ÖzFars edebiyatının büyük şairlerindenolan Hâcû’nun kaside, gazel, kıta, terci-ibend, terkib-i bend ve rubailerinden oluşanbir Divân’ı vardır. Hâcû, Divân’ında satranç,mantık, felsefe, musiki gibi bilimlerinıstılahlarına geniş bir şekilde yer vermiş,edebi sanatları ustalıkla kullanmıştır.Özellikle tarihi, mitolojik şahsiyetleri ya daaşk hikâyelerinin kahramanlarını tasvirederken telmih sanatını bu şahsiyetlerinisimlerine yer vermek ve onların öne çıkanözelliklerine değinmek suretiyle kullanmıştır.Söz konusu çalışmada Hâcû’nun Divân’ındabulunan bir gazeli Farsçadan Türkçeyeçevrilerek telmih sanatı açısındanincelenmiştir.Anahtar Kelimeler: Gazel, Edebi Sanatlar,Tarihi ve Mitolojik Şahsiyetler.AbstractA great poet of Persian literatureHâcu has a Divan that composes ofeulogium, gazelle, continent, terc-i bend,terkib-i bend and rubaie. Hâcu refers toreforms of science such as chess, logic,philosophy, music widely in his Divan andhe uses literary arts skillfully. He usesreference, especially when he describeshistory, mythological personalities orcharacters of love stories, referring to thenames’ of these personalities and by themeans of mentioning their prominentcharacteristics. In this study, a gazelle inHâcu’s Divan is examined in terms ofreference by translating from Persian toTurkish.Key words: Gazelle, Literary Arts, Historicaland Mythological Personalities