Sırt Ağrısı ve Vücut Duruşu Değerlendirme Aracı: Türkçe Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması

Amaç: Adölesanların vücut duruşu ve sırt ağrısı gibi sorunlarını ölçmek için nitel veri araçları nadir bulunmaktadır. Bu bağlamda, bu çalışmada Portekiz’de geliştirilen Sırt Ağrısı ve Vücut Duruşu Değerlendirme Aracı’nın Türkçe’ye uyarlanması amaçlanmıştır. Yöntem: Bu çalışma metodolojik olarak planlanmıştır. Araştırmanın evrenini bir ortaokulda öğrenim gören 139 öğrenci oluşturmaktadır. Ölçek uyarlamasında geçerlilik çalışması için dil, kapsam, yapı ve ölçüt geçerliliği; güvenirlik için ise zamana göre değişmezlik analizleri yapılmıştır. Etik kurul onayı ve kurum izni alınmıştır. Bulgular: Araç Türkçe’ye çevrildikten sonra alınan uzman görüşleri ile elde edilen Kapsam Geçerlilik İndeksi 90.8 olarak oldukça yüksek bulunmuştur. Ölçüt geçerliliği için “Visual Analoge Scale VAS ” kullanılmıştır. Sırt Ağrısı ve Vücut Duruşu Değerlendirme Aracı’nın skoru ile VAS skoru arasındaki korelasyon katsayısı r=-.684 şeklinde hesaplanmıştır p=.000 . Tekrarlanabilirliği test etmek için, aracın son hali iki hafta sonra 91 öğrenciye tekrar uygulanmıştır. Araçtaki 1’den 20’ye kadar olan sorularda yapılan kappa analizine göre, 3 soru “orta”, 15 soru “iyi”, 3 soru da “çok iyi” derecede uyumlu olarak sınıflandırılmıştır. Test-tekrar test arasında istatistiksel olarak anlamlı bir fark saptanmamıştır Z = -.127, p =.899 . Sonuç: Sonuç olarak, Sırt Ağrısı ve Vücut Duruşu Değerlendirme Aracı Türk adölesanlar için geçerli ve kullanılabilir bir araçtır

The Validity and Reliability of The Turkish Version of Back Pain and Body Posture Evaluation Instrument Backpei

Purpose: Qualitative data tools are rarely used? to measure adolescents’ body posture problems such as back pain. In this context, evaluation of adaptation of the Turkish version of BackPEI which was developed in Portugal is intended in this study.Methods: This study was planned as a methodological one. The sample of the study consisted of 139 students. For validity in the scale, adaptation was carried out with language, scope, structure and criterion validity; for reliability in the scale, adaptation was carried out with? stability analysis according to time. Ethics Committee Confirmation and corporate permission has been received.Results: The Content Validity Index obtained with expert opinions after translating the tool to Turkish and it was found to be as high as 90.8. Criterion validity “Visual Analogue Scale VAS ” was used. Spearman’s correlation coefficient between BackPEI and VAS score was r=-.684 p=.000 . To test its reproducibility, the final version of the BackPEI was applied to 91 schoolchildren on two distinct occasions test and re-test , separated by a 2-week interval. According to the kappa coefficient for questions 1–20 in the questionnaire, 3 were classified as “moderately fit”, 15 as ‘‘good’’and 3?? as “very good”. The difference between the test-retest was not statistically significant Z = -.127. p =.899 .Conclusions: Finally, it can be concluded that the BackPEI constitutes a valid and reproducible instrument for Turkish adolescents

Keywords:

Adolescent, pain, posture health, nurses,

PDF

___

Noll M, Candotti CT, Rosa BN, Schoenell MCW, Tiggemann CL, Loss JF. Back Pain and The Postural and Behavıoral Habits of Students in The Municipal School Network of Teutônıa, Rıo Grande Do Sul. Journal of Human Growth and Development 2013; 23: 129-35. [CrossRef]

Hoy D, Brooks P, Blyth F, Buchbinder R. The Epidemiology of Low Back Pain. Best Prac Res Clin Rheumatol. 2010;24:769–81. [CrossRef]

Morris SL, O’Sullivan PB, Murray KJ, Bear N, Hands B, Smith AJ. Hypermobility and Musculoskeletal Pain in Adolescents. J Pediatr 2017; 181: 213-21. [CrossRef]

WeiGuang Y, Luo C, Ai F, Chen Q. Risk Factors for Nonspecific Low- Back Pain in Chinese Adolescent: A Case-Control Study. Pain Medicine 2012; 13: 658-64. [CrossRef]

Kayıran S, Kayıran SM. Çocuklarda Bel Ağrısı. TAF Preventive Medcine Bulletin 2011;10:115-18.

Demir YP, Çırak Y, Dalkılınç M, Yılmaz GD, Uraş İ, Kömürcü M. İlkokul Çocuklarında Çanta Taşıma, Bilgisayar Kullanma Alışkanlığı ve Postür. Ankara Medical Journal 2012;12:182-7.

Geldhof E, Cardon G, De Bourdeaudhuij I, De Clercq D. Effects of a Two-School-Year Multifactorial Back Education Program in Elementary Schoolchildren. Spine 2006; 31:1965-73. [CrossRef]

Widhe T., Spine: Posture, Mobility and Pain. Alongitudinal study from childhood to adolescence. Europe Spine Journal 2001;10:118-23. [CrossRef]

Cardon G, De Clerq D, Bourdeaudhuij ID, Breithecker D. Sitting habits in elementary schoolchildren: a traditional versus a “Moving school”. Patient Education and Counseling 2004; 54: 133-42. [CrossRef]

Yao W, Luo C, Ai F, Chen Q. Risk Factors for Nonspecific Low-Back Pain in Chinese Adolescents: A Case-Control Study. Pain Medicine. 2012;13: 658-64. [CrossRef]

Murphy S, Buckle P, Stubbs D. Classroom Posture and Self-Reported Back and Neck Pain in Schoolchildren. Applied Ergonomics. 2004;35:113-20. [CrossRef]

Noll M, Tarragô Candotti C, Vieira A, Fagundes Loss J. Back Pain and Body Posture Evaluation Instrument (BackPEI): Development. Content Validation and Reproducibility. International Journal of Public Health 2012;58:565-72. [CrossRef]

Dünya Sağlık Örgütü, DSÖ (2010). Global Recommendations On Physical Activity For Health. http://apps.who.int/iris/ bitstream/10665/44399/1/9789241599979_eng.pdf Erişim tarihi: 22 May 2019

Barbaros H, Balcı S. Küreselleşen Dünyada Çocuklarda Büyüyen Sorun: Obezite. Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Hemşirelik E-Dergisi 2015; 3: 38-46.

Mughal S, Sherar LB, Griffiths P, Bodicoat DH, Harrington DM, Edwards RT, et al. Self-Reported Domain Specific Sedentary Behaviours in A South Asian and White British Sample of UK Girls. Pediatric Exercise Science 2016; 28: 55.

Calvo-Munoz I, Gómez-Conesa A, Sánchez-Meca J. Prevalence of low back pain in children and adolescents: a meta-analysis. BMC Pediatrics 2013; 13:14. [CrossRef]

Caneiro JP, Labie C, Sulley E, Briggs AM, Straker LM, Burnett AF et al. An Exploration of Familial Associations of Two Movement Pattern- Derived Subgroups of Chronic Disabling Low Back Pain; A Cross- Sectional Cohort Study. Manual Therapy 2016; 22: 202-10. [CrossRef]

Womersley L, May S. Sıttıng Posture of Subjects With Postural Backache, Journal of Manipulative and Physiological Therapeutics 2006; 29: 213-8. [CrossRef]

Alpar R. Uygulamalı İstatistik ve Geçerlik-Güvenirlik. 2. Baskı. Ankara: Detay Yayıncılık. 2012; 416-20; 488-98.

Büyüköztürk Ş. Veri analizi el kitabı. 17. Baskı. Ankara; Pegema Yayınevi. 2012; 167-70.

Tekin H. Eğitimde ölçme ve değerlendirme. Gözden geçirilmiş 14. Baskı. Ankara: Yargı yayınları. 2009; 54-6.

Erdoğan S, Nahcivan N, Esin NM. Hemşirelikte Araştırma Süreç, Uygulama ve Kritik. Veri Toplama Yöntem ve Araçları & Veri Toplama Araçlarının Güvenirlik ve Geçerliği. 1. Baskı İstanbul: Nobel Tıp Kitabevleri; 2014; 193-233.

Polit DF, Beck CT. The Content Validty Index: Are You Sure You Know What’s Being Reported? Critigue and Recomendations. Res Nurs Health 2006; 29: 489-97. [CrossRef]

Yong AG, Pearce S. A Beginner’s Guide to Factor Analysis: Focusing on Exploratory Factor Analysis. Tutorials in Quantitative Methods for Psychology 2013; 9: 79-94. [CrossRef]

Kılıç S. Kappa testi. Journal of Mood Disorders. 2015; 5: 142-44. [CrossRef]