Mevcutlarına azımsanmayacak sayıda yenileri katılmasına rağmen yeni mealler de anlaşılırlık açısından sorunsuz değildir. Okuyucunun tepki vermemesinin meallerdeki sorunların kalıcı hale gelmesinde küçümsenemeyecek bir rolünün olduğu söylenebilir. Şöyle bir göz atıldığında bile hemen fark edilen ve sıradan metinlerde olmaması gereken aksaklıklara birçok mealde rastlanması eleştirinin neredeyse olmadığını göstermektedir. Günaha girmekten korktuğu için susan genel okuyucu mazur görülebilir ve kendisinden  böyle bir tepki beklenmeyebilir.