Sinan DİNÇ

TÜRKÇE İLE RUSÇADA BENZER BİÇİM VE İŞLEVDEKİ BİR EK

Türkçe ve Rusça farklı dil ailelerine mensup dillerdir. Bu yüzden iki dil arasında yapı olarak önemli farklılıklar vardır. Türkçe ve Rusça konuşurlar uzun süre temas halinde oldukları için diller arasında da alışveriş olmuştur. İki dil arasındaki ilişki büyük oranda sözcük alışverişinden öteye gitmemiştir. Bu makalede hem Türkçede hem de Rusçada bulunan +(n)In ekinin işlevsel olarak benzerlikleri gösterilmeye çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler:

Rusça, ilgi hâli, tamlayan eki, genitif eki, iyelik sıfatları

-

Turkish and Russian are languages coming from different language families. Therefore, there are significant structural differences between them. Because these two languages have been in contact for a long time throughout history, there have been exchanges between them. This, however, has not gone beyond word transfers. This study is intended to point out functional similarities of the suffix +(n)In in Russian and Turkish

Keywords:

Russian, genitive case, possessive adjectives,

PDF

___

AKALIN, Ş. H., TOPARLI, R., GÖZAYDIN, N., ZÜLFİKAR, H., ARGUNŞAH, M., DEMİR, N., AKSU, B. T. ve GÜLTEKİN, B. (2011). Türkçe Sözlük. (10. bs.). Ankara: TDK.
ALYILMAZ, C. (1994). Orhun Yazıtlarının Söz Dizimi. Erzurum: Kazım Karabekir Eğitim Fakültesi Yayınları.
BASOVA, G. D., KAÇURA, A. V., KİHNO, A. V., MUSİYENKO, B. P., OZEROVA, N. G., OLEYNİK, G. P., ROMANOVA, N. P. ve TVORONOVİÇ, O. Y. (2003). Sopostavitel’naya Grammatika Russkogo i Ukrainskogo Yazıkov. Kiyev: Nauka Dumka.
ERGİN, M. (2000). Türk Dil Bilgisi. İstanbul: Bayrak Yayınları.
İVANOV, V. V. (1990). İstoriçeskaya Grammatika Russkogo Yazıka. Moskova: Prosveşçeniye.
KOJİN, A. N. (1989). İstoriya Russkogo Literaturnogo Yazıka – Hrestomatiya. (2. bs.). Moskova: Vısşaya Şkola.
KOMİSYON, (2004). Bol’şoy Spravoçnik Dilya Şkol’nikov i Postupayuşçih v Vuzı. Moskova: Drofa.
KORKMAZ, Z. (2014). Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi). (4. bs.). Ankara: TDK Yay.
MASLOV, Y. S. (1956). Oçerk Bolgarskoy Grammatiki. Moskova: İzdatel’stvo Literaturı na İnostrannıh Yazıkah.
MUSTAFAYEV, E. M. ve ŞÇERBININ, V. G. (1996). Büyük Rusça-Türkçe Sözlük. İstanbul: Ruskiy Yazık izniyle Multilingual.
говядина < говядо “Boynuzlu, iri büyükbaş hayvan” (Vasmer, 1986: 426).
ŞIPOVA, Y. N (1976). Slovar’ Tyurkizmov v Russkom Yazıke. Almatı: Nauka KazSSC.
ŞVEDOVA N. Y., ARUTYUNOVA N. D., BONDARКO A. V., İVANOV V. V., LOPATİN V. V., ULUHANOV İ. C. ve FİLİN F. P. (1980). Russkаya Grаmmаtikа, 1. Cilt. Moskova: Izdаtеl’stvo-Nаukа.
NAHTİGAL, R. (1963). Slavyanskiye Yazıki. (çev. N. M. Yоlkina). Moskova: İzdatel’stvo İnostrannoy Literaturı.
VASMER, M. (1986). Etimologiçeskiy Slovar’ Russkogo Yazıka, 1. Cilt. Moskova: Progress.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тюркизмы_в_русском_языке#cite_ref-.D1.84_2-1 (Erişim tarihi: 16.01.2015)
http://filologdirect.narod.ru/sra/sra_2006_19.html (Erişim tarihi: 16.01.2015)
http://www.philology.ru/linguistics2/dobrodomov-67.htm (Erişim tarihi: 16.01.2015)