"Hasta Adam" Ülkesindeki Küçük Kuzenimiz

Makalede, Amerikalı çocuklara farklı kültürleri tanıtan bir kitap serisinden, 1904 yılında basılmış Küçük Türk Kuzenimiz konu edilmektedir. Kitap, tamamen etnografik verilere dayanmaktadır. Kitap, ne etnografik bir araştırmadır, ne de karakterleri gerçek birer kişidir. Bir seyahatname de değildir. Ama etnografik veriler, insanbilimlerinde olduğu gibi, bir halkı anlamak için kullanılmıştır. Kitabın olay örgüsü, kurgu bir karakterin biyografisi olarak yaratılmıştır. Makaleyle, Mary Hazelton Wade'ın yazdığı kitaptaki etnografik verilerin yansıttıkları Türk imgesinin saptanması ve kitabın yazılma nedeninin keşfedilmesi amaçlanmaktadır. Hem makalenin amacı, hem de kitabın bir kurgu eser olması dolayısıyla, imgebilim yöntem ve terimleri kullanılmaktadır. Makale dört bölümden oluşmaktadır: İlk bölümde kitabın türü, karakterler, yer ve resimler, Türk imgesine etkileri açısından tanıtılmaktadır. İkinci bölümde, yazarın okumuş olabileceği eserler ve tarihsel dönem kurgulanmaktadır. Üçüncü bölümde, Türk imgesini yansıtan etnografik veriler incelenmektedir. Dördüncü bölümdeyse, Türk imgesi, gruplararası imge tipleri, imageme ve damga terimleri açısından tartışılmaktadır. Makale sonunda ulaşılan bazı sonuçlar şöyledir: Yazarın özgün bir Türk imgesi yoktur. Kar- şıt oryantalist stereotip ve klişelerden yararlanmıştır. Doğulu İstanbul'un egzotikliği daha önce bir cazibeyken, 1900'lerde artık bir damgadır. Hasta Adamın kaderi ise çocuk Osman'ın değişme koşullarına bağlıdır.

Our Little Cousin in the Sick Man's Land

This article examines Our Little Turkish Cousin published in 1904, which was one of the books in a series that introduced different cultures to American children. The book is exclusively based on ethnographic data. Yet, it is neither an ethnographic research, nor its characters are real persons. It is not a travel book, either. However, the book used ethnographic data to understand a populace, as is the case in all human sciences. Plot of the book involves the biography of a fictional character. This article aims to determine the image of the Turk as reflected by the ethnographic data in the book written by Mary Hazelton Wade, and to find out why the book was written. Because of the aims of this article and the book which is a fictional work of literature, imagology methods and terms are used in the paper. The article consists of four sections: In the first section, genre, characters, places, and illustrations of the book are introduced in relation to their effect on the image of the Turk. In the second section, works that the author might have read and the historical period are discussed. In the third section, ethnographic data representing the Turkish image is analyzed. In the fourth section, the Turkish image is discussed on the basis of image types of intergroup, imageme, and stigma. Some of the conclusions reached in the article are as follows: The author does not have an authentic Turkish image. She benefited from opposing orientalist stereotypes and clichés. Exoticism of an Oriental Istanbul was previously a charm, but a stigma in 1900's. Fate of sick man was dependent on how the little child Osman changed

___

Abdülaziz Bey. Osmanlı Adet, Merasim ve Tabirleri. Haz. K. Arısan ve D. Arısan Günay, İstan- bul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2002.

Alexander, Michele G., Marilynn B. Brewer ve Robert W. Livingston. "Putting Stereotype Content in Context: Image Theory and Interethnic Stereotypes", Personality and Social Psychology Bulletin, Vol: 31, 2005, s. 781-94, DOI: 10.1177/0146167204271550

Beler, Manfred. "Perception, Image, Imagology", Imagology içinde, ed. M. Beller ve J. Leerssen, Amsterdam: Studia Imagologica, 2007, s. 3-16.

Bendix, Regina. In Search of Authenticity. Madison: The University of Wisconsin Press, 1997.

Chew III, William L. "What's in National Stereotype? An Introduction to Imagology at the Threshold of the 21st Century", Language and Intercultural Communication, 6: 3 - 4, 2009, s. 179 -87, DOI: 10.2167/laic246.0

Clifford, James. "On Ethnographic Authority", Representations, No. 2 (Spring), 1983, s. 118- 46, erişim: http://www.jstor.org/stable/2928386, indiriliş: 09/05/2014.

Erdem, Hakan Y. Osmanlıda Köleliğin Sonu 1800-1909. çev. B. Tırnakçı, İstanbul: Kitap Yayı- nevi, 2004.

Erdem, Hakan. "Osmanlı Kaynaklarından Yansıyan Türk İmaj(lar)ı", Dünyada Türk İmgesi içinde. Haz. Ö. Kumrular, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2011, s. 13 - 26.

Erhan, Çağrı. "The American Perception of the Turks: An Historical Record", The Turkish Yearbook of International Relations, Vol. 31, No. 2, 2000, s. 75-97.

Garnett, Lucy M.J. Türkiye'nin Kadınları ve Folklorik Özellikleri. çev. N. Elhüseyni, İstanbul: Oğlak, 2009.

Georgeon, François. Sultan Abdülhamid. çev. A. Berktay, İstanbul: İletişim, 2012.

Geertz, Clifford. Yerel Bilgi. Çev. K. Emiroğlu, Ankara: Dost Kitabevi Yayınları, 2007.

Germaner, Semra ve Zeynep İnankur. Oryantalistlerin İstanbul'u. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2002.

Goffman, Erving. Damga. çev. Ş. Geniş, L. Ünsaldı ve S. N. Ağırnaslı, Ankara: Heretik Ya- yıncılık, 2014.

Gravürlerle Türkiye VI ve VII / Giysiler, Portreler 1 - 2. (2002). Ankara: TC KB.

Hobsbawm, Eric. Sermaye Çağı 1848-1875. çev. B. S. Şener. Ankara: Dost Kitabevi, 2003.

Işın, Priscilla Mary. Gülbeşeker - Türk Tatlıları Tarihi. İstanbul: YKY, 2009.

Koçu, Reşad Ekrem. Türk Giyim Kuşam ve Süslenme Sözlüğü. İstanbul: Doğan Kitap, 2015.

Leerssen, Joep. "Imagology: History and Method", Imagology içinde, ed. M. Beller ve J. Leerssen, Amsterdam: Studia Imagologica, 2007a, s. 17-32.

Leerssen, Joep. "Image", Imagology içinde, ed. M. Beller ve J. Leerssen, Amsterdam: Studia Imagologica, 2007b , s. 342 - 4.

Link, Bruce G. Ve Jo. C. Phelan. "Conceptualizing Stigma", Annual Review of Sociology, Vol. 27, 2001, s. 363-385, erişim: http://www.jstor.org/stable/2678626, indiriliş: 26.11.2013

Karal, Enver Ziya. Osmanlı Tarihi - C. V. Ankara: Türk Tarih Kurumu, s. 1999.

Kuran-Burçoğlu, Nedret. "Turkey", Imagology içinde, ed. M. Beller ve J. Leerssen, Amster- dam: Studia Imagologica, 2007, s. 254-8.

Marcus, George E. ve Michael M.J. Fischer. Kültürel Eleştiri Olarak Antropoloji. çev. B. Cezar, İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları, 2013.

McCarthy, Justin. Amerika'daki Türk İmgesi. çev. Z. Enez, İstanbul: T&K Yayınları, 2015.

Neydim, Necdet. "Dünyada ve Türkiye'de Çocuk Edebiyatının Tarihsel Gelişimi", İlköğre- timde Çocuk Edebiyatı içinde. ed. Z. Güneş, Eskişehir: Anadolu Üniversitesi AÖF Yayın No: 914, 2009, s. 65-91.

Pamuk, Şevket. 100 Soruda Osmanlı-Türkiye İktisadi Tarihi 1500-1914. İstanbul: Gerçek Yayı- nevi, 1993.

Said, Edward. Oryantalizm. çev. N. Uzel, İstanbul: İrfan Yayıncılık, 1998.

Sanjek, Roger. "Ethnography", Encyclopedia of Social and Cultural Anthropology, ed. A. Barnard ve J. Spencer, New York: Routledge, 2002, s. 295-302.

Sever, Sedat. Çocuk ve Edebiyatı. İzmir: Tudem, 2012.

Singh, Dayanita. "Daha Gerçek Bir Hindistan", Çağımızın Tanıkları içinde. Haz. K. Light, çev. Ş. Tekin ve C. Özpınar, İstanbul: Fotoğrafik Vizyon, 2006, s. 147-151.

Ulağlı, Serhat. İmgebilim - "Öteki"nin Bilimine Giriş. Ankara: Sinemis, 2006.

Van Den Berghe, Pierre L.. "Tourism", Encyclopedia of Social and Cultural Anthropology, ed. A. Barnard ve J. Spencer, New York: Routledge, 2002, s. 828-30.

Wang, Ning. "Rethinking Authenticity in Tourism Experience", Annals of Tourism Research, Vol. 26, No. 2, 1999, s. 349-70.

Wulf, Cristoph. Tarihsel Kültürel Antropoloji. çev. Ö. D. Sarısoy, Ankara: Dipnot Yayınları, 2009.

Yılmaz, Şuhnaz. "Challenging the Stereotypes: Turkish-American relations in the Inter-war Era", Middle Eastern Studies, Vol. 42, No. 2, 2006, s. 223-37.

Kebikeç İnsan Bilimleri İçin Kaynak Araştırmaları Dergisi-Cover

ISSN: 1300-2864
Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
Başlangıç: 1995
Yayıncı: Mehtap Yüksel

Arşiv