Tarihin çevirisi: Bir çeviri sorunu olarak italya’nın Karadağ’ı işgali

Bu yazıda, Giacomo Scotti‘nin eserinin İtalyancadan (Montenegro amaro, 2013) Karadağcaya (Crna Gora čemerna, 2015) çeviri tecrübesi sunulmuştur. Kitabın teması altyazı başlığında – Temmuz 1941'den Ekim 1943'e kadar Boka Kotorska-Hersek arasındaki İtalyan askerlerinin seferi – özetlenmiştir. Scotti’nin araştırması, Karadağ tarihçiliğinde İkinci Dünya Savaşi’na yeni bir bakış açısı getirir. Dolayısıyla çalışmalarının Karadağ okurlarına sunulması son derece sorumluluk gerektiren bir görevdi. Makalede, çevirmenlerin esasen dil dışı faktörlerden kaynaklanan güçlükleri çözmekle bu sorunu nasıl ele aldıkları açıklanmaktadır.

Anahtar Kelimeler:

Çevirme, İtalyanca, Karadağca, tarih, İkinci Dünya Savaşı, İtalya, Karadağ, Yugoslavya

Tradurre la storia: L'occupazione Italiana del Montenegro come sfida traduttiva

Il documento presenta un'esperienza di traduzione del libro "Montenegro amaro" (2013) di Giacomo Scotti dall'Italiano al Montenegro ("Crna Gora čemerna", 2015). Il soggetto del libro è riassunto nel sottotitolo: "Una odissea di soldati italiani tra la baia di Kotor e l'Erzegovina dal luglio 1941 all'ottobre 1943". Poiché la ricerca di Scotti mette in luce un punto di vista relativamente nuovo nella storiografia montenegrina della seconda guerra mondiale, presentare il suo lavoro ai lettori montenegrini è stato un compito di significativa responsabilità. Il documento tratta il modo in cui i traduttori si trovavano ad affrontare questa sfida, cercando di risolvere le difficoltà derivate soprattutto da fattori extra-linguistici.

Keywords:

Traduzione, italiano, montenegrino, storia, seconda guerra mondiale, Italia, Montenegro, Jugoslavia,

___

Caccamo, F., Monzali, L. (a cura di, 2008). L'occupazione italiana della Jugoslavia (1941-1943). Firenze: Le Lettere. Conti, D. (2011). Criminali di guerra italiani. Accuse, processi e impunità nel secondo dopoguerra. Roma: Odradek. Di Sante, C. (a cura di, 2005). Italiani senza onore. I crimini in Jugoslavia e i processi negati (1941-1951). Verona: Ombre corte. Gobetti, E. (2013). Alleati del nemico. L'occupazione italiana in Jugoslavia (1941-1943). Roma-Bari: Laterza. Goddi, F.(2016). Fronte Montenegro. Gorizia: LEG. Rossi, E. A., Giusti, M. T. (2011). Una guerra a parte. I militari italiani nei Balcani 1940-1945. Bologna: Il Mulino. Scotti, G. (2013). Montenegro amaro. Roma: Odradek. Skoti, Đ. (2015). Crna Gora čemerna. Nikšić/Rijeka: SUBNOR i antifašisti Crne Gore, UBNOR i antifašisti Nikšića, Zajednica Crnogoraca Rijeke.