, Lois Parkinson and Wendy B. Faris. “Introduction: Daiquiri Birds and Flaubertian Parrot(ie)s. (1995). Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkison Zamora and Wendy B. Farris. Durham, N. C.: Duke UP, 1-11.