16. Yüzyıl'da Kaleme Alınmış Bir Aşk Metni: Muhyi-i Gülşeni'nin İhsanname Adlı Mesnevisi

Balkanlar'da seyreden Osmanlı-Eflâk Harbi'nin tüm aşamaları, Kahire'de oynanan ve hamleleri doğrudan Osmanlı ordularıyla Eflâk ve Macar güçleri üzerinde netice veren metafizik bir satrançla şekillenir. Bu savaş oyunu, yaşı bir hayli ilerlemiş dervişle sevdasına tutulduğu genç Hıristiyan arasında düşsel bir ilgiyle başlar ve etraflarında kozmik kuvvetlerin çarpıştığı gerçekliğe dönüşür. Bu ilişki, gerçek zaman, mekân ve kişilerle gelişen ve merkezinde ihsanın yer aldığı büyük bir fetih hareketiyle neticelenir. Bu gerçek hikâye, Tanrı'nın tasarruf yetkisi verdiği bir "ricâlü'l-gayb"ın etrafında gelişir. Bu kişi, Muhyî'dir. Ana mihverinde döndüğü "ihsan" temasından dolayı İhsân-nâme adını alan hikâye, Mesnevi nazım şekliyle, "mefâîlün mefâîlün feûlün" vezniyle kaleme alınmış, toplam 432 beyitten oluşur.

A Love Text Written in XVI. Century: Muhyi-i Gülşeni's Mesnevi Named as İhsanname

All grades of Ottoman-Efiak war at Balkans, the game, which plays in Cairo and its moves directly on Ottoman armies and gives the consequences on Eflak and Hungarian forces, begins shaped by metaphysical chess. This war game begins to on imaginary interest by quite old dervish's love to the young Christian and turns into the reality which the cosmic powers collides arround. This relationship gets the result which takes part the grant in the center by conquest act and in the progress of real time, place and people. This real story progress around who the possesion has given by the God a "ricâlü'l-gayb". This person is Muhyî. In the reason of the main axis turns around "ihsan", the story gets the name as İksân-nâme as Mesnevi typed style "mefâîlün mefâ-îlün feûlün", in totally 432 couplets.