Bağımsız entelektüel kişiliğiyle yakından tanıdığımız sosyolog Bauman ile felsefeci ve siyaset kuramcısı Donskis’in kendi aralarında yaptığı söyleşilerin yer aldığı Akışkan Kötülük (Liquid Evil) kitabı 2022 yılında Ayrıntı yayınları tarafından basıldı. Kitabın çevirisi, Türkçenin olanaklarını oldukça iyi kullanan sosyal bilim alanındaki önemli çevirileriyle adından söz ettiren Akın Emre Pilgir’e ait. Bauman’ın, sosyoloji alanında okurlarıyla buluşturduğu kitapların arasında söyleşi ağırlıklı olanları da görmekteyiz. David Lyon ile Akışkan Gözetim, Rein Raud ile Benlik Pratikleri, Stanislaw Obirek ile Dünyaya ve Kendimize Dair, Stanislaw Obirek ile Tanrı’ya ve İnsana Dair, Leonidas Donskis ile Ahlaki Körlük Akışkan Modernlikte Duyarlılığın Yitimi yapıtları örnekler arasında sayılabilir. Akışkan Kötülük kitabını da bu çerçevede değerlendirmek mümkündür.

Even if it feels dystopian at first glance, Liquid Evil stands out with its identity as a work that should be seen by those who want to live in a world where social inequalities are eliminated in peace. As a matter of fact, it should be noted that this work that we are examining will contribute to the redefinition of moral obligations on the basis of truth in an unstable world driven into uncertainty where hatred an fear prevail.