Lern mit Uns adlı Almanca Ders Kitaplarının Analizinden Hareketle Sözcük Öğretimine İlişkin Bir Kitabın Gerekliliği ve Yararı

Foreign language learning is of importance to be realized for intersocietal communication. Both oral as well as written communication are actualized within the limits of the individual's vocabulary. Hence, a systematic acquisition of vocabulary items, or words that make up the linguistic units, must be prioritized as a topic and, thus, materials used in teaching has utmost importance. While developing foreign language course books out of these materials, many aspects including the number, variety, distribution, and usage of words, exercise types related to vocabulary teaching, and learning strategies, in addition to the subjects and grammar fields at large. In this study, the proficiency and contribution of the vocabulary presented in the regional course book titled Lern mit uns 1, 2, 3, 4 used at 6th, 7th, 8th, and 9th grade German language courses is evaluated. It is thought that the results of this study will contribute to effective German language teaching in our country as long as they are taken into consideration throughout the designing process of German course books and if only the supplementary material developed for the purposes of such an evolving model.

PDF

___

Barçın, K., Hartenburg, J., Kerman, O. (1997). Lern mit uns 4. Deutsch in Lise I. Lehrer-Handbuch l Öğretmen Kitabı. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Kerman, O., Barçın, K., Selimoğlu, B. (2000). Lern mit uns 4. Deutsch in Lise l. Ankara: Milli Eğitim Basımevi.
Özdamar, Ş., Kerman, O., Selimoğlu, B., Karamercan, A. (1998). Lern mit uns 2. İlköğretim 7. Sınıf Ders Kitabı. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Özdamar, Ş., Kerman, O., Selimoğlu, B., Karamercan, A. (2001). Lern mit uns. Deutsch in der İlköğretim 7. Schüler-Arbeitsheft. Ankara: Milli Eğitim Basımevi.
Selimoğlu, B. (1991). Lern mit uns. Deutsch in der Orta 1. Lehrer-Handbuch. Ankara: Emel Matbaacılık.
Selimoğlu, B. (1996). Lern mit uns. Deutsch in der Orta 3. Lehrer-Handbuch. İstanbul: Ali Rıza Başkan Güzel Sanatlar Matbaası.
Selimoğlu, B., Ayas, S., Kerman, O. (2001). Lern mit uns 1. Deutsch in der İlköğretim 6. Schüler-Arbeitsheft. Ankara: Milli Eğitim Basımevi.
Selimoğlu, B., Ayas, S., Kerman, O. (2001). Lern mit uns l. İlköğretim 6. Sınıf Ders Kitabı. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Selimoğlu, B., Beissner, R. D. (1992). Lern mit uns. Deutsch in der Orta 2. Lehrer-Handbuch i Öğretmen Kitabı. Ankara: Emel Matbaacılık.
Selimoğlu, B., Kerman, O., Karamercan, A., Barçın, K. (1993). Lern mit uns. Deutsch in der Orta 3. Schülerbuch. İstanbul: Ali Rıza Başkan Güzel Sanatlar Matbaası.
Selimoğlu, B., Kerman, O., Karamercan, A., Barçın, K. (1996). Lern mit uns. Deutsch in der Orta 3. Schüler-Arbeitsheft. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Aitchison, J. (1987). Wörter im Kopf: Eine Einführung in das mentole Lexikon. (Übersetzt von Martina Wiese). Tubingen: Niemeyer, (1997).
Baldegger, M., Müller, M., Schneider, G. (1985). Kontaktschwelle Deutsch als Fremdsprache. Berlin, München, Wien, Zürich: Langenscheidt.
Bohn, R. (1999). Probleme der Wortschatzarbeit. Fernstudieneinheit 22. Berlin u.a: Langenscheidt.
Bussmann, H. (1990). Lexikon der Sprachwissenschaft. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart: Kroner.
Fleischer, W., Michel, G., Starke, G. (1996). Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Frankfurt am Main: Lang.
Baumgaertner, K., Fritz, G., Herrlitz, W., Hundsnurscher, F, Kastovsky, D., König, E., et al. (1987). Funk-Kolleg Sprache. Eine Einführung in die moderne Linguistik. Bd. l. Frankfurt am Main: Fischer.
Kösler, L. (2000). Wort-Erklaerungen und Semantisierungsprozesse. (Hrsg. Kühn, P.). Wortschatzarbeit in der Diskussion. Studien zu Deutsch als Fremdsprache V (ss. 195-208). Hildesheim u.a.: Georg Olms.
Krumm, H.-J. (1995). Die Bedeutung der Wortschatzarbeit in einem integrativen Fremdsprachenunterricht. (Hrsg. BAUSCH, K.-R., et al.): Erwerb und Vermittlung von Wortschatz im Fremdsprachenunterricht (ss. 119-125). Tubingen: Narr.
Metzler (1993). Metzler-Lexikon Sprache. (Hrsg. Helmut Glück). Stuttgart, Weimar: Metzler.
Möhle, D. (1997). Deklaratives und prozedurales Wissen in der Repraesentation des mentalen Lexikons. (Hrsg. Börner, W., Vogel, K.). Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb (ss. 39-49) Tübingen: Narr.
Porzig, W. (1986). Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der Sprachwissenschaft. Tübingen: Francke.
Raupach, M. (1997). Das mehrsprachige mentale Lexikon. (Hrsg. Börner, W., Vogel, K.). Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb. (ss. 19-37). Tubingen: Narr.
Steger, H., Keil, M. (1971). Wortliste für das Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt am Main: Masch.
Sucharowski, W. (1996). Sprache und Kognition. Neuere Perspektiven in der Sprachwissenschaft. Bd. 167. Opladen: Westdeutscher Verlag.
Ünver, Ş. (2003). Erstellung eines Modeİls zur systematischen Wortschatzarbeit mittels einer Studie der regionalisierten DaF-Lehrwerkreihe ,,Lern mit uns". (Unveröffentlichte Dissertation). Ankara: Hacettepe Universitaet.