Eski Uygurca üzerine sözlük çalışmalarının tarihi 90 yıla yaklaşmaktadır. Konuyla ilgili en kapsamlı çalışma olan Uigurisches Wörterbuch’un (Uygurca Sözlük) ilk versiyonu ise 1977-1998 arasında altı fasikül halinde çıkmıştı. Sözlük 2010’dan itibaren üç ayrı bölüm halinde yeniden yayımlanmaya başladı: Fiiller, İsimler, Yabancı Unsurlar. Burada kısaca tanıtacağım çalışma ise Uigurisches Wörterbuch’un üçüncü, yani Yabancı Unsurlar bölümünün ilk cildidir.

The history of dictionary studies on Old Uyghur is approaching 90 years. The first version of Uigurisches Wörterbuch (Uyghur Dictionary), the most comprehensive study on the subject, was published in six fascicles between 1977-1998. The dictionary began to be republished in three separate sections as of 2010: Verbs, Nouns, Foreign Elements. The work that I will briefly review here is the third volume of the Uigurisches Wörterbuch, namely the first volume of the Foreign Elements chapter.