Bir Serüven Olarak İslâm Tarihi: Marshall G.S. Hodgson ve İslam’ın Serüveni

İlk defa 1993’te Türkçe’ye çevrilen İslam’ın Serüveni, 2017 yılında bu defa Berkay Ersöz tarafından tercüme edilerek Phoenix Yayınları’nın baskısıyla okuyucuların karşısına çıktı. İlk çevirinin gerek önemli hataları gerekse farklı üsluplara sahip birden fazla kişi tarafından gerçekleştirilmiş olması eserin pek az okunmasına sebep olmuştu. Yine aynı sebeplerle kitabı okumuş olanlar da eserden hakkıyla istifade edemiyordu. Ayrıca yazarının tercih ettiği yeni yaklaşımlar ve kavramlar sosyal ve beşerî bilimler alanında Türkçe yazanlar tarafından tam olarak benimsenmemiş, hatta bu yaklaşım ve kavramların tartışılmasına yol açacak bir ortam bu zamana kadar söz konusu olmamıştı. Dolayısıyla yeni çevirinin hem tek bir elden çıkması hem de dil ve anlatı olarak daha güncel bir üslubu takip etmesi sayesinde İslam’ın Serüveni’nin bundan sonraki süreçte Türkiye’de hak ettiği değere kavuşacağı ümit edilmektedir.

Anahtar Kelimeler:

Marshal Hodgson, İslam'ın Serüveni

PDF

___

Ahmed, Shahab, What is Islam?: The Importance of Being Islamic, Princeton: Princeton University Press, 2016.
Arjomand, Said Amir, “Hodgson, Marshall Goowdin Simms”, Encyclopaedia Iranica, www.iranicaonline.org (erişim: 10 Ekim 2019).
Bayly, C., “Hodgson, Islam and World History in the Modern Age”, Islam and World History, ed. E. Burke III – R. J. Mankin, Chicago: The University of Chicago Press, 2018, s. 38-52.
Burke, E., III, “Islamic History as World History: Marshall Hodgson, ‘The Venture of Islam’”, International Journal of Middle East Studies, 10/2 (1979): 241-64.
Griffel, F., “Contraditions and Lots of Ambiguity: Two New Perspectives on Premodern (and Postclassical) Islamic Studies”, Bustan: The Middle East Book Review, 8/1 (2017): 1-21.
Hodgson, Marshall G. S., The Order of Assassins: The Struggle of the Early Nizârî Ismâʻîlîs against the Islamic World, ’s-Gravenhage: Mouton, 1955.
Hodgson, Marshall G. S., Rethinking World History, ed. E. Burke III, Cambridge: Cambridge University Press, 1993 [Türkçesi: Dünya Tarihini Yeniden Düşünmek: Dünya, Avrupa ve İslam Tarihi Üzerine Denemeler, çev. Ahmet Kanlıdere - Ahmet Aydoğan, İstanbul: Yöneliş Yayınları, 2001; İstanbul: Vadi Yayınları, 2018].
Hodgson, Marshall G.S., “The Unity of Later Islamic History”, Journal of World History, 5 (1960): 879-914 [Bu makale yeniden yayımlanmıştır: Rethinking World History içinde, s. 171-206; Türkçesi: “İslam Tarihinin Sonraki Dönemlerinde Birlik”, Dünya Tarihini Yeniden Düşünmek içinde (2018), s. 307-59].
Hodgson, Marshall G.S., “World History and a World Outlook”, Rethinking World History içinde, s. 35-43; Türkçesi: “Dünya Tarihi ve Bir Dünya Perspektifi”, Dünya Tarihini Yeniden Düşünmek içinde (2018), s. 107-120.
Hodgson, Marshall G.S., “The Role of Islam in World History”, International Journal of Middle East Studies, 1/2 (1970): 99-123 [Bu makale yeniden yayımlanmıştır: Rethinking World History içinde, s. 97-125; Türkçesi: “Dünya Tarihinde İslam’ın Rolü”, Dünya Tarihini Yeniden Düşünmek içinde (2018), s. 201-41].
Hodgson, Marshall G.S., İslam’ın Serüveni, çev. Berkay Ersöz, I-III, Ankara: Phoenix Yayınevi, 2017.
Hodgson, Marshall G.S., İslam’ın Serüveni: Bir Dünya Medeniyetinde Bilinç ve Tarih, çev. İzzet Akyol v.dğr., I-III, İstanbul: İz Yayıncılık, 1993.
Hourani, A., “The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization by Marshall G.S. Hodgson, Chicago and London: The University of Chicago, 1974”, Journal of Near Eastern Studies, 37/1 (1978): 53-62.
Lapidus, I., A History of Islamic Societies, Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Lawrence, B., “Genius Denied and Reclaimed: A 40-Year Retrospect on Marshall G.S. Hodgson’s Venture of Islam”, Marginalia, 11 November 2014, https://marginalia.lareviewofbooks.org/retrospect-hodgson-venture-islam/ (erişim: 10 Ekim 2019).
Saunders, J. J., A History of Medieval Islam, London: Routledge and Kegan Paul, 1965.
Smith, R. W., “Marshall Hodgson ve İslam’ın Serüveni”, Hodgson, İslam’ın Serüveni, çev. Berkay Ersöz içinde, s. 13-15.
Tamari, S., “The Venture of Marshall Hodgson: Visionary Historian of Islam and the World”, New Global Studies, 9/1 (2015): 73-87.