Mahmut Mutman’ın kitabı The Politics of Writing Islam: Voicing Difference (İslam’ı Yazmanın Politikası: Farkı Seslendirmek) postkolonyal literatüre bir katkı niteliğinde bir çalışmadır. Fransız yüksek kuramıyla Üçüncü Dünya aydınlarının buluşmasının ürünü olan postkolonyalizme Türkiye’de artan bir ilgi var. Mutman’ın kitabı bu anlamda Türkiye’den bu literatüre yapılan sayılı katkılardan biridir (Mutman’ın önceki çalışmaları ve Meyda Yeğenoğlu’nun Sömürge Fantezileri kitabını bu bağlamda anmak gerekir). Gayatri Spivak, Edward Said ve Homi Bhabha gibi isimlerin Fransız postyapısalcılığının (bilhassa Jacques Derrida, Michel Foucault ve Jacques Lacan) dilini sömürge söylemlerinin öznellik-bilgi-iktidar odaklı okunmasında seferber ettiğini söyleyebiliriz. Mutman’ın kitabı, bu sınırlı ve sınırlayıcı tanımıyla postkolonyal literatürün iyi bir örneğidir.