Okan ARSLAN

910565

The Interplay Between Public Diplomacy and Interpreting in The Light of Interpretive Theory of Translation (Theory of Sense)

Public diplomacy has recently come to the fore as a field that gains importance in international relations. Defined particularly as ‘soft diplomacy’, public diplomacy does not only describe the relations among nations but also plays an extremely pivotal role in the promotion of sociocultural structures of the countries in the current stage. In this manner, several countries establish relevant institutions and agencies relating to public diplomacy. Public diplomacy is accordingly becoming an indispensable area in foreign affairs. This being the case, the interplay and interaction between public diplomacy and interpreting which bears the utmost importance in international relations have mostly been neglected. Therefore, this study aims at studying the contributions of interpreting to public diplomacy under the light of the interpretive theory of translation (theory of sense or théorie du sens).
Anahtar Kelimeler:

Public diplomacy, soft power, interpreting, simultaneous interpreting, interpretive theory of translation

The Interplay Between Public Diplomacy and Interpreting in The Light of Interpretive Theory of Translation (Theory of Sense)

Public diplomacy has recently come to the fore as a field that gains importance in international relations. Defined particularly as ‘soft diplomacy’, public diplomacy does not only describe the relations among nations but also plays an extremely pivotal role in the promotion of sociocultural structures of the countries in the current stage. In this manner, several countries establish relevant institutions and agencies relating to public diplomacy. Public diplomacy is accordingly becoming an indispensable area in foreign affairs. This being the case, the interplay and interaction between public diplomacy and interpreting which bears the utmost importance in international relations have mostly been neglected. Therefore, this study aims at studying the contributions of interpreting to public diplomacy under the light of the interpretive theory of translation (theory of sense or théorie du sens).
Keywords:

Public diplomacy, soft power, interpreting, simultaneous interpreting, interpretive theory of translation,

PDF

___

  • Angelelli, C. V. (2004). Revisiting the interpreter’s role. John Benjamins Publishing Company.
  • Aydemir, E. (2018). Kamu diplomasisi. Kalkedon.
  • Baigorri-Jalon, J. (1984). From Paris to Nuremberg: The birth of conference interpreting. John Benjamins Publishing Company.
  • Baranyai, Tamas (2011). The role of translation and interpretation in the diplomatic communication. SKASE Journal of Translation and Interpretation [online]. 5, (2).
  • Bogg, E. (2015). Interpreting U.S. public diplomacy speeches. Frank and Timme.
  • Chesterman, A. (2009). The name and nature of translator studies. Hermes. Journal of Language and Communication in Business, 22(42), 13–22.. //doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844
  • Creswell, J. W. (2014). Research design: qualitative, quantitative and mixed methods approaches (4th ed.). Sage.
  • Çakır, F. & Tekin Çetin H. (2022). Sosyolojik eksende kültürel diplomasi ve çeviri. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , (26), 1155-1190. 10.29000/rumelide.1074134.
  • Delisle. J. (1980). Analyse du discours comme méthode de traduction: à la tmduction française de textæs pragmatiques anglais. Edition de l’Université d’Ottawa.
  • Delisle, J. & Woodsworth, J. (eds.). (2012). Translators through history. Benjamins Translation Company.
  • Denzin, Norman K., & Lincoln, Yvonna S., (eds.) Strategies of qualitative inquiry. Third Edition Sage Publications.
  • Diriker, E. (2005). Konferans çevirmenliği: Güncel uygulamalar ve araştırmalar. Scala Yayıncılık.
  • Diriker, E.. (2009) Meta-discourse as a source for exploring the professional image(s) of conference interpreters. Hermes: Journal of Language and Communication Studies, 42, Aarhus: Aarhus School of Business, 71-91.
  • Doğan, A. (2009). Sözlü çeviri çalışmaları ve uygulamaları. Hacettepe Yayınları.
  • Durukan, E. & Çokövün, (2015) Gile’in IDRC modeli temelinde yorumlayıcı anlam kuramının değerlendirilmesi. İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, 10 (2), 29-50.
  • Göktaş, N. (2014). Yorumlayıcı çeviri kuramı’ndan çeviri eğitimine: Yorumlayıcı çeviri yöntemi. Diyalog, 2, 46-60.
  • Gurgu, E. & Cociubran, A. D. (2016). The role of public diplomacy in international relations in full process of globalization. Annals of Spiri Haret University Economic Series, (2) 125-141.
  • Gürçağlar, Ş. (2011). Çevirinin ABC!si. Say Yayınları.
  • Haradhan, M. (2018). Qualitative research methodology in social sciences and related subjects. Journal of Economic Development, Environment and People. 1 (7) 23-48.
  • Helmer, E. (2019). Smoothening and softening: The Interpreter as an everyday diplomat. Working Papers WP Centre for German and European Studies (CGES)
  • Herbulot, F. (2004). La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d’une praticienne. Meta,49 (2), 307–315. https://doi.org/10.7202/009353ar
  • İskit, T. (2015). Diplomasi tarihi, teorisi, kurumları ve uygulaması. İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
  • Junghwa, C. (2003) The interpretive theory of translation and its current applications. http://jaits.jpn.org/home/kaishi2003/pdf/01-choi_final_.pdf
  • Kalın., İ. (2011). Soft power and public diplomacy in Türkiye. Perceptions, (XVI), 3. 5-23
  • Kang, Qiang (2013). Application of the interpretive theory of translation in interpreting practice. Canadian Social Science, 9 (6), 236-241. http://dx.doi.org/10.3968/j.css.1923669720130906.2903.
  • Karakoç, N. Y. (2015). Çeviri ve diplomasi. Çeviribilim.
  • Lederer, M. (2006). La théorie interprétative de la traduction. Origine et évolution. Qu’est-ce que la traductologie, Artois Presses université, 37-52.
  • Özcan, O. (2019). Yazın çevirisi incelemelerinde yorumlayıcı çeviri kuramı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (16), 587-603. DOI: 10.29000/rumelide.619082
  • Pagura, J. R. (2012). A Teoria Interpretativa da Tradução (Théorie du Sens) revisitada: um novo olhar sobre a desverbalização* TradTerm, (19), 92-108 http://tradterm.vitis.uspnet.usp.br
  • Pöchhacker, F. (1995). Simultaneous interpreting: A functionalist perspective. Hermes, Journal of Linguistics 14, 31-53. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v8i14.25094
  • Roland, R. (1999). Interpreters as diplomats. A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics. University of Ottawa Press
  • Saldanha, G. and O’Brien, S. (2013). Research methodologies in translation studies. Routledge.
  • Sawyer, D. B. (2012). The role of Interlingual mediation in public diplomacy: An exploration of research methodologies. Ewha Research Institute for Translation Studies. (2) 31-51. 10.22962/tnirvw.2012.2..002
  • Su, J. (2019). The evolution and new dynamics of interpreting studies. U.S.-China Foreign Language, 7 (17), 311-317. https://doi.org/10.17265/1539-8080/2019.07.001
  • Yaylar, Y. (2020). Karşılaştırmalı kamu diplomasisi analizi: Türkiye, ABD ve Japonya. Akademisyen Kitabevi.
  • Yunyan, Zhu. (2020). Application of the Interpretive Theory of Translation to Business Interpretation. Journal of Educational Issues. 6(1), 127-139. doi:10.5296/jei.v6i1.16709
Transynergy Journal of Translation, Literature and Linguistics-Cover
  • ISSN: 2979-9503
  • Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
  • Başlangıç: 19.12.2022
Arşiv
Sayıdaki Diğer Makaleler

The Interplay Between Public Diplomacy and Interpreting in The Light of Interpretive Theory of Translation (Theory of Sense)

Okan ARSLAN

How Retranslation Affects the Visibility of the Translator: Analysis of Turkish Translations of Jack London’s The Call of the Wild

Burcu AKPULAT, F. Büşra SÜVERDEM

Neglected Dimension of Lexical Competence in ELT: Metaphorical Competence

Hakan DİLMAN

The Effects of Subtitles on Language Learning

Selen TEKALP, Serde YERLİKAYA, Sibel POLAT

Kate Chopin’s Desiree’s Baby: A New Historicist Approach

Yasemin AŞÇI

“Observe God in His works”*: Mystical Via Media in Henry Vaughan’s Silex Scintillans

Melih KURTULUŞ