Ortodoks bir Yahudi okulunda geleneksel Yahudilik eğitimi veren Rabbi Amnon Bazak’ın bu kitabı, Tanah’ın bilimsel bir tarzda incelenmesi neticesinde ortaya çıkan sorulara inançlı bir Yahudi’nin nasıl yaklaşması gerektiğini konu edinmektedir. Yazar, kutsal metinle ilgili yapılan bu eleştirel çalışmaların neticeleri açıkça tartışılırken Ortodoks Yahudiliğin son dönemlere kadar bu konuyu yeterince gündemine almamasını doğru bulmaz. Bu kitabı yazmaktaki asıl niyetinin “kendi sorularımızı nasıl yanıtlayacağımızı” öğrenmek olduğunu söyler. İnsanların inançlarıyla çatışan meselelerle karşılaştıklarında bu karşı çıkış noktalarını inanç sistemleriyle uzlaştırmanın yollarını bulacaklarını düşünür. Yazar ortaya koyduğu bu ilke ışığında, Tanah’a karşı son yüzyılların en önemli “meydan okuması” olan Kitâb-ı Mukaddes Eleştirisi’yle yüzleşmenin çok da korkulacak bir şey olmadığını belirtir. Kitâb-ı Mukaddes Eleştirisi’nin bir tehditten ziyade Tanah metninin daha derinlemesine anlaşılması için bir araç olarak görülmesini önerir.

This book by Rabbi Amnon Bazak, who teaches traditional Judaism in an Orthodox Jewish school, is about how a faithful Jew should approach the questions raised by the scientific study of the Tanakh. The author does not find it suitable that Orthodox Judaism did not adequately address this issue until recently, while the results of critical studies of the sacred text were openly discussed. He says his main intention in writing this book is to learn “how to answer our own questions.” He believes that when people are confronted with issues that conflict with their beliefs, they will find ways to reconcile these points of contention with their belief systems. In light of this principle, the author argues that confronting the most critical “challenge” to the Tanakh in recent centuries, Biblical Criticism is not something to be feared. He suggests that Biblical Criticism should be seen as a tool for a deeper understanding of the text of the Tanakh rather than a threat.