ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ

Her alanda disiplinlerarası çalışmalar yapılmaktadır. Ancak din bilimleri alanında disiplinlerarasılık 2000’ li yıllarla yeni yeni filizlenmeye başlamıştır. Kuran çevirileri önceleri Kuran’a hizmet ederken, günümüzde disiplinlerarası çalışmalar ile birlikte çeviribilim Kuran çevirilerine hizmet etmektedir. Batıda yapılan çeviribilim kuram ve yöntemleri Kutsal Kitap çevirileriyle doğmuş ve gelişmiştir. Ancak ülkemizde hem çeviribilimin 90’ lı yıllarda genç bir bilim dalı olarak doğması hem de disiplinlerarası çalışmalara geç başlanması sebebiyle din bilimleri ve çeviribilimin disiplinlerarası ilişkisine çok az yer verilmiştir. Kuran çevirilerinde dinsel uzmanlıktan öte bilgilere ihtiyaç vardır. Salt din bilimleri uzmanlığının dışında hem disiplinlerarası hem de çok disiplinli çalışmalar yapmak gereklidir. Makalede çeviribilim ile Temel İslami Bilimlerin bir dalı olan tefsir bilimin disiplinlerarası ilişkisine değinilmektedir.

Anahtar Kelimeler:

Disiplinlerarasılık, çok disiplinlilik, çeviribilim, tefsir bilim, Kuran

PDF

___

AKDEMİR Salih, Son Çağrı Kuran, Ankara Okulu Yayınları, Ankara, 2009.
AKTAŞ Erhan, Kerim Kuran Türkçe Çeviri, Dumat Ofset Matbaacılık, Ankara, 2016.
ATAY Hüseyin, Kur’an Türkçe Çeviri, Atayy Yayınları, Ankara, s. XIII, 2016.
AYDAR Hidayet, “Türklerde Kuran Çalışmaları”, İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, S: 1 (2012), s. 173.
CÜNDİOĞLU Dücane, Kuran Çevirilerinin Dünyası, Kaknüs Yayınları, İstanbul, 2005.
CÜNDİOĞLU Dücane, Bir Kuran Şairi, Kapı Yayınları, İstanbul, 2011.
ERUZ Sakine, Çokkültürlülük ve Çeviri Osmanlı Devleti’nde Çeviri Etkinliği ve Çevirmenler, Multilingual, İstanbul, 2010.
GÖKTÜRK Akşit, Çeviri: Dillerin Dili, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 2014.
GÜMÜŞ Sadrettin, “Cumhuriyet Döneminde (1923-1960 Arası) Meal Çalışmaları”, Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi, S. 5 (2015), ss.286-289.
İNAN Abdülkadir, Makleler ve İncelemeler 2. Cilt, Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara, 1998.
KARSLI İbrahim, “Çeviri Kuramları açısından M. Hamdi Yazır’ın Meal Yöntem”i, Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Sivas, C: IX /1 (2005), s. 232-233.
STOLZE Radegundis, Übersetzungstheorien, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 2005.
ÜNLÜ Suat, “Kur’an-i Kerim’in ilk Türkçeye Çevrilmesi ve İlk Türkçe Kur’an Tercümeleri”, Dini Araştırmalar, Cilt: 9, S. 27 (2007), s. 15.
YAZICI Mine, Çeviri Etkinliği, Multilingual, İstanbul, 2004.
YAZICI Mine, Çeviribilimim Temel Kavram ve Kuramları, Multilingual, İstanbul, 2010.
YAZIR Elmalılı M. Hamdi, Hak Dini Kuran Dili, Umut Matbaası, İstanbul, 1992.
YAZIR Elmalılı M. Hamdi, Kelime Altlı Kuran-ı Kerim ve Türkçe Meali, Sefa Yayıncılık, Ankara, 2016.
YILDIRIM Cemal, Bilim Felsefesi, Remzi Kitabevi, İstanbul, 2013.
YÜKSEL Edip, Mesaj Kuran Çevirisi, Ozan Yayıncılık, İstanbul, 2016.
İNTERNET KAYNAKLARI
http://disiplin.nedir.com/#ixzz3HKDG75ag (20.05.2016 17.12)
http://www.mumsema.org/islami-kavramlar/118095-tercume-ne-demektir.html (03.06.2016 11.37) (21.05.2016 09.07)
http://nedir.ileilgili.org/tefsir-nedirnedemek-ileilgili-bilgiler.html (20.02.2017 21.11)
http://www.eokul-meb.com/meal-tesfir-ve-tecvid-nedir-72322/ (03.06.2016 14.06)
http://www.islamidusunce.net/forum/index.php?topic=4640.0;wap2 (03.06.2016 14.35)
http://www.islamseli.com/konu/meal-nedir.12548/ (06.06.2016 11.09)
https://tr.wikipedia.org/wiki/Kur%27an_mealleri#T.C3.BCrk.C3.A7e_me.C3.A2ller (06.07.2016 12.09)
http://www.kurandan.com/kga/emirkuranoku.htm
http://www.osmanlicanedemek.com/mucmel-58002 (14.07.2016 08.19)
http://www.etimolojiturkce.com/kelime/m%C3%BCphem (14.07.2016 08.22)
http://www.islamidusunce.net/forum/index.php?topic=4640.0;wap2 (14.07.2016 09.15)
http://motif-yayincilik.dergipark.gov.tr/download/article-file/51962 (01.08.2016 15.57)
http://www.islamakademisi.org/kutuphane/ISAM-Kuran.pdf (10.08.2016 17.03)
file:///C:/Users/an%C4%B1l/Downloads/15797-34873-1-SM.pdf (15.09.2016 13.22)
http://www.sozlukanlaminedir.net/mutesabih-nedir-mutesabih-ne-demek/ (19.09.2016 07.38)
http://www.cie.ugent.be/akdemir1.htm (22.08.2016 16:31)
http://www.arastirmax.com/bilimsel-yayin/hitit-universitesi-sosyal-bilimler-enstitusu-dergisi/14/1/101-115_cevirinin-temel-nitelikleri-baglaminda-kuran (15.05.2016 22.03)
http://www.cie.ugent.be/akdemir1.htm (19.09.2016 10.00)
http://eruifd.erciyes.edu.tr/sayilar/201201/20120101.pdf (23.09.2016 15.44)
https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/jakobson.pdf
http://turkoloji.cu.edu.tr/DILBILIM/vardar_2.pdf
http://www.kuranmeali.com/kuran/fatiha-suresi/ (09.11.2016 23.14)
http://www.kuranmeali.com/ (Kuran Mealleri için kıyaslamalar yaparak aksi belirtilmedikçe bu site kullanılmıştır.)