Arnavutça Türkçe dil ilişkileri

Türkçenin Balkan dillerine ve özellikle bu bölgenin en eski dillerinden olan Arnavutçaüzerine etkisi, birçok çalışmanın ana konusu olmuştur. Ünlü dilbilimciler, geçtiğimiz on yıllarda,Türkçenin bu dillerin üzerindeki sesbilisel, biçimbilimsel, sözdizimsel ve anlambilimsel etkisinien önemli çalışmalarında ele almışlardır. Bu çalışmada ise, akraba olmayan iki dil arasındakiDil Bağlantısı olgusunun belirtileri açıklanmakta ve dil içi, dil dışı düşünce olarak adlandırılankonu üzerinde, Arnavutçadaki Türkçenin deyimlerine dayanarak tartışılmaktadır.

Lingual relationships between Turkish and Albanian

The influence of Turkish on the Balkans languages and specially on the oldest languageof this region Albanian, has been the subject of numerous studies. Famous linguists, over thepast several decades discus cover¬ing all aspects of the influence of Turkish on the phonology,morphology, syntax and semantics of Balkan languages, in particular Albanian. This presentstudy will explore the effects of Language Contact phenomena between two languagesof different families and will discus the so called internal and external thought and drift inlanguage based on Turkish idioms in Albanian.

PDF

___

1. Çabej, E. Për një shtresim kronologjik të huazimeve turke të shqipes, SF 4, 1975.
2. Derjaj, A. Rreth drejtshkrimit të turqizmave dhe emrave vetjakë me origjinë turke, , Kon- ferenca; Konsulta Gjuhesore e Prishtinës, Permbledhje, Prishtinë 2008
3. Doğan, L. Çağdaş Türk Lehçeleri El Kitabı, Istanbul 2008
4. Gjinari, J. dhe Shkurtaj, GJ. Dialektologjia, SHBLU, Tiranë, 2003
5. Ismajli, R. Për zhvillimet në fushën e gjuhës standarte, Landskrona, Suedi, 2005
6. Kalesi, H. Die Turzismen im Serbo-kroatischen, UAJ 30 1967
7. Latifi, L. Mbi huazimet turke në gjuhën shqipe krahasuar me gjuhët e tjera të ballkanit, Tiranë, 2007
8. Meyer, G. Etymologisches Wörterbuch der albanicshes Sprache, Strassburg, 1891.
9. Shkurtaj, GJ. Sociolinguistikë e shqipes, Tiranë 2009
10. Shkurtaj, GJ. Si të shkruajmë shqip, Tiranë, 2008