16. YÜZYIL OSMANLI SARAYLARINDA AZERBAYCANLI HATTAT VE KATİPLER

Safevi Devleti'nin kurulmasından sonra Azerbaycan bölgesi ile Osmanlı Devleti arasında eskiden var olan sosyo-kültürel ilişkiler farklı boyutta devam etmiştir. 16. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nda yazı ve kitap kültürüne çok büyük önem verildiği için, bu işleri yapan katip ve hattatlara da ciddi ihtiyaç duyulmuştur. Bu devirde sanatta kendini ispat etmiş meşhur Azerbaycanlı hattat ve katiplere Osmanlı Devleti'nde büyük saygı ve rağbet gösterildiği, devlet tarafından onların planlı bir şekilde ülkeye getirildiği bilinmektedir. Azerbaycan'dan Osmanlı Devleti'ne gelen hattat ve katipler, 16. yüzyıl Osmanlısında Şeyh Hamdullah ekolünden başka özellikle talik ve divani yazıda ayrı bir ekol tesis etmişlerdir. Osmanlı saraylarında hizmete alınan Azerbaycanlı hattatların hemen hemen hepsi, hat sanatının sırlarını kendi vatanları olan Azerbaycan'da öğrenmişlerdir. Makalede, Osmanlı saraylarına alınmış 29 Azerbaycanlı hattat ve katip hakkında bilgi verilecektir. Bu Azerbaycanlı sanatkarlar, sarayın resmi yazı işleri ile uğraşmanın yanı sıra çok sayıda levha yazıları ve değerli eserlerin istinsahında (çoğaltınmasında) önemli rol oynamışlardır.

XVIth CENTURY AZERBAIJANI CALLIGRAPHERS AND CLERKS IN THE OTTOMAN PALACES

After the formation of the Safavids state the former socio-cultural relations between Azerbaijan and the Ottoman continued in different dimensions. The calligraphers and clerks were needed seriously in the Ottoman because writting and book culture were highly paid attention in the XVIth century. It is known that Azerbaijani calligraphers and clerks who proved himself in this art were highly respected and demanded in the Ottoman and the Empire brought them into the country plannedly. Together with Sheykh Hamdullah school the calligraphers and clerks moved from Azerbaijan to the Ottoman in the XVIth century formed schools with other characteristics especially in talik and divani. Almost all Azerbaijani calligraphers accepted to the Ottoman palaces learned the secrects of calligraphic in their native country Azerbaijan. The article will give information about 29 Azerbaijani clerks and calligraphers accepted to the Ottoman Palaces. They took part not only in official writting but also in multiplicating the plate writtings and valued works.

___

Adilov, Memmed. (2009). Az?rbaycan Poleografiyası. Bakü: Elm.

Adigüzel Toprak, Filiz. (2007). Arıfi'nin Süleymanname'sindeki Minyetürlerde Saltanata İlişkin Simgeler. Dokuz Eylül Üniversitesi, Güzel Sanatlar Enstitüsü, Geleneksel Türk El sanatları Anasanat dalı, 226338 No'lu Sanatta Yeterlik Tezi.

Ahdi Bağdadi. (2009). Gülşen-i Şuara. B Metin, Yayına hazırlayan: Süleyman Solmaz.

Denizli: http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10731,agmpdf.pdf?0 (Erişim tarihi: 23.05.2016).

Ahıskalı, Recep. (2011). "Terakki". TDV İslam Ansiklopedisi. c. 40, Ankara: 479-481.

Aliyev, Salih Muhammedoğlu. (1995). "Elkas Mirza". TDV İslam Ansiklopedisi. c.11, Ankara:55.

Alparslan, Ali. (1999). Osmanlı Hat Sanatı Tarihi. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.

Araslı, Hamid. (1958). Büyük Azerbaycan Şairi Füzuli. Bakü: Azerbaycan Uşaq ve Gencler Edebiyatı Neşriyatı.

Arslan, Hüseyin. (2001). XVI.yy. Osmanlı Toplumunda Yönetim, Nüfus, İskan, Göç ve Sürgün. İstanbul: Kaknüs Yayınları.

Aşık Çelebi. (1994). "Meşa'irü'ş-Şu'ara, İnceleme Tenkitli Metin". c. I, Hazırlayan: Filiz Kılıç, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Eski Türk Edebiyatı Anabilim Dalı Doktora Tezi, Ankara.

Bakihanov, Abbaskulu Ağa. (1951). Gülüstani İrem. Bakü: Azerbaycan SSR İlimler Akademisi Neşriyatı.

Barkan, Ö. Lütfü. (1979). "İstanbul Saraylarına Ait Muhasebe Defterleri". Belgeler. c. IX, Sayı:13, Ankarwa: 3-380.

Bayram, Ömer. (2005). "Anadolu Sahasında Azerbaycanlı Şairler". Journal of Qafqaz University. Volume 1, Number, 15, Bakü: 81-90.

Bulut, İbrahim Halil. (2015). "Safevilerin Ehl-i Sünnet Karşıtı Politikaları", Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Velî Araştırma Dergisi, Sayı 76: 15-30.

Bursalı Mehmed Tahir. (1342). Osmanlı Müellifleri. c. III, İstanbul: Matbaa-ı Amire.

Celalzade Mustafa Çelebi. (2011). Tabakatü'l Memalik ve Derecatü'l-Mesalik (Kanuninin Tarihçisinden Muhteşem Çağ Kanuni Sultan Süleyman). Notlandırarak hazırlayan: Ayhan Yılmaz, İstanbul: Kariyer Yayınları.

Cunbur, Müjgan. (1968). "Kanuni Devrinde Kitap Sanatı, Kütüphaneleri ve Süleymaniye Kütüphanesi". Türk Kütüphaneciler Derneği Bülteni, c. XVII, Sayı 3: 134- 142.

Çelik, Faruk Ahmet. (2009). "Fetullah Arifi Çelebinin "Şahnâme-i Al-i Osman"ından Süleymannâme". Basılmamış Doktora Tezi, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı, Ankara.

Çerçi, Faris. (2000). Gelibolulu Mustafa Ali ve Künhü'l-Ahbarında II. Selim, III. Murat ve III. Mehmet Devirleri. c. III, Kayseri: Erciyes Üniversitesi Yayınları.

Dayhim, Muhammed. (1367). Tezkire-yi Şuarayi Azerbaycan, Tebriz.

Dedeyev, Bilal. (2013). "Osmanlı Devleti'nde Yaşamış Azerbaycanlı Hattatlar (XV.

Asrın II. Yarısı-XVI. Asr). Journal of Qafqaz University-Tarih, Hukuk ve Siyasi Bilmler, Volume 1, Number 2, Bakü: 185-202.

--. (2014). "Osmanlı Devletinde Şehnâme Yazma Anenesi ve Azerbaycanlı Şehnâmeciler (XV-XVI. asrlar)". Journal of Qafqaz University-Tarih, Hukuk ve Siyasi Bilmler, Volume 2, Number 2, Bakü: 155-165.

--. (2015). "Bilinmeyen Yönleriyle Şehnâmeci Fetullah Arifi Çelebi (v.960/1562)", IV. Uluslararası Türk Sanatları, Tarihi ve Folkloru Kongresi/Sanat Etkinlikleri, 14-16 Mayis 2015/Konya: 165-170.

--. (2016). "Azerbaycan'ın Mühacir Şairi Osmanlı Şehnamecisi Eflatun Şirvani". Geostrategiya, ictimai-siyasi, elmi-populyar jurnal. Mayis-Haziran, 2016 No 03(33): 21-24.

Devellioğlu, Ferit. (2004). Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Luğat. 21. baskı, Ankara: Aydın Kitabevi.

Ebrahimi, Davut. (1991). "Arifi Fethullah Çelebi ve Futuhat-ı Cemilesinin Tenkidli Metni". İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Edebiyat Fakültesi Fars Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul.

Gelibolulu Mustafa Ali. (1926). Menakıb-ı Hünerveran. İstanbul: Matbaa-ı Amire.

--. (1994). Künhü'l-Ahbar'ın Tezkire Kısmı, Hazırlayan: Mustafa İsen, Ankara: Özyurt Ofset & Tipo Matbaacılık.

Genç, Vural. (2011). "Heşt Behişt Sarayından Topkapı Sarayına: Şah İsmailin, Çaldıran Savaşı'ndan Sonra Alıkonulan Hazine ve Eşyaları". Toplumsal Tarih, Sayı: 208, Nisan: 24-36.

Habib Efendi. (1306). Hatt ve Hattatan. İstanbul: Matbaa i Ebuz-ziya.

Heiderzadeh, Tofiqh. (1998). "İran Alimlerinin Osmanlı Devletine Gelişleri ve Osmanlı Bilimine Katkıları (Timur Döneminin Başından Safevi Döneminin Sonuna Kadar)". Osmanlı Bilimi Araştırmaları II, İstanbul: 211-242.

Hikmet, İsmail. (2013). Azerbaycan Edebiyatı Taririhi I-II. Hazırlayan: Parvana Bayram, Ankara: Akçağ Yayınları.

İbrahim Peçevi. (1980). Tarih. c. I, II, Hazırlayanlar: Fahri Ç. Deri, Vahit Çabuk, İstanbul: Enderun Kitapevi.

İnalcık, Halil. (2015). Has-bağçede Ayş-u Tarab, Nedimler Şairler Mutribler. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.

İskender Bey Münşi Türkman. (2010). Tarehe-Alamaraye-Abbasi. Tercüme eden: Şahin Farzaliyev, Bakü: Şerq-Qerb.

Kastamonlu Latifi. (1314). Tezkere-i Latifi. İstanbul: Derseadet İkdam Matbaası.

Kazan, Hilal. (1999). "Ehl-i Hıref Defterlerinde Katipler (Cema'at-i Katiban-ı Kü- tüb)". Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı Türk-İslam Sanatları Tarihi Bilim Dalı Yüksek Lisans Tezi, İstanbul.

--. (2004). "Topkapı Sarayı'nda Katipler Cemiyetinin (Cema'at-i Katiban-ı kütüb) Eğitimleri ve Görevleri". Osmanlı Araştırmaları, Sayı XXIV, İstanbul: 213-241.

--. (2007). "XV. ve XVI. Asırlarda Osmanlı Sarayının Sanatı Himayesi". Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü İlahiyat Ana Bilim Dalı Türk-İslam Sanatları Tarihi Bilim Dalı, Doktora Tezi, İstanbul.

--. (2010). "Farklı Açıdan Bir Bakışla Şehnâmeci Seyyid Lokmanın Saray İçin Hazırladığı Eserler". Osmanlı Araştırmaları, Sayı XXXV, İstanbul: 117-136.

Kınalızade Hasan Çelebi. (2009). Tezkiretü ş-Şuara. Tenkitli metin A-B, hazırlayan: Aysun Sungurhan-Eyduran, Ankara: Kültür Bakanlığı e-kitap.http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10739,tsmetinbpdf.pdf?0(Erişim tarihi: 04.04.2016)

Komissiyon. (1999). Azerbaycan Tarihi (yeddi cildde). c. III. Bakü: Elm. Kütükoğlu, Bekir.(2003). "Lokman b. Hüseyin". TDV İslam Ansiklopedisi. c. 27,Ankara:208-209.

Mahir, Banu. (2012). Osmanlı Minyatür Sanatı. İstanbul: Kabalcı Yayıncılık. Mehmed Cemaleddin. (2003). Osmanlı Tarih ve Müverrihleri, Ayine-i Zurefa. Hazırlayan: Mehmet Arslan, İstanbul: Kitabevi.

Mehmed Mecdi. (1989). Şakaik-ı Numaniye ve Zeyilleri: Hadaiku'ş-Şakaik (Şekaik Tercümesi). c. I, Neşre hazırlayan: Abdülkadir Özcan, İstanbul: Çağrı Yayınları.

Mehmed Süreyya. (1996). Sicill-i Osmani. Yayına hazırlayan: Nuri Akbayar, c. II, III, İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları.

Meriç, Rıfkı Melul. (1958). "Beyazıd Camii Mimarı, II. Bayezid Devri Mimarları ile Bazı Binaları-Beyazid Camii ile Alakalı Hususları, Sanatkarlar ve Eserleri". Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Türk ve İslam Sanatları Tarihi Enstitüsü Yıllık Araştırmalar Dergisi II-1957, Ankara: 5-76.

Muhyi-İ Gülşeni. (2014). Menakıb-ı İbrahim-i Gülşeni. Yayına hazırlayanlar: Mustafa Koç ve Eyyüp Tanrıverdi, İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı.

Musalı, Namiq. (2012). "XVI-XVII. Asrlarda Erdebil Hattatlık Mektebi". Azerbaycan Milli Elmler Akademiyası: "Orta asrlar şarqinin tarihşinaslığı ve menbaşinaslığı".

Akademik Z.M.Bünyadovun 90 illiyine hasr olunmuş beynalhalk elmi simpoziumun materialları (AMEA, 7-8 may 2012-ci il), Bakü: 364-366.

--. (2016). "Safeviler Devrinde Erdebil'de Hattatlık ve Kitap Sanatı". Azerbaycan Xalçaları. c. 6, No-21, Bakü: 74-87.

Musalı, Vüsale. (2009). Osmanlı Tezkirelerinde Azerbaycan Şairleri. Bakü: Nurlan.

--. (2011). "XVI Asr Mühacir Azerbaycan Şairi Arifinin Hayat ve Yaradıcılığı Tezkirelerde". Bakü Üniversitesinin Haberleri, Humanitar Bilimler Serisi, N 2: 55- 63.

Musayeva, Azade. (2007). XV-XVI. Asrlar Azerbaycan Mühaciret Edebiyatı ve Halilinin "Fırkatnâme"si. Bakü: Elm.

--. (2010). Türkiyede Yaranan Azerbaycan Edebiyatı ve Halilinin "Fırkatnâme"si. Bakü: Nurlan.

--. (2013). Azerbaycan Edebiyatının Elyazma Kaynakları. c. I, Bakü: Elm ve Tahsil.

Müstakim-Zâde, Süleyman Efendi. (2000). Mecelletü'n-Nisab. Tıpkıbasım, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.

--. (1928). Tuhfe-i Hattatin. İstanbul: Devlet Matbaası.

Necefli, Tofiq. (2014). Safevi-Osmanlı Münasibetleri. Bakü: Turhan NPB. Nefeszade, İbrahim Efendi. (2004). "Gülzar-ı Savab (İncelemeli metin çevirisi)".

Hazırlayan: Fehime Demir, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İlahiyyat Bilimdalı İslam Tarihi ve sanatları Ana Bilimdalı Yüksek Lisans Tezi, İstanbul. Nesirov, Elnur. (2011). Orta Asrlarda Yaşamış Azarbaycanlı Alimlar. Bakü: Nurlar Neşriyat.

Nevizade Atai. (1989). Şakaik-ı Numaniye ve Zeyilleri: Hadaiku>l-Hakaik fi Tekmileti>ş-Şakaik. Neşre hazırlayan: Abdülkadir Özcan, c. II, İstanbul: Çağrı Yayınları.

Nişancı Mehmed Paşa. (1983). Hadisat, (Osmanlı Tarihi ve Zeyli). Sadeleştiren: Enver Yaşarbaş, İstanbul: Kamer Neşriyat ve Dağıtım.

Ördek, Şerife. (2014). "Nebati, Nebati Çelebi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü,eansiklopedi, http://www.turkedebiyatiisimlersozlugu.com/index. php?sayfa=detay&detay=4702 (erişim tarihi: 28.05.2016).

Pakalin, Mehmet Zeki. (1993). Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü II. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.

Parmaksızoğlu, İsmet. (1982). "Yeni Bir Şehnâme", Belleten. c. XLVI-Sayı: 182- Yıl:1982 Nisan: 319-322.

Rehber jurnalı (1324/1906). No-3, 27 şevval /1 Aralık, Bakü.

Serin, Muhittin. (1997). "Hamdullah Efendi, Şeyh". TDV İslam Ansiklopedisi. c. 15, Ankara: 449-452.

--. (1999). Hat Sanatı ve Meşhur Hattatlar. İstanbul: Kubbealtı Neşriyatı. ???????, ?. ?. (1892). "????? ??????? ???????? ??????????" (Türk Edebiyat Tarihi Notları). ???????? ??????? ??????????. ??? ????????? ?. ?. ????? ? ?. ?. ????????????, ?. IV, ???: Suyolcuzade Mehmed Necib. (1942). Devha-tül-Küttab. Tertip ve tashih eden: Kilisli Muallim Rifat, İstanbul: Genel Sanatlar Akademisi Neıriyatı.

Şemseddin Sami. (1996). Kamusu'l-A'lam. Tıpkıbasım, c. IV., Ankara: Simurg Kitabevi.

Şirazi Hace Zeynalabidin Ali Abdi Bey. (1996). Tekmiletül-Ahbar. Farsçadan tercüme, mukaddeme ve şerhler Abülfez Haşım oğlu Rehimlinindir, Bakü: Elm. http://elibrary.bsu.az/books_aysel%5CN_-41.pdf (erişim tarihi: 15.03.2016). Taşköpri-Zade Ahmed Efendi. (1985). Şakaiku'n-Numaniye. Tıpkıbasım, İstanbul: İ.Ü. Edebiyat Fakültesi.

Tekin, Başak Burcu. (2012). "Arifi Şehnâmesinde Kaftan Tasvirleri: Kanuni Dönemi Dokumaları Hakkında Bir Değerlendirme". Zeitschrift für die Welt der Türken (ZfWT). Volume 4, No. 2:167-191. https://www.academia.edu/5182443/_ A r i f i _ S % C 3 % B Cl e y man n % C 3 % A 2 m es i _ n d e _ K af tan _ Ta s v i r l er i _ Kanuni_D%C3%B6nemi_Dokumalar%C4%B1_Hakk%C4%B1nda_Bir_D e%C4%9Ferlendirme_ (erişim tarihi: 31.01.2015).

Terbiyyet, Muhammed Ali. (1987). Danişmendani Azerbaycan. Tercüme: İsmaill Şems ve Qafar Kendli, Bakü: Azerbaycan Devlet Neşriyyatı.

Turan, Şerafettin. (1998). "Hoca Sadeddin Efendi". TDV İslam Ansiklopedisi. c. 18, Ankara: 196-198.

Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. (1998). Osmanlı Tarihi. c. II., Ankara: TTK.

--. (1986). "Osmanlı Sarayında Ehl-i Hiref Defteri". Belgeler. XI/15, Ankara: 23-76.

Ülker, Muammer. (1987). Başlangıçtan Günümüze Türk Hatt Sanatı. Ankara: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.

Woodhead, Christine. (2010). "Şehnâmeci". TDV İslam Ansiklopedisi. c. 38, Ankara: 456-458.

Yaman, Bahattin. (2006). "1557 Tarihli Ehl-i Hiref Defterine Göre Osmanlı Saray Sanatkarları". KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Dergisi. c. VIII, Sayı-2, Güz: 5-38.

--. (2008). "1545 yılı Osmanlı Saray Sanatkarları". Belleten. c. LXXII, Sayı-264, Avqust: 501-534.

Yazıcı, Tahsin. (1991). "Arifi Fetullah Çelebi". TDV İslam Ansiklopedisi. c. 3, Ankara: 371-372.

Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Veli Araştırma Dergisi-Cover

ISSN: 1306-8253
Yayın Aralığı: Yılda 4 Sayı
Başlangıç: 1994
Yayıncı: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Türk Kültürü Açısından Hacı Bektaş-ı Veli Araştırmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi