Zeynep Çelik’in1 kültürel çalışmalar ve tarih türündeki derleme çalışması Avrupa Şark’ı Bilmez: Eleştirel Bir Söylem (1872-1932), 2020 yılı Ekim ayı itibarıyla Koç Üniversitesi Yayınları’ndan çıktı. Kitap, adını 1872’de Namık Kemal’in İbret Dergisi’nde yayınlanan aynı isimli makalesinden2 alıyor. Çalışma, yirminci yüzyılın en çok tartışılan metinlerinden olan Şarkiyatçılık’tan3 bir asır önce, Osmanlı- Türk entelektüellerinin Avrupa’nın Şark’a ilişkin ön yargı ve yanlışlarla dolu paradigmalarına tepki olarak kaleme aldıkları bazı metinlerden oluşuyor. Zeynep Çelik’in seçkisiyle bir araya getirilen bu metinler roman, şiir, hikâye, makale, dergi ve gazete yazıları gibi birbirinden çok farklı edebi türlere ait olduğu gibi aralarında fotoğraf kolajı gibi görsel yayınlara da yer veriliyor. Çelik’in derlemesindeki isimler, eserdeki sırasıyla: Namık Kemal, Ebüzziya (Tevfik), Halid Ziya, Ahmet Haşim, Halide Edib, Şevket Süreyya, Celal Esad, Ismayıl Hakkı, Ahmed Midhat, Fatma Aliye, Ömer Lütfi, İzzet Melih, Nâzım Hikmet, Ömer Seyfeddin ve Ercümend Ekrem.