2011

MAKEDON DİLİNDEKİ TÜRKÇE KELİMELER

ISSN: 1015-2091
Başlangıç: 1946
Yayıncı: İstanbul Üniversitesi

Bu yazıda Balkanlar’da yüzyıllar boyunca hâkim olmuş Osmanlı İmparatorluğu’nun dili olan Türkçenin bölge dillerinden Make- donca’ya olan etkisi örneklerle gösterilmektedir. Bilindiği üzere dil, kültürün en önemli unsurudur. Bu sebeple, sosyal ve siyasi yapıdaki çevresel değişikliklerden doğrudan etkilenir. Adını Türkçedeki “dağlık, ormanlık bölge” anlamına gelen kelimeden alan Balkan bölgesi, yüzyıllarca Türklerin hakimiyeti altında kalmıştır. Bu yüzden yerel dillere Türkçeden pek çok ödünç kelime geçmiştir. Biz çalışmamızda bu durumu ortaya koyduk ve bunu hazırladığımız bir listeyle somutlaştırdık

Anahtar Kelimeler:

Dil, Türkçe, Balkan bölgesi, ödünç kelime, Makedonca

PDF

___

Doğan Aksan; Her Yönüyle Dil, Ankara, 2003, 5.137. zerdali (erik cinsi) zenzele zevzek zeybek zeytin zeytinli bağlama-lı ziyafet zift zembil zengin ziyafet ziyan zor zorba zorluk çıkaran, zorbalık eden zorbalık zor ile zor zükam ziikamlı zülüfler zulüm zulümkâr zulümlü sümbül zümrüt zümrütlü zurna zurna
Melahat Hamza; Makedon Dram Eserlerinde Türk İzleri ve Türkler, Ankara, 1998. 5.13.
Mile Körvezirovski, Kevser Seyfullah; Makedonca-Türkçe Sözlük, Üsküp, l967. Olivera Yaşar Nasteva; Turskı'te Leksiçkı' Eleme/ııı" vo Makedoııskiot Yazik, İnsitııt Za Makedoski Yazik “Krıste Misirkov”, Üsküp, 2001.
Ömer Lütfi Barkan, “Osmanlı Tarihinde Rumelinin İskâm İçin Yapılan Sürgünler Meselesi”, İktisat Fakültesi Mecmuası, 13., İstanbul, 1950.