HİNT EDEBİYATINDAN SEÇİLMİŞ “LANET MOTİFİ” ÖYKÜLERİ

Hint masallarının gerek Hint edebiyatında gerekse dünya edebiyatında önemli bir yeri vardır. Bu coğra? bölgenin geniş masal birikimlerine sahip olması, bize kültürlerini ve yaşam tarzlarını yakından tanıma imkânı verir. Âdeta bir okyanusun içinden seçip incelediğimiz lanet moti?i masallar, Hintlilerin sosyo-kültürel yapısını tanımamıza imkân vermektedir. Bu çalışmada, Hint edebi eserleri ışığında (Râmãyana, Mah?bh?rata, Skanda Pur??a, Padma Pur??a, Vish?u Pur??a, Vaman? Pur??a, Kath?sarits?gara, ve Şakuntal?) lanet, "Tanrılar, Ermişler, Mitolojik Varlıklar ve Sıradan İnsanlar Tarafından Yapılanlar" başlıkları altında incelenmiştir. Bu hikâyelerde, genellikle benzer sebeplerden dolayı hata yapan kişiye cezası verilmek üzere lanet edildiği görülmüştür. Örneğin ermişlerin lanet hikâyelerinde, ermişin kendisine yapılan büyük bir saygısızlık sonucu lanet ettiği anlaşılmıştır. Söz konusu "saygısızlık" temasının Hint edebiyatında çok fazla örneği bulunmaktadır.

SELECTED “CURSE MOTIF” STORIES FROM INDIAN LITERATURE

Hint masallarının gerek Hint edebiyatında gerekse dünya edebiyatında önemli bir yeri vardır. Bu coğra bölgenin geniş masal birikimlerine sahip olması, bize kültürlerini ve yaşam tarzlarını yakından tanıma imkânı verir. Âdeta bir okyanusun içinden seçip incelediğimiz lanet motii masallar, Hintlilerin sosyo-kültürel yapısını tanımamıza imkân vermektedir. Bu çalışmada, Hint edebi eserleri ışığında (Râmãyana, Mahābhārata, Skanda Purāṇa, Padma Purāṇa, Vishṇu Purāṇa, Vamanā Purāṇa, Kathāsaritsāgara, ve Şakuntalā) lanet, “Tanrılar, Ermişler, Mitolojik Varlıklar ve Sıradan İnsanlar Tarafından Yapılanlar” başlıkları altında incelenmiştir. Bu hikâyelerde, genellikle benzer sebeplerden dolayı hata yapan kişiye cezası verilmek üzere lanet edildiği görülmüştür. Örneğin ermişlerin lanet hikâyelerinde, ermişin kendisine yapılan büyük bir saygısızlık sonucu lanet ettiği anlaşılmıştır. Söz konusu “saygısızlık” temasının Hint edebiyatında çok fazla örneği bulunmaktadır.

PDF

___

Aksan, Doğan. “Anlambilim, İlgili Alanlar ve Türkçe.” Ankara Üniversitesi Tömer Dil Dergisi 16 (1994): 118-124.
---. Türkçenin Gücü. Ankara: Bilgi, 1990.
Çağdaş, Kemal. Hint Eski Çağ Kültür Tarihine Giriş. Ankara: Ankara Üniversitesi 1974.
Kaya, Korhan. “Kathāsaritsāgara’da Geçen Mitolojik Varlıklar.” Ankara Üniversitesi Doğu Dilleri Dergisi 5. 2 (1993): 125-129.
“Lanet.” Türkçe Sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2009.
Padma Purāṇa. Çev. G. V. Tagare. VI Cilt. Delhi: Motilal Banarsidass, 1996.
Sakaoğlu, Saim ve Zekeriya Karadavut. Halk Masalları. Eskişehir: Anadolu Üniversitesi, 2013.
Skanda Purāṇa. Çev. G. V. Tagare. I-X Cilt. Delhi: Motilal Banarsidass, 1996.
Somadeva. Kāthasaritsāgara. Çev. Korhan Kaya. İstanbul: İş Bankası Kültür, 2011.
Toprak, M. Faruk. “Klasik Arapça’da Kullanılan Dua, Beddua ve Temenniler.” Ekev Akademi Dergisi II/2 (2000):123-152.
Türkiye’de Halk Ağzından Derleme Sözlüğü. I-XII. Cilt. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963-1982.
Valmikī. Rāmāyaṇā. Çev. Korhan Kaya. Ankara: İmge, 2002.
Vyāsa. The Mahābhārata of Kṛshṇa Dvaipāyana. Çev. Roy, P. Chandra Datta Calcutta: Bose & Co. 1896.