Under the Empire of Spontaneous Solidarity: State and Political Action in the Theoretical Durkheimian Project (1892-1893)

Çeviri, genel olarak, bir dilde yazılan metinlerin hedef bir dile dönüştürülmesi olarak tanımlanabilirse de özünde sadece metinlerin değil kültürün dönüştürülmesidir. Bu noktada çeviri yerine kültürel çeviriden bahsetmek daha doğru olacaktır. Kültürel çeviri terimini, ilk kez, sosyal antropolog Edward E. Evans Pritchard’ın çevresindeki antropologlar, iki tarafın da karşısındakinin davranışlarını anlamlandırmaya çalıştığı kültürel karşılaşmalar için tercih etmişlerdir (Biedelman, 1971’den akt., Burke, 2012, s. 4). Çeviri metinler, kimi zaman dünya tarihini derinden etkilemiştir; örneğin Antik Yunanca metinlerin Arapçaya aktarılması ve sonrasında Arapçadan Avrupa dillerine geçmesi veyahut Reform hareketiyle birlikte İncil’in yerel dillere çevrilmesi gibi dünya tarihine yön veren çeviri hareketlerinden bahsedilebilmektedir. Bir başka deyişle çeviri, bir kültürün bir diğer kültüre çevrilmesi gücüne sahiptir.

Anahtar Kelimeler:

., ;, ,

Under the Empire of Spontaneous Solidarity: State and Political Action in the Theoretical Durkheimian Project (1892-1893)

Keywords:

., , , ;,

PDF

___

Alexander, J. (1982). Theoretical logic in sociology. The antinomies of classical thought: Marx and Durkheim. Berkeley, CA: University of California Press.
Bellah, R. (1973). Introduction. In R. N. Bellah (Ed.), Emile Durkheim: On morality and society (pp. 9–14). Chicago, CA: University of Chicago Press.
Birnbaum, P. (1976). La conception durkheimienne de l’État: L’apolitisme des fonctionnaires. Revue Française de Sociologie, 17(2), 247–258.
Challenger, D. (1994). Durkheim through the lens of Aristotle: Durkheim, post modernist and communitarian responses to the enlightenment. Maryland, MD: Rowman & Littlefield.
Cladis, M. S. (1992). A communitarian defense of liberalism: Emile Durkheim and contemporary social theory. Stanford, CA: Stanford University Press.
Derek, S. (1991). Capitalism and modernity: An excursus on Marx and Weber. New York, NY: Routledge.
Durkheim, E. (1888). Cours de science sociale (Leçon d’ouverture). Revue internationale de l’enseignement, XV, 23–48.
Durkheim, E. (1893c). Note sur la définition du socialisme. Revue Philosophique XXXVI, 506–512.
Durkheim, E. (1934). L’éducation morale. Paris, France: Librairie Félix Alcan. (Original work published 1902-1903)
Durkheim, E. (1950). Leçons de sociologie: Physique des mœurs et du droit. Paris, France: Les Presses universitaires de France. (Original work published 1890-1900)
Durkheim, E. (1966). La contribution de Montesquieu à la constitution de la science sociale. In E.
Durkheim (Ed.), Montesquieu et Rousseau, précurseurs de la sociologie (pp. 25–113). Paris, France: Librairie Marcel Rivière et Cie. (Original work published 1892)
Durkheim, E. (1967b). De la division du travail social. Paris, France: Les Presses universitaires de France. (Original work published 1901)
Durkheim, E. (1967a). Le suicide. Étude de sociologie. Paris, France: Les Presses universitaires de France. (Original work published 1897)
Durkheim, E. (1969). Deux lois de l’évolution pénale. In Journal Sociologique (pp. 245–273). Paris, France: PUF. (Original work published 1899-1900)
Durkheim, E. (1969). Les études de science sociale. Revue philosophique, XXII. In E Durkheim (Ed.), La science sociale et l’action (pp. 61–80). Paris, France: PUF. (Original work published 1886)
Durkheim, E. (1975). L’État. In E. Durkheim (Ed.), Textes 3. Fonctions sociales et institutions (pp. 172–178). Paris, France: Les Éditions de Minuit. (Original work published 1900-1905)
Durkheim, E. (1975a). La philosophie dans les universités allemandes. In E. Durkheim (Ed.), Textes 3. Fonctions sociales et institutions (pp. 437–486). Paris, France: Éditions de Minuit. (Original work published 1887)
Durkheim, E. (1975b). La science positive de la morale en Allemagne. In Durkheim, E. Textes. 1. Éléments d’une théorie sociale (pp. 267–343). Paris: Éditions de Minuit. (Original work published 1887)
Durkheim, E. (1975c). Communauté et société selon Tönnies. In E. Durkheim (Ed.), Textes 1. eléments d’une théorie sociale (pp. 383–390). Paris, France: Éditions de Minuit. (Original work published 1889)
Durkheim, E. (1975d). La famille conjugale. In E. Durkheim (Ed.), Textes 3. Fonctions sociales et institutions (pp. 35–49). Paris, France: Éditions de Minuit. (Original work published 1892)
Durkheim, E. (1975e). Origine de l’idée de droit. In E. Durkheim (Ed.), Textes 1. Éléments d’une théorie sociale (pp. 233–241). Paris, France: Éditions de Minuit. (Original work published 1893)
Durkheim, E. (1992). Le socialisme. Sa définition. Ses debuts. La doctrine Saint-Simonienne. Paris, France: PUF. (Original work published 1895-1896)
Favre, P. (1982). L’absence de la sociologie politique dans les classifications durkheimiennes des sciences sociales. Revue Française de Science Politique, 32(1), 5–31.
Filloux, J. C. (1976). Il ne faut pas oublier que je suis fil de rabbin. Revue Française de Sociologie, 17(2), 259–266.
Filloux, J-C. (1977). Durkheim et le socialisme. Droz, France: Genève-Paris.
Fournier, M. (2007). Émile Durkheim, 1858-1917. París, France: Fayard.
Giddens, A. (1979). Durkheim´s political sociology. In A. Giddens (Ed.), Studies in social and political theory (pp. 235–273). New York, NY: Routledge.
Giddens, A. (1986). Durkheim on politics and the state. Stanford, CA: University Press.
Grusky, D. (2005). Is Durkheim a class analyst? In J. Alexander & P. Smith (Eds.), The Cambridge companion to Durkheim (pp. 322–359). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Grusky, D., & Galescu, G. (2005). Foundations of a Neo-Durkheimian class analysis. In E. Wright (Ed.), Approaches to class analysis (pp. 51–81). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Grusky, D., & Sørensen, J. B. (2001). Are there big social classes? In D. Grusky (Ed.), Social stratification: Class, race, and gender in sociological perspective (pp. 183–194). Boulder, CO: Westview Press.
Hawkins, M. (1981). Durkheim, Emile on democracy and absolutism. History of Political Thought, 2(2), 369–390.
Inda, G. (2007). La sociología política de Émile Durkheim: La centralidad del problema del Estado en sus reflexiones del período 1883-1885. Andamios. Revista de Investigación Social, 4(8), 135–168.
Inda, G. (2008). La interrogante política en Émile Durkheim: el abordaje del Estado moderno en la última fase de su producción (1897-1915). Revista Sociológica, 23(67), 109–148.
Joas, H. (1993). Durkheim’s intellectual development: the problem of the emergence of new morality and new institutions as a leitmotif in Durkheim’s oeuvre. In S. Turner (Ed.), Émile Durkheim: Sociologist and moralist (pp. 229–245). New York, NY: Routledge.
Kubali, N. (1950). Avant-propos de la première édition. In E. Durkheim (Ed.), Leçons de sociologie: Physique des mœurs et du droit (pp. 5–8). Paris, France: Les Presses Universitaires de France.
Lacroix, B. (1981). Durkheim et le politique. Paris, France: Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques.
Lukes, S. (1985). Emile Durkheim: His life and work: A historical and critical study. Standford, CA: Standford University Press.
Mauss, M. (1928). Introduction. In M. Mauss (Ed.), Le socialisme. Sa définition. Ses debuts. La doctrine Saint-Simonienne. Paris, France: Librairie Félix Alcan.
Nicolet, C (1982). L’idée républicaine en France (1789-1924). Paris, France: Gallimard.
Ottonello, R. (2016). Lo leído y lo por leer en la sociología de Émile Durkheim. Perspectivas y clausuras tras un siglo de lecturas. Documentos de Jóvenes Investigadores, 43, 13–65.
Rosanvallon, P. (2004). Le modèle politique français, la société civile contre le jacobinisme de 1789 à nos jours. Paris, France: Le Seuil.
Spitz, J.-F. (2005). Le moment républicain en France. Paris, France: Gallimard.
Watts Miller, W. (1997). Durkheim and Montesquieu. In E. Durkheim (Ed.), Montesquieu. Quid Secundatus Politicae Scientiae Instituendae Contulerit (W. Watts Miller, Trans., pp. 83–129). Oxford, UK: Durkheim Press.