Küçük Kidan yazısıyla yazılan “ ”, kelimesi “Liao Tarihi”’nde kaydedilen “忒里蹇” (te li jian ) kelimesi olup, anlamı “ kraliçe” dir. “ … “ kelimesine denk gelen Çince karşılığı ise “yer kraliçesi” dir ve Liao devletinin ilk kraliçesi Qun Qin’e verilen isimdir. Küçük Kidan yazısında sık karşımıza çıkan “Kraliçe” kelimesi “ ” （耨斡麽 nou wo me），aslen “yer anası” anlamında olup, Kidan devletinin kuruluş yıllarında “Kraliçe” anlamını kazanmıştır.

“忒⾥蹇”which means empress in History of Liao is in the Khitan small script. should be translated as Empress of Land, referring to Empress Chun Chin specifically.(nou-e-mo) was most frequently used as empress in Khitan small script. It was given the meaning of Empress around the founding ofKhitai State while its original meaning was the mother of the earth.