Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine

Büyük Azerbaycan şairi Bahtiyar Vahapzade’nin eserlerinin Türkiye Türkçesine çevirisinde yapılan hataların başında “çevirmenin sahte dostları” olarak bilinen yalancı eşdeğerlerin yanlış aktarılması gelmektedir. Bu yazıda Yasin Aslan ve Yusuf Gedikli tarafından aktarılan iki kitap incelemeye tabi tutulmaktadır. Söz konusu kitaplardaki aktarımların genel özellikleri, sorunları ve kalitesine değinilmeden, sadece yalancı eşdeğerlerden kaynaklanan hatalar çözümlenmektedir.

Anahtar Kelimeler:

Yalancı eşdeğerler, Bahtiyar Vahapzade, Azerbaycan Türkçesi, Türkiye Türkçesi

Funs of False Cognates: On the Translation of Bakhtiyar Vahabzade’s Works into Turkish

Most mistakes in the translation of the works of the prominent Azerbaijanian poet Bakhtiyar Vahabzade into Turkish result from false cognates, which are known as “false friends of translators”. Two books translated by Yasin Aslan and Yusuf Gedikli are subject to study in this article. Only errors arisen due to false cognates are analyzed and the general features, problems and quality of the translation in the mentioned books are not taken into consideration.

Keywords:

False cognates, Bakhtiyar Vahabzade, the Azerbaijani Turkish, Turkish,

PDF

___

Ergönenç-Akbaba, Dilek (2007), “Nogay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş Değerler”, Bilig, S. 42, s. 151-176.
Ersoy, Feyzi (2007), “Çuvaş Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Yalancı Eş Değerler”, Türkbilig: Türkoloji Araştırmaları, S. 14, s. 60-68.
Karadoğan, Ahmet (2004), “Türk Lehçeleri Arasında Yapı Eş Değerliği ve Yalancı Eş Değer Yapılar”, V. Uluslararası Türk Dili Kurultayı Bildirileri C. I, Ankara:Türk Dil Kurumu, s. 1591-1604.
Karahan, Akartürk (2009), “İlk Türk Lehçeleri Sözlüğü: Dîvânu Lugâti’t-Türk’te Lehçelerin Söz Varlığına Bir Bakış”, Turkish Studies: International Periodical for the Languages , Literature and History of Turkish or Turkic, C. 17, S. 4/4, s. 650-691.
Koessler, M. ve Derocquiqny J. (1928), Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs), Paris: Librairie Vuibert.
Resulov, Asker (1995), “Akraba Diller ve «Yalancı Eş Değerler» Sorunu”, Türk Dili, S. 524, s. 916-924.
Sultanzade, Vügar (2009), Turkish-Azerbaijani Dictionary of Interlingual Homonyms and Paronyms, München: Lincom Europa.