Semavi kaynaklı bir kıssa olan Yusuf ile Züleyha, yüzyıllardır farklı yazar ve şairler tarafından mesnevi biçiminde kaleme alınmış ve başka metinlere de kaynaklık etmesi açısından edebiyat literatüründe ciddi bir öneme sahip olmuştur. Bu çalışmada, söz konusu mesnevinin biri Hamdî diğeri Nazan Bekiroğlu olmak üzere, iki farklı yazara ait yorumları dikkate alınarak ayna sembolünün bu eserlerde ne gibi farklı işlevlere sahip olduğu ele alınmaktadır. Hikâyenin iki önemli kahramanı Yusuf ve Züleyha’nın ayna ile ilişkisi değerlendirildiğinde aynanın her iki eserde birbirinden farklı işlevler yüklendiği görülmektedir. Bu farklılıkların, hikâyenin çağlar boyunca uğradığı değişimler yanında yazarın kendi yorum gücü ve farklılığıyla da ilgili olduğu anlaşılmaktadır.

Yusuf and Züleyha which is based on divine sources has been written by many different poets and writers as the form of mesnevi so it has been a source for other works and had a great importance in literature. In this study, we recognize the two different interpretations of this mesnevi, by Hamdî and Nazan Bekiroğlu, and work those different functions of mirror as a metaphor in these stories. When we evaluate that relationship with the mirror and Yusuf-Züleyha we see that the mirror has different functions in these two works. In addition, it’s clear that these differences depend on the survival of this story in many centuries and also interpretation power of writers.