Resim Oyunları. Sabahattin Ali’nin ‚Kürk Mantolu Madonna‘ adlı romanı ile Leopold von Sacher

Resim Oyunları. Sabahattin Ali’nin ‚Kürk Mantolu Madonna‘ adlı romanı ile Leopold von SacherMasoch’un ‚Venus im Pelz‘ adlı öyküsü arasındaki metinler arası ilişki

Anahtar Kelimeler:

-

Der folgende Beitrag befasst sich mit den intertextuellen Bezügen, die Sabahattin Alis Roman Kürk Mantolu Madonna zu Leopold von Sacher-Masochs Novelle Venus im Pelz aufweist. Mit Gérard Genettes Intertextualitätstheorie lässt sich die Madonna als Beispiel der Hypertextualität einordnen. Die Venus ist im Text als eine Art Hintergrundfolie präsent, auf der innovative Änderungen vorgenommen werden, wobei die Strukturen des Vorgängertextes gleichwohl sichtbar bleiben. Indes fallen in der Novelle die wechselseitigen Verweise von nicht weniger als sechs Venusbildern auf, denen im Roman lediglich zwei Madonnenbilder gegenüberstehen, ein Umstand, der einer Klärung bedarf, da die Hypertextualität der Madonna von ihm betroffen ist. Hier erweist sich Jacques Derridas Differenzkonzept als hilfreich, da sich das verwirrende Bilderspiel der Venus damit als differentielles ,Spiel der Zeichen’ fassen lässt. Um zu eruieren, was die hypertextuelle Relation zur Bedeutungskonstitution der Madonna beiträgt, ist es erforderlich, näher auf die Paarbeziehung des Textes einzugehen, in der die Frau einen nahezu heiligen Status für den Mann besitzt und ihm gegenüber Dominanz ausübt. Unter diesem Aspekt erscheint das Paar der Venus für das der Madonna als strukturelles Vorbild. Durch die Hypertextualität erhält also die Paarbeziehung des Romans als solche eine starke Akzentuierung. Mithin wird ihr subversives Potential deutlich, unterläuft sie doch das mit Michel Foucault zu bestimmende Sexualitätsdispositiv ihrer Zeit

Keywords:

-,

PDF

___

Primärliteratur
Ali, Sabahattin (2001): Kuyucaklı Yusuf. Roman. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Ders. (1998): İçimizdeki Şeytan. Roman. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Ders. (2013): Kürk Mantolu Madonna. Roman. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Ders. (2008): Die Madonna im Pelzmantel. Roman. Deutsch von Ute Birgi. Zürich: Dörlemann Verlag.
Sacher-Masoch, Leopold (1910): Venus im Pelz. In: H. Lorm: Ein adeliges Fräulein. Berlin: Globus. S. 9-138.
Sekundärliteratur
Becker-Cantarino, Barbara (2010): Genderforschung und Germanistik. Perspektiven von der Frühen Neuzeit bis zur Moderne. Germanistische Lehrbuchsammlung. Bd. 86. Berlin: Weidler Buchverlag.
Böhme, Hartmut (2002): Bildung, Fetischismus und Vertraglichkeit in Leopold von Sacher-Masochs Venus im Pelz. In: Leopold von Sacher-Masoch, hrsg. von Ingrid Spörk und Alexandra Strohmeier. Graz: Literaturverlag Droschl, S. 11-41.
Bollenbeck, Georg (2007): Eine Geschichte der Kulturkritik. Von Rousseau bis Günther Anders. München: Verlag C. H. Beck.
Derrida, Jacques (1990): Semiologie und Grammatologie. Gespräch mit Julia Kristeva. In: Postmoderne und Dekonstruktion. Texte französischer Philosophen der Gegenwart, hrsg. von Peter Engelmann. Stuttgart: Philipp Reclam jun..
Dinter, Annegret (1979): Der Pygmalion-Stoff in der europäischen Literatur. Rezeptionsgeschichte einer Ovid-Fabel. Heidelberg: Winter.
Foucault, Michel (1977): Überwachen und Strafen: Die Geburt des Gefängnisses. Übers. von Walter Seitter. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Ders. (1983): Sexualität und Wahrheit I: Der Wille zum Wissen. Übers. von Ulrich Raulff und Walter Seitter. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Genette, Gérard (1993): Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Hillmann, Karl-Heinz (1994): Wörterbuch der Soziologie. 4. Auflage. Stuttgart: Kröner.
Jung, Carl Gustav (1990): Archetypen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Krafft-Ebing, Richard (1997): Psychopathia sexualis. Mit Beiträgen von Georges Bataille, Werner Brede, Albert Caraco u.a. München: Matthes & Seitz.
Korkmaz, Ramazan (1997): Sabahattin Ali. İnsan ve Eser. İnceleme. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Mathias Mayer und Gerhard Neumann (Hrsg.) (1997): Pygmalion. Die Geschichte des Mythos in der abendländischen Kultur. Freiburg: Rombach.
Mayer, Hans (2007): Außenseiter. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Michler, Werner (1999): Darwinismus und Literatur. Naturwissenschaftliche und literarische Intelligenz in Österreich 1859-1914. Wien (u. a.): Böhlau.
Nisch, Anna Walburga (2012): Vertrag und Frust statt Peitsche und Lust? – der masochistische Sklavenvertrag als Parodie und Theater in Leopold von Sacher Masochs Venus im Pelz. Master's Thesis. Knoxville: University of Tennessee.
Özkırımlı, Atilla (2014): Kürk Mantolu Madonna. In: Sabahattin Ali. Alınlar – İncelemeler – Eleştiriler, hrsg. von Filiz Ali, Atilla Özkırımlı und Sevengül Sönmez. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. S. 364-368.
Sönmez, Sevengül (2009): A’dan Z’ye Sabahattin Ali. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Stephan, Inge (2004): Inszenierte Weiblichkeit. Codierung der
Geschlechter in der Literatur des 18. Jahrhunderts. Wien/Köln/Weimar: Böhlau Verlag.
Reinhardt-Becker, Elke (2005): Seelenbund oder Partnerschaft? Liebessemantiken in der Literatur der Romantik und der Neuen Sachlichkeit. Frankfurt a. M.: Campus Verlag.
Uslu, Mehmet Fatih (2014): Romansa Sığmasa da Romans: Kürk Mantolu Madonna. In: Sabahattin Ali. Alınlar – İncelemeler – Eleştiriler, hrsg. von Filiz Ali, Atilla Özkırımlı und Sevengül Sönmez. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. S. 369-383.
Tatarlı, İbrahim: Sabahattin Ali (2014): Hayatı, Kişiliği ve Yaratıcılığına Genel Bir Bakış. In: Sabahattin Ali. Alınlar – İncelemeler – Eleştiriler, hrsg. von Filiz Ali, Atilla Özkırımlı und Sevengül Sönmez. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. S. 151-183.