Çağdaş Mısır öyküsü

Bu çalışmada, genel olarak Modern Öykünün edebi bir tür olarak kabul edildiği şekliyle başlangıcı, gelişmesi ve öncüleri ile onların anlatım tekniklerinin kısaca incelenmesinin ardından Arap edebiyatında kısa öykü türünün arkaik biçimleri ve dönemlerinde ifade ettikleri anlam, gözden geçirilecektir. Arap edebiyatı genelinde ve Mısır özelinde modern anlatı türlerinin ortaya çıkışı ve bu durumu hazırlayan tarihsel sürecin anlatılmasını takiben modern kısa öykünün Mısırlı öncüleri ve diğer önde gelen Mısırlı kısa öykü yazarları tanıtılacaktır.

Modern Egyptian short story

This article will discuss the emergence of short story as a modern literary genre, in Arabic literature in general and in Egyptian literature in particular. To that end, I will try to introduce early examples of the genre in historical and literary context: I will first mention the genesis and the essential features of short story as a modern literary genre. Se- cond I will mention the examples of narrative forms in classical Ara- bic literature, those which are similar to short story, in scope, style and length - of course. Within that context, frontiers of modern short story in Arabic literature in general and Egyptian literature in particular, and their works will be introduced in relation to the historical conditions that made the art, the taste for and the audience of it possible.

PDF

___

Allen, Roger, The Arabic Novel An Historical And Critical Introduction, Syracuse University Press,
Allen, Roger, The Beginnings Of The Arabic Novel, Modern Arabic Literature (ed.M.M.Badawi), Cambridge University Press, Newyork 1992
Aytaç, Bedrettin, Mahmud Teymur'un Hikâyeleri ve Romanları, Basılmamış Doktora Tezi, Ankara 1993
Badawi, M.M., Modern Arabic Literature, Cambridge University Press, Newyork 1992
Dayf, Şevki, El-Edeb El-Arabi El-Muasır Fi Mısr, Dar El-Maarif, Kahire 1999
Er, Rahmi, Modern Mısır Romanı, Star Ajans, Ankara 1997
Erden, Aysu, Kısa Öykü Ve Dilbilimsel Eleştiri, Gendaş Yayınevi, İstanbul 2002
Fazlıoğlu, Şükran, Arap Romanında Türkler, Küre Yayınevi, İstanbul 2006
Jayyusi, Salma Khadra, Modern Arabic Fiction, Columbia University Press, Newyork 2005
Hafez, Sabri, The Modern Arabic Story, Modern Arabic Literature (ed.M.M.Badawi), Cambridge University Press, Newyork 1992
Kolcu, Ali İhsan, Batı Edebiyatı, Salkımsöğüt Yayınevi, Erzurum 2008
Kolcu, Ali İhsan, Öykü Sanatı, Salkımsöğüt Yayınevi, Erzurum 2006 Korkmaz, Bülent, Edebi-Tıbbi Makâmeleri Işığında Suyuti ve Makâme Sanatına Katkıları, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 2011
Landau, Jacob M., Modern Arap Edebiyatı Tarihi, Çev. Bedrettin Aytaç, Gündoğan Yayınları, Ankara 1994
Mert, Necati, Öykü Yazmak, Hece Yayınları, Ankara 2006
Starkey, Paul, Modern Arabic Literature, Edinburgh University Press, Edinburgh 2006
Yazıcı, Hüseyin, Göç Edebiyatı, Kaknüs Yayınevi, İstanbul 2002
Yazıcı, Hüseyin, The Short Story In Modern Arabic Literature, General Egyptian Book Organization, Kahire 2004
Yazıcı, Hüseyin, Hikâye, TDV İslam Ansiklopedisi, İstanbul 1998, c.17
Elektronik Kaynakça
Sabri Hafez'in makalesinin Türkçe çevirisi: (Çev. Azmi Yüksel) http://www.doguedebiyati.com/nusha/09/yuksel- arap_oykusu1.doc.(26.05.2010)
http://www.doguedebiyati.com/nusha/10/003azmiyuksel- arap%20oykusu2.doc. (26.05.2010)
Sultan Bin Al Owais Cultural Fondation Web Sitesi,Yazar Biyografil- eri, Şükrü Ayyad Sayfası, Anonim,
http://www.alowaisnet.org/en/winnersbio/abijaciidhghgggejj.aspx (28.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Selva Bekr Say- fası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/salwa_bakr.htm (26.05.2010)
Arab Worl Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Fethi Ğanim Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/fathi_ghanem.html (26.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Cemal El-Ğitani Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/gamal_elghitani.htm (26.05.2010)
Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Cemal El-Ğitani Sayfası, Anonim,
http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/ghitani.htm (26.05.2010)
Al-Bab Kültürel Web Sitesi, Modern Arap Yazarlar, Tevfik Ek-Hâkim Sayfası, Brian Whitaker makalesi,
http://www.al-bab.com/arab/literature/hakim.htm (28.05.2010) Al-Ahram Weekly Web Sayfası, Tevfik El-Hâkim Maddesi, Anonim,
http://weekly.ahram.org.eg/1998/398/cu7.htm (28.05.2010) Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yahya Hakkı Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/yehia_hakki.html (26.05.2010)
Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yahya Hakkı Sayfası,
Anonim,
http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/Haqqi.htm (26.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Cemil Atiye İbrahim Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/gamil_ibrahim.html (26.05.2010)
Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yusuf İdris Sayfası, Anonim,
http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/Youssef%20Idrees.ht m (26.05.2010)
Nobel Ödülleri Web Sitesi, Necip Mahfuz Sayfası, Anonim, http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1988/ (28.05.2010)
Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sayfası, Yazar Biyografileri, Necip Mahfuz
Sayfası, Anonim,
http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/mahfooz.htm (28.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Necip Mahfuz Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/naguib_mahfouz.html (28.05.2010)
Egypt Today Web Sitesi, Muhammed El-Mahzenci Makalesi, Menal El-Cisri,
http://www.egypttoday.com/article.aspx?ArticleID=7605 (28.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Muhammed El- Mahzenci Sayfası, Anonim
http://www.arabworldbooks.com/authors/mohamed_elmakhzangy. htm (26.05.2010)
Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sayfası, Yazar Biyografileri, İbrahim Abdulkadir El-Mazıni Sayfası, Anonim, http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/mazni.htm (26.05.2010)
Neval El-Saadavi Web Sitesi, Biyografi Sayfası,
http://www.nawalsaadawi.net/bio.html (28.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Neval El-Sadavi Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/nawal_elsaadawi.html (26.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yusuf El-Şaruni Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/youssef_elsharouni.html (28.05.2010)
Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Baha Tahir Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/bahaa_taher.htm#top (28.05.2010)
Arab World Books Web Sayfası, Yazar Biyografileri, Seher Tevfik Sayfası, Anonim
http://www.arabworldbooks.com/authors/sahar_tawfiq.htm (28.05.2010)
Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sayfası, Yazar Biyografileri, Mahmud Teymur Sayfası, Anonim,
http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/taymour.htm (28.05.2010)
1 Necati Mert, Öykü Yazmak, Hece Yayınları, Ankara 2006, sh.10-11
2 Ali İhsan Kolcu, Batı Edebiyatı, Salkımsöğüt Yayınevi, Erzurum 2008, sh.384
3 Aysu Erden, Kısa Öykü Ve Dilbilimsel Eleştiri, Gendaş Yayınevi, İstanbul 2002, sh.27
4 Ali İhsan Kolcu, Öykü Sanatı, Salkımsöğüt Yayınevi, Erzurum 2006, sh.65
5 a.g.e., sh.76
6 Ali İhsan Kolcu, Batı Edebiyatı, Salkımsöğüt Yayınevi, Erzurum 2008, sh.289
7 Hüseyin Yazıcı, Hikâye, TDV İslam Ansiklopedisi, İstanbul 1998, c.17, sh.480-481
8 Şevki Dayf, El-Edeb El-Arabi El- Muasır Fi Mısr, Dar El-Maarif Kahire 1999, sh.208
9 M.M.Badawi, Modern Arabic Literature, Cambridge University Press Newyork 1992, sh.2
10 Şükran Fazlıoğlu, Arap Romanında Türkler, Küre Yayınevi, İstanbul 2006, sh.88
11 Rahmi Er, Modern Mısır Romanı, Star Ajans, Ankara 1997, sh.1-2
12 Roger Allen, The Arabic Novel An Historical And Critical Introduction, Syracuse Uni. Press, Newyork 1982, sh.19
13 Jacob M. Landau, Modern Arap Edebiyatı Tarihi, (Çev. Bedrettin Aytaç), Gündoğan Yayınları, Ankara 1994, sh. 18
14 Sabri Hafez, The Modern Arabic Short Story, Modern Arabic Literature, ed.M.M.Badawi, Cambridge University
Press, Newyork 1992, sh.271. Sabri Hafez'in makalesinin Türkçe bir çevi- risi için bknz:
http://www.doguedebiyati.com/nusha/09/yuksel-arap_oykusu1.doc
http://www.doguedebiyati.com/nusha/10/003azmiyuksel- arap%20oykusu2.doc
15 Er, a.g.e., sh.16-19
16 a.g.e, sh.44-49
17Bülent Korkmaz, Edebi-Tıbbi Makâmeleri Işığında Suyuti ve Makâme Sanatına Katkıları, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 2011
18 Roger Allen, The Beginnings Of The Arabic Novel, Modern Arabic Litera- ture, ed. M.M.Badawi, Cambridge University Press, Newyork 1992, sh.186-187
19 Er, a.g.e, sh.66-72
20 Hafez, a.g.e., sh.273-274
21 Hüseyin Yazıcı, Göç Edebiyatı, Kaknüs Yayınevi, İstanbul 2002, sh.513- 514
22 Hafez, a.g.e., sh.281
23 Paul Starkey, Modern Arabic Literature, Edinburgh University Press, Ed- inburgh 2006, sh.110
24 Hafez, a.g.e, sh.282
25 a.g.e., sh.282-283
26 a.g.e., sh.303-304
27 a.g.e., sh.307-310
28 Salma Khadra Jayyousi, Modern Arabic Fiction, Columbia University Press, Newyork 2005, ilgili sayfalar
29 Sultan Bin Al Owais Cultural Fondation Web Sitesi,Yazar Biyografileri, Şükrü Ayyad Sayfası, Anonim,
http://www.alowaisnet.org/en/winnersbio/abijaciidhghgggejj.aspx (28.05.2010)
30 Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Selva Bekr Sayfası, Anonim,
http://www.arabworldbooks.com/authors/salwa_bakr.htm (26.05.2010)
31 Arab Worl Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Fethi Ğanim Sayfası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/fathi_ghanem.html (26.05.2010)
32 Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Cemal El-Ğitani Say- fası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/gamal_elghitani.htm (26.05.2010) Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Cemal El-Ğitani Sayfası, Anonim http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/ghitani.htm (26.05.20109)
33 Al-Bab Kültürel Web Sitesi, Modern Arap Yazarlar, Tevfîk el-Hakîm Sayfası, Brian Whitaker makalesi, http://www.al-bab.com/arab/literature/hakim.htm (28.05.2010) Al-Ahram Weekly Web Sayfası, Tevfik El_hakim Maddesi, Anonim, http://weekly.ahram.org.eg/1998/398/cu7.htm (28.05.2010)
34 Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yahya Hakkı Sayfası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/yehia_hakki.html (26.05.2010) Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yahya Hakkı Sayfası, Anonim, http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/Haqqi.htm (26.05.2010)
35 Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Cemil Atiye İbrahim Sayfası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/gamil_ibrahim.html (26.05.2010)
36 Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yusuf İdrîs Sayfası, Anonim, http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/Youssef%20Idrees.htm (26.05.2010)
37 Nobel Ödülleri Web Sitesi, Necip Mahfuz Sayfası, Anonim, http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1988/ (28.05.2010) Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sayfası, Yazar Biyografileri, Necip Mahfuz Sayfası, Anonim, http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/mahfooz.htm (28.05.2010) Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Necip Mahfuz Say- fası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/naguib_mahfouz.html (28.05.2010)
38 Egypt Today Web Sitesi, Muhammed El-Mahzenci Makalesi, Manal El Cesri, http://www.egypttoday.com/article.aspx?ArticleID=7605 (28.05.2010) Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Muhammed El- Mahzenci Sayfası, Anonim http://www.arabworldbooks.com/authors/mohamed_elmakhzangy.htm (26.05.2010)
39 Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sayfası, Yazar Biyografileri, İbrâhîm Abdulkâdir el-Mâzinî Sayfası, Anonim, http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/mazni.htm (26.05.2010)
40 Neval El-Saadavi Web Sitesi, Biyografi Sayfası, http://www.nawalsaadawi.net/bio.html (28.05.2010) Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Neval El-Sadavi Say- fası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/nawal_elsaadawi.html (26.05.2010)
41 Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Yusuf El-Şaruni Say- fası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/youssef_elsharouni.html (28.05.2010)
42 Arab World Books Web Sitesi, Yazar Biyografileri, Baha Tahir Sayfası, Anonim, http://www.arabworldbooks.com/authors/bahaa_taher.htm#top (28.05.2010)
43 Arab World Books Web Sayfası, Yazar Biyografileri, Seher Tevfik Say- fası, Anonim http://www.arabworldbooks.com/authors/sahar_tawfiq.htm (28.05.2010)
44 Mısır Devlet Enformasyon Hizmetleri Web Sayfası, Yazar Biyografileri, Mahmud Teymûr Sayfası, Anonim, http://www.sis.gov.eg/vr/figures/english/html/taymour.htm (28.05.2010)