A Contrastive Study on Motion Events: Encoding Manner and Path Information in English and Turkish

Leonard Talmy’s typology divides languages into two categories; satellite-framed and verb-framed languages. This paper, by focusing on the typological tendencies of the languages, examines English (s-framed language) and Turkish (v-framed language) motion verbs. The analysis is divided into four main questions which focus on the typology, manner encoding, and function of adverbs. Data, comprised of 360 motion verbs from ten novels in total, is analysed quantitatively to find an answer to the research questions. The results show that English and Turkish behave accordingly within the typology. However, the most significant finding is that Turkish can encode Manner information as much as English despite previous claims through alternative mediums, subordinated motion verbs, and adverbial expressions while employing the former more frequently.

Keywords:

Typology, Motion Events, Manner, Path, S-framed V-framed,

PDF

___

Ali, Sabahattin. Kürk Mantolu Madonna. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2017.
Babanoğlu, M. Pınar. “Motion Verbs in Learner Corpora.” Gaziantep University Journal of Social Sciences (2018): 221–28. DOI: 10.21547/jss.372590.
Chen, Liang, and Jiansheng Guo. “Motion Events in Chinese Novels: Evidence for an Equipollently-Framed Language.” Journal of Pragmatics 41.9 (2009): 1749–66. DOI:10.1016/j.pragma.2008.10.015.
Choi, Soonja, and Melissa Bowerman. “Learning to Express Motion Events in English and Korean: The Influence of Language-Specific Lexicalization Patterns.” Cognition 41.1-3 (1991): 83–121. DOI:10.1016/0010- 0277(91)90033-z.
Golding, William. Lord of the Flies. New York: Spark Publishing, 2014.
Hemingway, Ernest. Çanlar Kimin Için Çalıyor. Trans. Erol Mutlu. Ankara: Bilgi Yayınevi, 2014.
———. For Whom the Bell Tolls. New York: Scribner, 2019.
Ibarretxe-Antuñano, Iraide. “Leonard Talmy. A Windowing to Conceptual Structure and Language: Part 1: Lexicalisation and Typology.” Annual Review of Cognitive Linguistics (Jan. 2005): 325–47.
Kemal, Orhan. Cemile. İstanbul: Everest Yayınları, 2013.
Kita, Sotaro, and Aslı Özyürek. “What Does Cross-Linguistic Variation in Semantic Coordination of Speech and Gesture Reveal?: Evidence for an Interface Representation of Spatial Thinking and Speaking.” Journal of Memory and Language 48.1 (2003): 16–32. DOI:10.1016/s0749-596x(02)00505-3.
Lester, Richard. “There and Back Again – but How? Motion Event Encoding in the Chinese Translation of The Hobbit.” Linguistics: An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences 55.3 (11 Mar. 2017): 617– 40. .
Naigles, L. R., et al. “Speaking of Motion: Verb Use in English and Spanish.” Language and Cognitive Processes 13.5 (1998): 521-49. DOI: APA PsycNET, dx.doi.org/10.1080/016909698386429.
Özçalışkan, Şeyda, and Dan I. Slobin. “Codability Effects on the Expression of Manner of Motion in Turkish and English.” in Studies in Turkish Linguistics. Eds. A. Sumru Özsoy et al. İstanbul: Boğaziçi UP, 2003. 259-70.
Pasanen, P. and M. Pakkala-Weckström. “The Finnish Way to Travel: Verbs of Motion in Finnish Frog Story Narratives.” AFinLA Yearbook 38.66 (2008): 311-31. .
Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury Publishing, 2014.
———. Harry Potter Ve Sırlar Odası. Trans. Sevin Okya. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2017.
Salinger, J. D. The Catcher in the Rye. Boston: Back Bay Books/Little, Brown and Company, 2018.
Slobin, Dan I. “The Many Ways to Search for a Frog: Linguistic Typology and the Expression of Motion Events.” in Relating events in narrative: Vol. 2. Typological and contextual perspectives. Eds. S. Strömqvist and L. Verhoeve. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. 219-57.
Talmy, Leonard. “Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms.” in Language Typology and Syntactic Description, III: Grammatical Categories and the Lexicon. Ed. Timothy Shopen. Cambridge: Cambridge UP, 2007. 57-149.
———. Toward a Cognitive Semantics: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge: MIT Press, 2003.
Umit, Ahmet. Bab-ı Esrar. İstanbul: Everest, 2016.