Asııııa sadık kalarak Türkçe 'ye çevinneye çalıştığımız bu kitapçık; Abdülaziz'in Fransa seyahatinin hemen öncesinde, Sultaııı ve Osmanlı Devleti'ni Fransa kamuoyu ile Paris halkıııa tanUma gayesiyle E. Dentiı tarafından yazılmıştır. Yazar kitabıııda, Osmanlı Devleti ve Abdiilaziz hakkında olumlu görüşler bildirmiş, ayrıca eserinin sonunda gerçekleşecek seyahate yönelik kısa bilgi vermiştir. Yazara göre, inanç farklılıkları bu iki ülkeyi birbirinden ayırsa da, menfaatlerinin benzerliği birbirine yaklaştırmış, Kırım Savaşı 'nda da bu iki devlet birlikte savaşıp Rusları yenmişlerdi. Abdulaziz 'in llL. Napolyon'u ziyareti, bir nezaket gösterisinden öte bir güven göstergesidir. lll. Napolyon 'un bütiin giicüyle destek verdiği Osmanlı Devleti 'nin Sultam'm bir müttefik olarak karşılayacağı gibi, Paris halkı da sempati ve sıcaklıkla karşılayacaktır.

This booklet, which i tried to translate into Turkish by keeping İts original, was written out by E. Deflfu just before Sultan Abdulaziz' s voyage to France in order to present the Sultan and the Ottoman State to the Frenelı public opinion. In his book, the author expressed positive views aboıı! the Ottoman State and Abdulaziz, and he also gave brief information about the voyage to be carried out at the end of the work. According to the author, despite the difference in belief, the similarities in the interests of the two states made them closer, and these two states fought together in the Crimean War and defeated the Russians. Abdulaziz's visit to Napoleon is not only an indication of kindness but also a sign of confidence. Not only did Napoleon the Third support fully and welcome the Sultan as an ally, but the people from Paris welcomed him with affection and wamlth.