‘Dinamik analiz, karmaşıklık bilimi sezgisi, kaos ve sistem yaklaşımı’ setine dair keşiflerin doğa bilimlerinde ortaya çıkardığı köklü dönüşüm benzeri bir geştalt sıçrama; hukuk, ekonomi ve diğer sosyal bilimlerde de kaçınılmazdır. Öy1e ki sosyal, dijital, hukuki vb. her değişken, diğer tüm değişkenlerin tamamının bir sonucudur. Büyük resmin tamamını anlamlandırmadan yapılacak kısmi açıklamalar ve çözümlemeler, yetersiz kalmaktadır. Mamafih günümüz dijital gerçekliğinin girift, iç içe ve dinamik örüntüsü, neo-klasik ekonomi yordamıyla temsil edilemez durumdadır. Böylece neo-klasik ekonomi üzerinde evirilen geleneksel rekabet hukukunun işlevi, anlamlandırma yeteneği ve çözüm üretme potansiyeli oldukça daralmıştır. Sorunsalları başta zorlukları üzerinden tekrar anlamlandıran ve her örüntüyü bütünleştirip sistemsel analiz geliştirmeyi amaç edinmiş 'karmaşıklık sezgisinin' hukuk, ekonomi ve diğer sosyal bilimleri nasıl motive edeceğini analiz eden bu başyapıtı Türkçe literatürümüze kazandırmayı amaçlıyorum. Böylece bu zor fakat verimli bulmacalarda önemli bir farkındalık üretileceğini değerlendiriyorum. Başyapıt konumundaki ilgili eseri Türkçeye en az kayıpla çevirme bulmacasını optimize etmek için çabaladım ve fikirlerin ve kavramların daha doğru temsillerini yapmak amacıyla ilgili alana dair birçok ek okuma yaptım.