2002 yılında yayın hayatına başlayan İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergimiz bu yıl 20. sayıya ulaşmanın sevincini ve gururunu yaşıyor. İlk sayıdan itibaren sadece tiyatro pratiği ve kuramları alanında özgün makalelere değil aynı zamanda farklı disiplinden çalışmalara da yer vermeye özen gösteren dergimiz, tiyatro alanında ülkemizde yaşanan kuramsal boşluğu doldurmaya 20. sayısıyla devam ediyor. Bu sayımızda sizlere Türkiye ve dünya tiyatrosuna dair sorunsalları özgün bir perspektifle irdeleyen altı makale sunuyoruz. Fransız tiyatrosunun önemli ismi Bernard-Marie Koltés’in Roberto Zucco adlı oyunu Beki Haleva’nın “Tiyatro Çevirisi Bağlamında Bernard - Marie Koltès Oyunlarının Türkiye’deki Dolaşımı” başlıklı makalesinde tiyatro çevirisi bağlamında inceleniyor. Yard. Doç. Dr. Seyyal Körpe, “Witkiewicz’in Sanatsal Özgünlüğünün Çağdaş Polonya Tiyatrosuna Yansıması” başlıklı makalesinde, felaketçilik akımının temsilcilerinden ve Polonya tiyatrosunun önemli isimlerinden biri olan Witkiewicz’i dramaturg ve bir sanat kuramcısı olarak ele alıyor. Ceylin Özcan, “Hamlet’in Ufkundaki Gölge” başlıklı makalesinde kaygı ve arzu kavramlarını Lacancı ve Freudyen bir bakış açısıyla sorgulayarak Shakespeare’in Hamlet oyununa psikanalitik bir okuma uyguluyor.