Tudora ARNAUT

Gagauz türkülerinde aşk ve ölüm motifleri

Bir sözlü edebiyat geleneği olan türkü türü yüzyıllardır Gagauz halkının manevi zenginliklerini, dünya görüşlerini, kederlerini, mutluluk ve gayretlerini ifade etmiştir. Konularına göre Gagauz türkülerini iki ana gruba ayırabiliriz. Bu konular halk edebiyatının bütününde olduğu gibi, türkülerde de önemli bir yer tutar. Bu makalede aşk ve ölüm motiflerinin kullanım nedenleri ile ortamları sınıflandırılarak gösterilecektir. Türkülerin içerikleri ile ilgili olarak yapılacak anlam analizinin durumun daha iyi kavranmasına yardımcı olacağını düşünüyoruz.

The motifs of love and death in the Gagauz ‘folk songs

The genre of ‘folk song’ (Tr. türkü), that is a part of the oral literary tradition, has shown the Gagauz people’s spiritual richness, world view, fate, happiness and effort for centuries. Thematically, we can divide Gagauz ‘folk songs’ into two main groups: folk songs about love and tragic folk songs. These themes play an indispensable role both in the whole folk literature and folk songs. In this article, both the reasons of preference and the contexts of love/death motifs are going to be shown by means of a classification. We suppose that the analysis of folk songs’ meaning with regard to their contents will help this situation to be understood better.

PDF

___

Argunşah, M. ve Argunşah, H. (2007). Gagauz Yazıları, Kayseri.
Durbaylo, M. A. (1991). Ballada Türküleri, Kişinev: Ştiinsta.
Durbaylo, M.A. (2001). Gagauz Halk Türküleri, Kişinev: Pontos.
Kapanitsya, L. N. (2000). Metaponyatiyna model ukrainskoy liriceskoy pıisni, Kiev: KNU Yayınları.
Kaya, D. (1999). Anonim Halk Şiiri, Ankara: Akçağ Yayınları.
Köseoğlu, N. (1999). Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi 12. Romanya ve Gagauz Türk Edebiyatı, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
Kvilinkova, E. N. (2003). Moldova Gagauzların Halk Türküleri, Kişinev: Pontos.
Kvilinkova, E. N. (2005). Gagauzı Moldovı i Bolgarii, Kişinev: Pontos. Moşkov, V. (2004). Gagauzı Benderskogo Uezda. (Etnografiçeskiye oçerki i materialı). (S.Bulgar ve S. Kuroglu, haz.). Kişinev.
Özbek, M. (1981). Folklor ve Türkülerimiz, İstanbul: Ötüken Neşriyat. Veselovski, A. N. (1989). İstoriçeskaya politika, Moskova.
Yakıcı, A. (2007). Halk Şiirinde Türkü, Ankara: Akçağ Yayınları.