Bu makale Fransızların Kilikya 'dan çekilmesinin tarihi, siyasi ve coğrafi şartlarını incelerken, bu çekilmeye katılmış olan Ermeni mültecilerin durumuna ilişkin farklı açıklamaları değerlendirmektedir. Makale, Fransız arşivlerine dayanarak hem Fransız hem de Kemalist otoritelerin Ermenilerin göçmesine engel olmak için ciddi çaba gösterdiğini ve Hristyan nüfusa ^hakiki taahhütler sundukları sonucuna varmaktadır. Mültecilerin hareketi Ermeni komiteleri ve Yunan hükümetinin Türk-karşıtı politikalarından kaynaklanmaktadır.
Examining the historical, political, and geographical context of the French evacuation of Cilicia, this article examines the different explanations for the flow of Armenian refugees which accompanied this withdrawal. Relying mostly on the French archives, it concludes that both the French and the Kemalist authorities did their best to prevent the flow of refugees and provided real guarantees to the Christian populations. The movement of refugees is largely due to the anti-Turkish policy followed by the Armenian committees and the Greek government.
___
Primary Sources
« Vemigration des Armeniens », Le Temps, 30 decembre 1921, p. 2
« Le mouvement nationaliste » (1919), 7 N 3210, dossier 1
Aide-memoire des Delegations armeniennes reunies aux Puissances, 20 decembre 1922, AMAE, P 16677
Annee 1919 — Dossier relatif â l'influence des comites armeniens [et] aux reclamations et mauvais esprit des legionnaires, SHDN, 4 H 42, dossier 6
Bulletin de renseignements n° 268, 9-12 octobre 1921, SHDN, 4 H 61, dossier 3
Bulletin de renseignements n° 271, 18-19 octobre 1921, SHDN, 4 H 61, dossier 3
Bulletin de renseignements n° 274, 3-5 nov;:mbre 1921, 4 H 61, dossier 3
Bulletin de renseignements n° 284, 8-10 decembre 1921, 4 H 61, dossier 3
Bulletin de renseignements n° 288, 21-24 decembre 1921, SHDN, 4 H 61, dossier 3
Bulletin de renseignements n° 295, 11-12 Janvier 1922, SHDN, 4 H 62, dossier 1
Bulletin de renseignements n° 298, 17-19 janvier 1922, SHDN, 4 H 62, dossier 1
Bulletin de renseignements n° 300, 23-25 janvier 1922, SHDN, 4 H 62, dossier 1
Bulletin de renseignements n° 304,4-6 fevrier 1922, SHDN, 4 H 62, dossier 1
Bulletin de renseignements n° 306, 10-12 fevrier 1922, SHDN, 4 H 62, dossier 1
Bulletin de renseignements n° 285, 11-13 decembre 1921, SHDN, 4H 61, dossier 3
Bulletin periodique n° 36, 20 octobre-5 novembre 1921, 4 H 59, dossier 1
Bulletin periodique n° 36, 20 octobre-5 novembre 1921, SHDN, 4 H 59, dossier 1
Bulletin periodique n° 39, 5 decembre 1921-5 janvier 1922, 4 H 59, dossier 1
Bulletin periodique n° 39, 5 decembre 1921-5 janvier 1922, SHDN, 4 H 59, dossier 1
Bulletin periodique n° 39, 5 decembre-5 janvier 1922, SHDN, 4 H 59, dossier 1
Bulletin periodique n° 39, 5 decembre-5 janvier 1922, SHDN, 4 H 59, dossier 1
Bulletins de renseignements n° 279, 17-21 novembre 1921, and 280, 21-26 novembre 1921, 4 H 61, dossier 3
Bulletins de renseignements n° 284, 8-10 decembre 1921, and n° 286, 14-16 decembre 1921, SHDN, 4 H 61, dossier 3
Commandement superieur, Levant — Journal des marches et des operations, 14 decembre, p. 468, 18 decembre, p. 469, SHDN, 4 H 47, dossier 1
Commandement superieur, Levant — Journal des marches et des operations, 22 novembre 1921
Commandement superieur, Levant — Journal des marches et des operations, 22 novembre, pp. 456-457, 24 novembre, pp. 458-459, 28 novembre, p. 460, 8 decembre, p. 465, SHDN, 4 H 47, dossier 1
Compte-rendu de la visite d'Avetis Aharonian â M. de Peretti, 28 mars 1922, AMAE, P 16676
Compte-rendu de la visite d'Avetis Aharonian â M. de Peretti, 28 mars 1922, AMAE, P 16676
Courrier d'un diplomate français (non signe) â Paul Bargeton, membre de la delegation française â Lausanne, 4 janvier 1923, AMAE, P 16677
Directeur de la Sûrete generale au ministre de l'lnterieur et au ministre des Affaires etrangeres, president du Conseil, 23 mai 1922, AMAE, P 16676
Fiche n° 4.389/2, 7 juillet 1920, SHDN, 7 N 3210, dossier 3, sous-dossier 5
General Hamelin au ministre de la Guerre, 27 juin 1919, AMAE, P 16672
General Hamelin au ministre de la Guerre, 27 juin 1919, AMAE, P 16672
L'ambassadeur français â Bruxelles â Aristide Briand, 11 decembre 1921, AMAE, P 17786
Le ministre des Affaires etrangeres au representant français â Izmir, 15 novembre 1919, AMAE, P 17784
Lettre du general Hamelin au ministre de la guerre, 15 fevrier 1919, AMAE, P 1426 (annexe)
Lettre de Gabriel Noradoukian â Aristide Briand, 1921, 9 août 1921, AMAE, P 16676.
Lettre de la Delegation de la Republique armenienne â Raymond Poincare, 9 fevrier 1922, AMAE, P 16676
Lettre de la Ligue internationale philarmemenne au secretaire general de la Societe des nations, 20 juin 1921, AMAE, P 16676
Lettre du general Pelle â Aristide Briand, 22 juillet 1921, AMAE, P 16676
Lettre du ministre de la Guerre au ministre des Affaires etrangeres, 20 mai 1920 ; reponse du ministre des Affaires etrangeres, 18 juin ; ministre de la Guerre au ministre des Affaires etrangeres, 12 juillet, AMAE, P 1426
Lieutenant de Vaisseau Rollin, chef du S.R. Marine, 19 octobre 1920, AMAE, P 16674.
Louis Nettement, consul de France â Tiflis, L'Armenie. Notes de voyage, 6 octobre 1920, AMAE, P 16674
Paul Bernard, Six mois en Cilicie, Aix-en-Provence, Editions du Feu, 1929
Punitions, juillet 1917-fevrier 1919, SHDN, 4 H 34, dossier 1 ; SHDN, 4 H 34, dossier 2, « Mutinerie au camp des refiigies du Djebel Moussa »
Rapport d'ensemble sur les operations la commission d'evacuation, mars 1922, AMAE, P 17787
Rapport d'ensemble sur les operations la commission d'evacuation, mars 1922, AMAE, P 17787
Rapport d'ensemble sur les operations la commission d'evacuation, mars 1922, AMAE, P 17787
Rapport de Georges-Picot, 2 janvier 1919, AMAE, P 17784
Rapport du capitaine Josse, 20 avril 1920 ; Avis du general Dufieux n° 3382/1, 27 avril 1920, SHDN, 4 H 42, dossier 6
Rapport du colonel Mougin, 8 decembre 1919, SHDN, 7 N 3120, dossier 1
Rapport du general Franchet d'Esperey au ministre de la Guerre, 28 juin 1920, SHDN, 7 N 3210
Rapport du general Gouraud â Alexandre Millerand, 21 juillet 1920, AMAE, P 16674
Rapport du general Gouraud â Raymond Poincare, 19 août 1922, AMAE, P 16677
Rapport du general Pelle â Raymond Poincare, ler mai 1923, AMAE, P 16677
Rapport hebdomadaire, 16-22 mars 1920, SHDN, 4 H 58, dossier 1
Rapport hebdomadaire, 22-29 septembre 1920, SHDN, 4 H 58, dossier 2
Rapport hebdomadaire, 22-29 septembre 1920, SHDN, 4 H 58, dossier 2
Rapport hebdomadaire, 22-29 septembre 1920, SHDN, 4 H 58, dossier 2
Rapport hebdomadaire, 9-15 mars 1920, SHDN, 4 H 58, dossier 1
Rapport presente au congres socialiste international de Copenhague par le parti armenien «Dachanktzoutioun », Geneva, 1910, pp. 9 and 15-17
Rapports du general Pelle â Raymond Poincare, 17 avril et ler mai 1923, AMAE, P 16677
Robert de Caix â Raymond Poincare, 5 mars 1922, AMAE, P 17787 SHDN, 4 H 42, dossier 6 SHDN, 4 H 47, dossier 1 , SHDN, 7 N 3210, dossier 2
Telegramme chiffre de l'etat-major â Beyrouth pour le ministere de la Guerre, 11 decembre 1921, AMAE, P 17786
Telegramme chiffre du general Hamelin au ministere de la Guerre, 6 mars 1919, AMAE, P 1426
Telegramme d'Albert de France au ministere des Affaires etrangeres, 4 juillet 1920, AMAE, P 16674
Telegramme de François Georges-Picot au ministere des Affaires etrangeres, 19 fevrier 1919;
Telegramme de Gaillard au ministere, 14 decembre 1920, AMAE, P 16674
Telegramme de 1'amiral Cassard au ministre de la Marine, 10 mars 1919, AMAE, P 1426
Telegramme de Robert de Caix au ministere, 13 decembre 1920
Telegramme du consul de France â Gaziantep, 22 mai 1922, AMAE, P 16676
Telegramme du consul general Laporte â Raymond Poincare, ler mars 1922; Robert de Caix â Raymond Poincare, 5 mars 1922, AMAE, P 17787
Telegramme du consul general Laporte au ministere des Affaires etrangeres, « De la part de M. Franklin-Bouillon, pour M. Briand », 6 decembre 1921, AMAE, P 17786
Telegramme du consul Laporte au ministere, 3 novembre 1920
Telegramme du general Gouraud au ministere des Affaires etrangeres, 23 octobre 1920
Telegramme du general Gouraud au ministre des Affaires etrangeres, 23 avril 1920, AMAE, P 17784
Telegramme du general Hamelin au ministre de la Guerre et au ministre des Affaires etrangeres, 2 fevrier 1919, AMAE, P 1426
Telegramme du general Pelle au ministere des Affaires etrangeres, 31 octobre 1921, AMAE, P 16676
Telegramme du general Pelle ai^ ministere des Affaires etrangeres, AMAE, P 16676
Telegrammes chiffres du general Gouraud au ministere des Affaires etrangeres, 23 et 26 fevrier 1919, AMAE, P 1426
Telegrammes de 1'amiral Cassard au ministre de la Marine, 18 fevrier et ler mars 1919
« Commandement superieur, Levant — Journal des marches et des operations, 1921 », 25 novembre, p. 459, 26 decembre, p. 473, 29 decembre, p. 474 ;
« Commandement superieur, Levant — Journal des marches et des operations, 1921 », 18 decembre 1921, p. 459.
« Dans le Proche-Orient — Proclamation de Moustapha Kemal », Le Temps, 13 decembre 1921, p. 2.
« L'accord franco-turc », Le Temps, 4 novembre 1921
« L'emigration des Armeniens », Le Temps, 30 decembre 1921
« La question des Chretiens de Cilicie », Le Temps, 18 novembre 1921
"Assassin is Put to Death — Armenian Revolutionist Dies for the Murder of Countryman," The Fort Wayne Sentinel, December 6, 1909
"Claim Trust of Murder," The Lake County Time (Chicago), July 24, 1907
"Study the Armenian Genocide With Confidence, Ara Sarafıan Suggests," The Armenian Reporter, December 18, 2008. http://www.reporter.am/go/article/2008-l 2-18-studv-the-armenian-genocide-with-confidence-ara-sarafian-suggests
« Bulletin du jour — L'Angleierre et l'accord franco-turc », Le Temps, 9 novembre 1921, p. 1
« Bulletin du jour — Une note britannique â la presse française », Le Temps, 13 novembre 1921
« Bulletin du jour — Qui fixe les paiements de l'Allemagne ? Vers la paix de l'Orient », Le Temps, 31 decembre 1921
« L'accord d'Angora aux Communes », Le Temps, 12 novembre 1921
Aghassi (Garabet Toursakissian), Zei'toun, depuis les origines jusqu'a I'insurrection de 1895, Paris, Mercure de France, 1897
Ataöv, Türkkaya (ed.), The Armenians in the Late Ottoman Period, Ankara: TTK/TBMM, 2001
Atnur, İbrahim Ethem Türkiye'de Ermeni Kadınlarıve Çocukları Meselesi (1915-1923), Ankara, Babil, 2005
Berges, Maxime La Colonne de Marach et quelques autres recits de I 'armee du Levant, Paris, La Renaissance du livre, 1924
Bloxham, Donald The Great Game of Genocide, New York-Oxford: Oxford University Press, 2005
Bremond, Edouard La Cilicie en 1919-1920, Paris, Imprimerie nationale, 1921
Dasnabedian, Hratch The History of the Armenian Revolutionary Federation, 1890-1924, Milan: Oemme, 1989
Derogy, Jacques Operation Nemesis, Paris, Fayard, 1986 (English translation: Resistance & Revenge: The Armenian Assassination of the Turkish Leaders Responsible for the 1915 Massacres and Deportations, New Brunswick, NJ: Transaction, 1990)
Erickson, Edward J. "Captain Larkin and the Turks: The Strategic Impact of the Operations of HMS Doris in Early 1915," Middle Eastern Studies, XLVI-1, January 2010
Gauin, Maxime "Remembering the Orly Attack," Review of International Law and Politics, VII-27, 2011
Gauin, Maxime "The Convergent Analysis of Russian, British, French and American Officials Regarding the Armenian Volunteers (1914-1922)," International Review of Turkish Studies, 1.4, Winter 2011-2012
Gautherot, Gustave La France en Syrie et en Cilicie, Courbevoie : Librarie independante, 1920
Girici, Abdülgani Adana Ermeni Mezalimi Hatıraları, Ankara, TTK, 2011
Gontaut-Biron, Roger de Comment la France s'est installee en Syrie (1918-1919), Paris : Plon, 1922
Gorgas, Jordi Tejel Le Mouvement kürde de Turquie en exil: continuites et discontinuity du nationalisme kürde sous le mandat français en Syrie et au Liban (1925-1946), Berne : Peter Lang, 2007
Grabill, Joseph L. Protestant Diplomacy and the Near East: Missionary Influence on American Policy, 1810-1927, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1971
Gürün, Kâmuran The Armenian File. The Myth of Innocence Exposed, Istanbul, Türkiye İş Bankası, 2007 (1st edition in English, Nicosia-London, 1985, 1st edition in Turkish, Ankara, 1983)
Güçlü, Yücel "Review of The Great Game of Genocide," The Middle East Quarterly, Spring 2006
Güçlü, Yücel "Will Untapped Ottoman Archives Reshape the Armenian Debate?", The Middle East Quarterly, XVI-2, Spring 2009
Güçlü, Yücel Armenians and the Allies in Cilicia. 1914-1923, Salt Lake City: University of Utah Press, 2010.
Güçlü, Yücel, The Holocaust and the Armenian Case in Comparative Perspective, Lanham-Boulder-New York-Toronto-Plymouth, University Press of America, 2012
Günay, Nejla "1909 Adana Olaylarının Maraş'taki Yansınmaları ve Maraş Divan-ı Harbi Örfîsinin Yargılaman," Ermeni Araştırmaları, 29, 2008
Hacobian, Avetoon Pesak Armenia and the War, New York: G. Doran & C°, ca 1917-1918.
Halaçoğlu, Yusuf Facts on the Relocation of Armenians (1914-1918), Ankara: TTK, 2002
Kevonian, Dzovinar Refugies et diplomatic humanitaire, Paris, Publications de la Sorbonne, 2004.
Knadjian, H. M. The Eternal Struggle, Fresno: Republican Printing House, ca 1918, reprint 2010
Langer, William L. The Diplomacy of Imperialism. 1890-1902, New York: Alfred A. Knopf, 1960
Lowry, Heath "American Observers in Anatolia circa 1920: The Bristol Papers," in Armenians in the Late Ottoman Empire and Turkish Republic (1912-1926), İstanbul, 1984
Lowry, Heath "Nineteenth and Twentieth Century Armenian Terrorism: 'Threads of Continuity'," in International Terrorism and the Drug Connection, Ankara: Ankara University Press, 1984
Les Armees françaises au Levant, tome I, Vincennes : Service historique de l'armee de terre, 1979
Marashlian, Levon "Finishing the Genocide," in Richard G. Hovannisian (ed.), Remembrance and Denial. The Case of the Armenian Genocide, Detroit: Wayne State University Press, 1999
McCarthy, Justin The Armenian Rebellion at Van, Salt Lake City, University of Utah Press, 2006.
McCarthy, Justin Death and Exile. The Ethnic Cleansing of Ottoman Muslims, 1821-1922, Princeton: Darwin Press, 1995
McCarthy, Justin The Turk in America. The Creation of an Enduring Prejudice, Salt Lake City: University of Utah Press, 2010.
Nalbandian, Louise The Armenian Revolutionary Movement, Berkeley-Los Angeles-London, University of California Press, 1963
Oktay, Hasan "On the Assassination of Van Mayor Kapamaciyan by the Tashnak Committee," Review of Armenian Studies, 1-1, 2002
Özdemir, Hikmet Üç Jöntürklü Ölümü: Talat, Cemal, Enver, İstanbul, Remzi Kitabevi, 2007
Paillares, Michel Le Kemalisme devant les Allies, Paris-İstanbul, editions du Bosphore, 1922
Palabıyık, Serdar "A Literature between Scientificity and Subjectivity: A Comparative Analysis of the Books Written on the Armenian Issue," Review of Armenian Studies, IV-11/12, 2007
Papazian, Kapriel Serope Patriotism Perverted, Boston: Baikar Press, 1934
Pasdermadjian, G. Bank Ottoman: Memoirs of Armen Garo, Detroit: Armen Topouzian, 1990
Salt, Jeremy « Forging the Past: OUP and the Armenian Question," EurasiaCritic, January 2010
Salt, Jeremy Imperialism, Evangelism and the Ottoman Armenians. 1878-1896, London-Portland: Frank Cass, 1993
Sarınay, Yusuf (ed.), Osmanlı Belgelerinde Ermeni-Fransız îlişileri, Ankara, 2002, volume 1,1879-1918
Sarınay, Yusuf, Hamit Pehlivanlı and Abdullah Saydam, The Pontus Issue and the Policy of Greece, Ankara: Atatürk Research Center, 2000
Shirakian, Arshavir The Legacy: Memoirs of an Armenian Patriot, Boston: Hairenik Press, 1976
Shaw, Stanford J. From Empire to Republic. The Turkish War of National Liberation, 1918-1923. A Documentary Study, tome III-l
Sonyel, Salâhi R. "How Armenian Propaganda Nurtured a Gullible Christian World In Connection With the Deportation and 'Massacres'," Belleten, January 1977
Sonyel, Salâhi R. "The Turco-Armenian 'Adana Incidents' in the Light of British Secret Documents," Belleten, LI, December 1987
Sonyel, Salahi R. Minorities and the Destruction of the Ottoman Empire, Ankara: TTK, 1993
The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire, London-New York-Toronto: Hodder & Stoughton, 1916
Toynbee, Arnold J. The Western Question in Greece and Turkey, London-Bombay-Sidney: Constable & C°, 1922
Turkish General Staff, Romaic Activities in the Archive Documents. 1918-1922, Ankara: ATASE, 2009
Varandian, Mikael L'Armenie et la question armenienne, Laval: G. Kavanagh& Cie, 1917
Williams, Augustus W. and Mgrditch Simbad Gabriel, Bleeding Armenia: Its History and Horrors, Chicago, Publishers' Union, 1896
Zeidner, Robert F. The Tricolor over the Taurus. The French in Cilicia and Vicinity, 1918-1922, Ankara: TTK, 2005