Kültürel çalışmalar, medya ve sinema alanındaki çalışmalarıyla tanınan Hamid Naficy ile yapılan bu söyleşiyi Özde Çeliktemel-Thomen Haziran 2015’te Atina’daki Uluslarası Balkanlar ve Ortadoğu’da Erken Dönem Sinema Konferansı esnasında gerçekleştirdi. Naficy’nin görüşleri, bilhassa son kitaplarındaki (Naficy 2011, 2012), erken dönem İran sinemasının Ortadoğu ve Balkanlar’daki sinema tarihleriyle paralel noktaları olduğunu ön plana çıkarmaktadır. Söyleşide, dünya sineması ile Yılmaz Güney, Tevfik Başer ve Fatih Akın gibi yönetmenlerin filmlerinden Naficy’nin “accented cinema” teorisi bağlamında bahsedilir. 

Hamid Naficy, a leading authority in cultural studies, media, and cinema, was interviewed by Özde Çeliktemel-Thomen during the first International Conference on Early Cinema in the Balkans and Near East, which met in Athens in June, 2015. Naficy’s thoughts, especially those appearing in his latest books (Naficy 2011, 2012), point to parallels between the history of early Iranian cinema and the history of Middle Eastern/Balkan cinema. In the interview, Naficy discusses how his theory of “accented cinema” is linked to world cinema and the films of Yılmaz Güney, Tevfik Başer, and Fatih Akın.