Interpretation of the United Nations Convention on Contracts For the International Sale of Goods

There are three principles forthe interpretation of United NationsConvention on Contracts for theInternational Sale of Goods, which areformulated in article 7(1). According tothese principles, the CISG is interpretedhaving regard to the internationalcharacter of the Convention. Moreover,the uniformity in its application needs tobe promoted and the principle of goodfaith in international trade has to beobserved.Although United Nations Conventionon Contracts for the International Sale ofGoods formulates the principles for theinterpretation of the Convention, thereare no rules regarding the methods forthe interpretation of the Convention.According to the principles for theinterpretation, the courts and arbitraltribunals interprets the Conventionindependently from the rules ofdomestic law. However, the methods forthe interpretation of the Convention arenot within the scope of the principles.The courts and arbitral tribunals can useany methods within the boundaries ofautonomous interpretation.

Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması’nın Yorumlanması

Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması’nın yorumuna ilişkin olarak, Antlaşma’nın 7(1). maddesinde üç tane prensip bulunmaktadır. Bu prensiplere göre, CISG uluslararası niteliği dikkate alınarak yorumlanır. Ayrıca, Antlaşma’nın yeknesak uygulanması teşvik edilmeli ve milletlerarası ticaretteki dürüstlük kuralı gözetilmelidir. Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması’nda, Antlaşmanın yorumuna ilişkin prensipler yer almasına rağmen, yorum metodlarına ilişkin olarak herhangi bir kural bulunmamaktadır. Antlaşma’nın yorumuna ilişkin prensiplere göre, mahkemeler ve hakem heyetleri Antlaşmayı yerel hukuktaki kurallardan bağımsız olarak yorumlamalıdır. Ancak, Antlaşma’nın yorumunda uygulanacak yöntemler bu prensiplerin kapsamı içerisinde yer almamaktadır. Mahkemeler ve hakem heyetleri, otonom yorumun sınırları içinde kalmak kaydıyla, herhangi bir yorum yöntemini kullanabilir.

PDF

___

http://iicl.law.pace.edu/cisg/cisg.

http://www.unilex.info/.

http://www.uncitral.org/pdf/english/clout/CISG_Digest_2016.pdf.

www.cisg-online.ch.

Commentary on the Draft Convention on Contracts for the International Sale of Goods”, Prepared by the Secretariat, Document A/CONF. 97/5, 14 March 1979, United Nations Conference on Contracts For The International Sale Of Goods Vienna, 10 March-II April 1980, Official Records, New York, 1991, (Online) https://www.uncitral.org/pdf/english/texts/sales/cisg/a-conf-97-19- ocred-e.pdf, 01.01.2017.

Zeytin, Zafer, Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri (CISG) Hukuku, Ankara, Seçkin Press, 2011.

Schwenzer, Ingeborg / Hachem, Pascal, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (Viyana Satım Sözleşmesi) Şerhi, Editörler: Ingeborg Schwenzer/Pınar Çağlayan Aksoy, 1. Edition, İstanbul, On İki Levha Press, 2015.

Schwenzer, Ingeborg / Hachem, Pascal, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods, Edited by Ingeborg Schwenzer, Third Edition, New York, Oxford University Press, 2010.

Schlechtriem, Peter / Butler, Petra, UN Law on International Sales The UN Convention on the International Sale of Goods, Berlin, Springer Verlag, 2009.

Oğuzman, Kemal / Barlas, Nami, Medeni Hukuk, 18. Edition, Istanbul, Vedat Kitapçılık, 2012.

Mazzotta, Francesco G., “The International Character of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods: An Italian Case Example ”, 2003, (online) http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/mazzotta.html, 23.11.2016.

Magnus, Ulrich, “Comparative Editorial Remarks on the Provisions Regarding Good Faith in CISG Article 7 (1) and the UNIDROIT Principles Article 1.7”, An International Approach to the Interpretation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) as Uniform Sales Law, Edited by John Felemegas, New York, Cambridge University Press, 2007.

Magnus, Ulrich, J. von Staudingers Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, Buch 2, Recht der Schuldverhältnisse, Wiener UN-Kaufrecht, Neubearb. 2013, Berlin, de Gruyter, 2013.

Komarov, Alexander S., “Internationality, Uniformity and Observance of Good Faith as Criteria in Interpretation of Cisg: Some Remarks on Article 7(1)”, Journal of Law and Commerce, Vol. 25:75, 2005-2006.

Keily, Troy, “Good Faith and the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)”, Vindobona Journal of International Commercial Law and Arbitration, Issue 1 (1999), N. 6, (online) http://www. cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/keily.html, 01.01.2017.

Kasap, Gözde, “Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması’nın Yedinci Madde Hükmünün Türk Hukuku ile Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi”, Milletlerarası Özel Hukuk Çerçevesinde Milletlerarası Mal Satımına İlişkin BM. Sözleşmesinin Uygulama Alanı (CISG 1-12. Maddeler), edited by Günseli Öztekin Gelgel/Faruk Kerem Giray, İstanbul, Beta Press, 2014.

Foerstl, Uli, The General Principle of Good Faith under the CISG, Saarbrücken, Verlag Dr. Müller, 2011.

Ferrari, Franco, “Uluslararası İçtihat Hukuku Işığında CISG’da Yorum ve Boşluk Doldurmaya İlişkin Meseleler” Milletlerarası Satım Hukuku, edited by Doç. Dr. Yeşim M. Atamer, İstanbul, On İki levha Press, 2008.

Felemegas, John, “Comparision Between the Provisions Regarding the Concept of Good Faith in CISG Article 7 and the Counterpart Provisions oft he PECL”, An International Approach to the Interpretation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) as Uniform Sales Law, edited by John Felemegas, New York, Oxford University Press, 2007.

Farnsworth, E. Allan, “Duties of Good Faith and Fair Dealing under The Unidroit Principles, Relevant International Conventions, and National Laws ”, 3 Tulane Journal of International and Comparative Law, 1995, p.56-57 (online) http://tldb.uni-koeln.de/php/pub_show_document.php?pubdocid=122100, 24.01.2017.

Dural, Mustafa / Sarı, Suat, Türk Özel Hukuku Cilt I Temel Kavramlar ve Medeni Kanunun Başlangıç Hükümleri, Istanbul, Filiz Kitabevi, 2013.

DiMatteo, Larry A., “The CISG and the Presumption of Enforceability: Unintended Contractual Liability in International Business Dealings”, 22 Yale Journal of International Law, 1997, (online) http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/ biblio/dimatteo.html, 24.01.2017.

Bridge,Michael, The International Sale of Goods, Second Edition, New York, Oxford University Press, 2007.

Andersen, Camilla Baasch, Uniform Application of the International Sales Law, Understanding Uniformity, the Global Jurisconsultorium and Examination and Notification Provisions of the CISG, The Netherlands, Kluwer Law International, 2007.