Şule DEMİRKOL ERTÜRK

AMBROSE BIERCE’IN ŞEYTANIN SÖZLÜĞÜ YAPITININ TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNDE MİZAH ÖĞELERİNİN AKTARIMI

AN ANALYSIS OF THE TRANSFER OF HUMORISTIC ELEMENTS IN THE TURKISH TRANSLATIONS OF THE DEVIL’S DICTIONARY BY AMBROSE BIERCE

Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi

2019-Cilt: 21 Sayı: 1

11-33

Çeviribilim, Mizah Çevirisi, Sözcük Oyunları, Kültürel Öğelerin Aktarımı

Translation Studies, Humor Translation, Wordplays, Transfer of Cultural Elements

13075

Benzer Makaleler

KAMP ARKADAŞLARI ADLI ESERDEKİ KÜLTÜREL ÖGELERİN ÇEVİRİSİNİN PETER NEWMARK’IN ÇEVİRİ STRATEJİLERİ IŞIĞINDA İNCELENMESİ

Gazi Türkiyat

Aslı GÜZELEL, Fatma Büşra SÜVERDEM

Mizah Tarzlarının Dinî Yönelim Üzerindeki Etkisi

Antakiyat

Yusuf EMRE

İhsan Oktay Anar’ın Kitab-ül Hiyel adlı eserinin İngilizce çevirisindeki (The Book of Devices) özel isimler ve çeviri stratejileri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

Aslı ARABOĞLU

Mizah Bunun Neresinde? Klasik Türk Edebiyatında Mizah

Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi

Jülide ERKEN

Özel Alanlarda Düşük Kaynaklara Sahip Makine Çevirisinde Çeviri Kalitesi: Türkçeden İngilizceye İstatistiksel ve Nöral Makine Çevirisi Üzerine Ayrıntılı Bir Karşılaştırmalı Çalışma

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

Gokhan DOGRU

Ekolojiye ilişkin kültüre özgü öğelerin aktarımı: Tarihsel ve nicel bir yaklaşım

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

Gökçen HASTÜRKOĞLU

Çeviri, yemek ve kültür ilişkisi: Altyazı çevirisinde kültüre özgü mutfak terimlerinin aktarımı

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

Şule DEMİRKOL ERTÜRK

Edebi metinlerde ve uzmanlık alan metinlerinde makine çevirisinin olanakları/olanaksızlığı: çevirmenin değişen görev tanımlarına yeniden bakmak

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

Tuba AYIK AKÇA