یدور الحدیث كثیراً في الأوساط العلمیة والثقافیة حول أقدم عمل مكتوب باللغة الكردیة،ویتردد في ھذا السیاق اسم علي ترماخي. لذا سعت الباحثة إلى تسلیط الضوء على ھذاالكاتب الكردي ومؤلفاتھ؛ من حیث الموطن الذي ینتمي إلیھ، والعصر الذي عاش فیھ(أواخر القرن السادس عشر – بدایة السابع عشر م)، وأھم ما نعرفھ من المصادر عنشخصیتھ وحیاتھ ومؤلّفاتھ.یركز البحث على توضیح مضمون مؤلفھ الشھیر "كتاب الصرف باللغة الكردیة"وأسلوبھ ومنھجھ. وھو كتاب تعلیمي یبحث باللغة الكردیة في علم الصرف العربي، معلمحات عن اللغتین الفارسیة والكردیة، ویُعدّ أقدم كتاب نثري باللغة الكردیة، معروفحتى الآن. ولا شك في أن ذلك یعكس مدى اھتمام الكرد باللغة العربیة منذ زمن مبكّر.و یُظھر علي ترماخي في عملھ ھذا تمكّناً في علم الصرف، وكفاءةً في تعلیمھ؛ ولا سیمالمن لا تكون العربیة لغتھ الأم. ولعلّھ من المثیر للانتباه خلوّ الكتاب من شواھد القرآنالكریم، رغم أنھ مخصص للتعلیم في مدرسة دینیة إسلامیة.