Bu bağlamda Canan Şenöz Ayata’nın Papatya Yayınlarından çıkan Bilimsel Metin Üretimi adlı kitabı, metindilbilimsel yöntemle yapılmış çözümlemeler ışığında Türkçe ve Almanca bilimsel met in üretimini karşılaşt ırmalı bir açıdan ele alıyor. Çalışmasında dört ayrı bilimsel disiplinden (dilbilim, edebiyatbilim, çeviribilim ve dil eğit imi) seçtiği makaleleri metindilbilimsel ölçütlerle karşılaştırmalı olarak çözümleyen yazar, kitabın amaçlarını şu şekilde belirt iyor: