Türkiye gibi İngilizcenin tam anlamıyla yabancı bir dil olarak öğrenildiği ve öğretildiği ülkelerde, dil öğrenenlerin işi hiç de kolay değildir. Öğrendiği dili doğal ortamda duyma olasılığının bir hayli az olduğu düşünüldüğünde, bu ülkelerde yabancı dil öğrenen birisinin hedef dildeki kelime, ifade, cümle ve yapıların farklı kullanım şekillerini kendi çabasıyla öğrenmesi ve farkına varması beklenmektedir. İfade ve Kelime Seçimleri Sözlüğü Prof. Dr. Kamil Aydın’ın bu bahsedilen sıkıntılara bir nebze olsun çare bulmak adına Yrd. Doç. Dr. Oktay Akarsu, Yrd. Doç. Dr. Ceyhun Yükselir, Yrd. Doç. Dr. Kubilay Geçikli ve Yrd. Doç. Dr. Ufuk Şahin ile birlikte yayına hazırladığı 2015 yılında basımı yapılan ve Atatürk Üniversitesi tarafından sosyal bilimler alanında en iyi bilimsel araştırma projesi (BAP) ödülü verilmiş bir eserdir. Sözlük İngilizceyi gerçek anlamda yabancı dil olarak öğrenenlerin karşılaştığı zorluklardan yola çıkarak karıştırmaya müsait kelime ve yapıları kapsayacak şekilde hazırlanmıştır.