Accounting for Compliment Responses: A Critique of the Maxim Approach in Politeness Theory

Alanyazında iltifat yanıtları ister Brown ve Levinson'ın (1987) ister Leech'in (1983) incelik kuramları çerçevesinde incelenmiş olsun genellikle Pomerantz'in (1978) öne sürdüğü iki ilke tarafından tetiklendikleri ileri sürülmüştür. Birbirine ters düşen bu yönlendiricilerden ilki iltifatın içerdiği değerlendirmeye katılma, diğeri ise alçakgönüllülük ilkesidir. Bu çalışmada iltifat yanıtlarından kabul etme ile reddetme ulamlarının bu iki ilkenin dışındaki etmenler tarafından güdülenebileceği öne sürülmektedir. Örnek olarak, makalede iltifata teşekkür etme eyleminin Leech'in kar-zarar kesintisizi ile açıklanabileceği; öte yandan, kimi iltifatı reddetme yanıtlarının da alçakgönüllülük ilkesi ile ilintili olmayıp, konuşma ortamındaki kişilerarası ilişkinin türü, iltifat edilenin iltifata konu olan nesne ya, da özellikle ilgili görüşleri vb. etmenlerden güdülenebileceği gösterilmektedir. Bu etmenlerin temelinde Brown ve Levinson'ın inceliğin ana tetikleyicisi olarak gördükleri ve kişinin toplumsal değeri olarak tanımlayabileceğiniz 'yüz'ü koruma eylemi bulunmaktadır. Çalışmada iltifet yanıtlarının yüzü koruma ve yüceltme eylemleri ile ilişkilendirilmeleri gerektiği savunulmaktadır.

___

Baba, J. (1996). A study of interlanguage pragmatics: Compliment responses by learners of Japanese and English as a second language. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin. (UMI No.: 9719290)

Bayraktaroğlu, A. (1992). Politeness and interactional imbalance. International Journal of the Sociology of Language, 92, 5-34.

Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage.Cambridge: CUP.

Chen, R. (1993). Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20,49-75.

Coulmas, F. (1981). Poison to your soul: Thanks and apologies contrastively viewed. In F.Coulmas (ed.), Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, 66-91. The Hague: Mouton Publishers.

Doğan, G. (2000). 'İltifat' olgusuna bilişsel bir yaklaşım. Dilbilim Araştırmaları, 49-63.İstanbul: Simurg.

Eisenstein, M. & Bodman, J. (1993). Expressing gratitude in American English.In G.Kasper and S. Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics, 64-81. New York/Oxford: Oxford University Press.

Farghal, M. & Al-Khatib, M. (2001). Jordanian college students' responses to compliments:A pilot study. Journal of Pragmatics, 33, 1485-1502.

Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behaviour. Language in Society,19, 201-224.

Golato, A. (2002). German compliment responses. Journal of Pragmatics, 34, 547-571.

Grice, P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole and J. Morgan (eds.), Syntax and semantics. Vol. 3: Speech acts, 41-58. New York: Academic Press.

Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential strategy. Journal of Pragmatics,12, 445-465. . (1995). Women, Men and Politeness. London, New York: Longman.

Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman. . (ms.). Towards an anatomy of politeness in communication.

Lorenzo-Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics, 33(1),107-127.

Pomerantz, A. (1978). Compliment responses. In J. Schenkein (ed.). Studies in the Organization of Conversational Interaction, 79-112. New York: Academic Press.

Ruhi, Ş. (2002). Complimenting women in Turkish: Gendering and otherness. In A. Duszak(ed.), Us and Others: Social Identities Across Languages, Discourses and Cultures, 401-427. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. . (ms.). Politeness in compliment responses: A perspective from naturally occurring compliment responses in Turkish.

Ruhi, Ş. & Doğan, G. (2001). Relevance theory and compliments as phatic communication:The case of Turkish. In A. Bayraktaroğlu and M. Sifıanou (eds.), Linguistic Politeness Across Boundaries: The Case of Greek and Turkish, 341-390. Amsterdam/New York: John Benjamins.

Sifıanou, M. (2001). "Oh, how appropriate" compliments and politeness. Relevance theory and compliments as phatic communication: The case of Turkish. In A. Bayraktaroğlu and M. Sifianou (eds.), Linguistic Politeness Across Boundaries: The case of Greek and Turkish, 391-430. Amsterdam/New York: John Benjamins.

Spencer-Oatey, H., Ng, Patrick & Dong, Li. (2000). Responding to compliments: British and Chinese evaluative judgements. In H. Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking:Managing Rapport Through Talk Across Cultures, 53-65. London: Continuum.

Wolfson, N. (1981). Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly, 15(2),116-124. Yu, M.-C. (2003). On the universality of face: Evidence from Chinese compliment response behavior. Journal of Pragmatics, 35, 1679-1710.