Dario FO ve Franca RAMEÇeviren : Sinan GÜL*Yanında duman yükselen – petrol kuyularınınyanarken çıkardığı tipik görünüm gibi – birdenizerinin yakın plan görünümü sahnenin arkasınayansıtılır. Görüntü yavaş yavaş söner: ışık karanlıktanyavaş yavaş çıkan bir kadını aydınlatmaktadır.Yanında daha sonra oturacağı beyaz plastik bir sandalyebulunmaktadır.Daha önce oğlumun söylediği, kafamdayankılanan bir şey keşfettim: ‘Üniversiteye gitmekistiyorum ve tek şansım Amerikan Ordusuna katılmak.Onlar benim masraflarımı öderler. Başka türlüüniversiteye gidemem.’Operasyon bölgesine gittikten bir aysonra Casey Sheehan adına ödenmek üzere bir orduçeki geldi: bu para onun ilk okul taksitlerine yeterdi.Üç gün sonra üç subay kapımı çaldı ve bana Casey’inIrak’ta öldürüldüğünü söyledi.Bayılmışım.Sanki herşey uçup gitmişti: bu ev, onunodası, onun sivil kıyafetleri, onun oyunları, onunbisikleti...Hepsi ölmüştü.Artık çek hiçbir işe yaramazdı.