Classification Of Yakut Verb Gaps And The Ways Of Their Elimination In The English Language (On The Basis Of Yakut Epic “Nurgun Botur The Swift” By P.A. Oyunsky)
Bu makalede, diller ve kültürler arası tercümelerde sözcüklerin anlam ve çağrışımlarından kaynaklı sorunların belirlenmesi ve çözüm yöntemleri tartışılmaktadır. Bu çalışma, akraba olmayan iki dilin (Yakutça ve İngilizce) ilişkilerini tartışması bakımından öncü bir çalışmadır. Yazar, Yakut fiillerindeki anlam ve çağrışım boşluklarının tespitini Yakut destanı üzerinden tasnif etmektedir. Deneysel açıdan, Yakut dilsel anlam ve çağrışım boşluklarının İngiliz dilinde çözümlerinin en etkin yöntemleri belirlenmeye çalışılmıştır
Anahtar Kelimeler:
-
Классификация Якутских Лакун-Глаголов И Способы Их Элиминирования На Английский Язык (На Материале Эпоса П.А. Ойунского «Дьулуруйар Ньургун Боотур»)
Keywords:
-,
- ISSN: 1308-6200
- Yayın Aralığı: Yılda 4 Sayı
- Başlangıç: 2008
- Yayıncı: Kültür Ajans
Sayıdaki Diğer Makaleler
Names Of Kinship İn The Turkish Dialects Of Southern Siberia (Tuğan-Çağın~Tuğan-Tuus Attarı)
Elements Of Shamanısm In The Orıgın Of Tongue Twısters
ÇOKKÜLTÜRLÜ DİL KİŞİLİĞİNİN SORUNLARI
Anzhelina KORYAKİNA, Anzhelina KORYAKINA
Ethnic Values In Modern Polycultural Environment Этнические Ценности
The Lower Kolyma And Indıgırka - Local Folk Culture
Functional Types Of Attributive Constructions Of Modern Yakut Language