Jamshid Wakili, İncilay Cangöz

Gazetelerin İnternet Sitelerinde Afgan Göçmenlerin Temsili

Bu makalenin konusu haber medyasının Afgan göçmenleri haberleştirme- deki yayın politikasıdır. Haber sosyolojisi literatüründe medyanın olayları, insan- ları, göçmenleri nasıl sunduğunun önemine dikkat çekilir çünkü insanların içinde yaşadıkları dünyaya, diğer insanlara ve nesnelere dair algı ve düşünceleri önemli oranda medyadan edindikleri haber ve enformasyona yaslanır. Bu nedenle de göçmen veya mültecilerin ev sahibi ülkenin haber medyasında nasıl haberleştiril- diği önemli bir konudur. Araştırmada 2015-2021 yıllarını kapsayan 6 yıllık dönem- de, ulusal ölçekte yayın yapan 4 gazeteden (Cumhuriyet, Hürriyet, Sabah ve Yeni Şafak) konusu Afgan göçmenler olan 926 adet haber içerik analizi araştırma tekni- ği aracılığıyla ve 30 adet haber metni de nitel olarak analiz edilmiştir. Araştırmanın önemli bulguları şöyledir: Afgan göçmenler önemli bir simgesel yok edilme ve ötekileştirilmeye maruz bırakılmakta; göç yolunda yakalanma veya tekne batması gibi olumsuz olaylar, suçun faili veya şiddete maruz kalma gibi adli olaylar, iş gücü piyasasında çok ucuz emek olarak ev sahibi ülkede işçilerin ücretini düşürme gibi olumsuz konu ve bağlamlarda haber yapılmaktadır. Afganların “mağdur” veya ev sahibi ülkeyi “tehdit edenler” şeklinde ikili bir temsil aracılığıyla sunulduğu; politik konularda “siyasi silah” veya ekonomik kriz için de “günah keçisi” olarak temsil edildikleri görülmektedir.

Representation of Afghan Immigrants on Newspapers’ Websites

The subject of this article is the editorial policy of the news media in reporting Afghan immigrants. In the literature of news sociology, attention is drawn to the importance of how the media presents events, people, and immigrants because people’s percep- tions and thoughts regarding the world they live in, other people, and objects rely heavily on the news and information they obtain from the media. Therefore, how the host country’s mass media re- port immigrants or refugees is a crucial issue. This research ana- lyzes 926 coverage of news on Afghan immigrants/refugees at four outstanding Turkish national dailies (Cumhuriyet, Hürriyet, Sabah, and Yeni Şafak) for a period of 6 years (from 2015 to 2021), through content analysis. In addition, 30 news texts were also analyzed qualitatively. It has been seen that news has been made mostly about negative events such as being caught on the migration route or the sinking of a boat, forensic events such as committing crimes or being exposed to violence and reducing the wages of workers in the host country as very cheap labor in the labor market. We conclude that Afghans are represented through a dual representa- tion as “victims” or “threats” to the host country, and they are represented as “political weapons” in political matters or “scapegoats” for the economic crisis.

PDF

___

Althusser, A. (2000). İdeoloji ve Devletin İdeolojik Aygıtları, (Y.Alp ve M. Özışık, Çev.), İstanbul: İletişim
Artar, F. (2019). Medyada Sınıfsal Temsil Mücadelesi: Suriyeli Mülteciler ‘Yardı- ma Muhtaç’ mı ‘Ucuz Emek’ mi?, Sosyoloji Araştırmalar Dergisi, 22(2), 26-61
Becker, H. S. (1967). Whose Side Are We On?, Social Problems, Vol.14, No.3, 239-247 Göker, G. ve Keskin, S. (2015). Haber Medyası ve Mülteciler: Suriyeli Mültecilerin Türk Yazılı Basınındaki Temsili, İletişim Kuram ve Araştırma Dergisi 41, 229-256.
Castles, S. ve Miller, M. J. (2008). Göçler Çağı, Modern Dünyada Uluslararası Göç Hareketleri, (B. U. Bal ve İ. Akbulut, Çev.), İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yayınları.
Coker, D. O. (2019). The Representation Of Syrian Refugees İn Turkey: A Critical Discourse Analysis Of Three Newspapers. Continuum, 33(3), 369-385.
Çoban Keneş, H. (2015). Yeni Irkçılığın Kötü Ötekileri: Kürtler, Aleviler, Ermeniler, Ankara: Dipnot.
Dimitriadi, A. (2013). Migration from Afghanistan to third Countries and Greece, Background Report: Migration System 3 (Afghanistan), https://www.eliamep.gr/ wp-content/uploads/2013/09/IRMA-Background-Report-AFGHANISTAN_EN-1. pdf
Doğanay, Ü. ve Çoban Keneş H. (2016). Yazılı Basında Suriyeli ‘Mülteciler’: Ay- rımcı Söylemlerin Rasyonel ve Duygusal Gerekçelerle İnşası, Mülkiye Dergisi, 40 (1), 143-184
Dursun, Ç. (2007). Haklar Haberciliği Doğası ve Olanağı, FelsefeLogos 33-34, 129-139
Erdoğan, M. M. (2019). Türkiyede’ki Suriyeli Mülteciler, Erişim16.04.2022, htt- ps://kesintisizegitim.wpcomstaging.com/wp-content/uploads/2021/03/turkiyede- ki- suriyeliler.pdf
Efe (2015).Türk Basınında Suriyeli Sığınmacılar, SETA Yayınları 57. Erişim 12.04.2022, http://file.setav.org/Files/Pdf/20151225180911_turk-basininda-suri- yeli-siginmacilar-pdf.pdf
Efe, İ., Pandır, M., & F. Paksoy, A. (2018). Algılar ve Gerçekler Arasında Türk Ba- sınında Suriyeli Sığınmacılar. İstanbul: Nobel Bilimsel Eserler
Fryberg, S. A., vd. (2012). How The Media Frames The İmmigration Debate: The Critical Role of Location and Politics, Analyses of Social Issues and Public Policy, 12:1, 96–112
Fürsich, E. (2010). Media and the Representation of Others. International Social Science Journal, 16 (199), 113-130.
Goodson, L. (2001). Afghanistan’s Endless War: State Failure, Regional Politics, and The Rise of the Taliban, Seattle: University of Washington Press.
Gözde, K. (2019). Yeni Medyada Nefret Söylemi: Youtube’da Suriyeli Mültecilere Karşı Üretilen Nefret Söylemi Üzerine Bir Araştırma, The Journal of International Lingual Social and Educational Sciences 5.1, 1-20.
Mora, N. (2008). Üçüncü Sayfada Türk Toplumu, Uluslararası İnsan Bilimleri Der- gisi, Cilt.5, Sayı.2, 1-15.
Hall, S. (1994) İdeolojinin Yeniden Keşfi: Medya Çalışmalarında Baskı Altında Tu- tulanın Geri Dönüşü, (M. Küçük, Çev.), Medya İktidar İdeoloji, M. Küçük, (Ed.), Ankara: Ark
Hall, S. (2003) Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. 3. Edition London : Sage
Hall, S. (2002). Medya ve İdeoloji: İdeoloji ve İletişim Kuramı, (S. İrvan, Çev.) Med- ya, Kültür, Siyaset. S. İrvan (Ed.), Ankara: Ark
Hansen, A ve Machin, D. (2019) Media and Communication Research Methods, (2.Edt)., London: Macmillan International
Howarth, C. (2011). Representations, Identity, and Resistance in Communicati- on. The social Psychology of Communication, D. Hook, B. Franks, M.Bauer, (Ed.), London: Palgrave, 153- 168
Jawad, H., Koehler, J. ve Gosztonyi, K. (2016). Reasons for the Current Afghan Migration to the EU Qualitative research on the reasons for and against migrating to the EU in North and North-East Afghanistan, A report to the Germany Foreign Office by: Afghan Human Rights Research and Advocacy Organisation (AHR-
Karadağ, s. (2021) The Ghosts of Istanbul: Afghans at the Margins of the Pre- carity, İstanbul: Göç Araştırmaları Derneği, Erişim 10.03.2022, https://www.go- carastirmalaridernegi.org/attachments/article/193/GHOSTS%20OF%20ISTAN- BUL%20N.pdf.
Kolukırık, S. (2019). Mülteci ve Sığınmacı Olgusunun Medyadaki Görünümü: Medya Politiği Üzerine Bir Değerlendirme, Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 8(1), 1-20.
Krippendorff, K. (2013). Content Analysis An Intrduction to Its Methodology, (3.Edt.) London: Sage
Loschmann, C.,Kuschminder, K., Siegel, M. (2014). The Root Causes Of Mo- vement: Exploring The Determinants Of Irregular Migration From Afghanistan, Irregular Migration Research Programme Occasional Paper Series 11|2014, Eri- şim 13.04.2022, https://www.homeaffairs.gov.au/research-and-stats/files/irregu- lar-migration-afghanistan.pdf
Margesson, R. (2007) Afghan Refugees: Current Status and Future Prospe- cts, CRS Report for Congress, Erişim: 16.04.2022 https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ ADA464830.pdf
Mayr, A (2008) Language and Power: An Introduction to Insitituional Discourse, London: Continuum
McKee, A. (2003) Textual Analysis: A Beginner’s Guide, London: Sage Miles, M, B., ve Huberman, A. M. (1994). Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook. (2nd ed), California: Sage
Nyers, P. (2006) Rethinking Refugees: Beyond States of Emergency, Lon- don:Routledge. Özer, Ö. (2011) Haber Söylem İdeoloji: Eleştirel Haber Çözümle-
Özoran, B., ve Seyidov, l. (2020). Drawing a Portrait of Refugee Representation in Turkish Newspapers, Minority Women and Western Media: Challenging Repre- sentations and Articulating New Voices, M. Bashri ve S. Ahmed (Ed.) Maryland: Lexington Books
Patton, M.Q. (2002). Qualitative Research And Evaluation Methods (3rd Ed.). London: Sage.
Saito, M. (2009). Searching For My Homeland, Dilemmas Between Borders: Ex- periences Of Young Afghans Returning “Home” From Pakistan And Iran. Erişim 5.1.2022, https://www.refworld.org/pdfid/4a76aa352.pdf.
Sert, D. Ş ve Danış. D. (2021). Framing Syrians in Turkey: State Control and No Crisis Discourse, International Migration Vol. 59 (1), 197-214.
Shoemaker, P., ve D. Reese, S. (2002). İdeolojinin Medya İçeriği Üzerindeki Et- kisi. (S. İrvan, Çev.) Medya, Kültür, Siyaset, S. İrvan, (Ed.), Ankara: Alp Yayınevi.
Sunata, U. and Yıldız, E. (2018), “Representation of Syrian Refugees in the Tur- kish Media”,
Journal of Applied Journalism & Media Studies, 7:1, 129–51,
van Dijk, T. (2003). Political discourse and ideology. Erişim 26.12.2021 http:// opendata.dspace.ceu.es/bitstream/10637/6038/1/N_I_pp207_225.pdf
van Dijk, T. (2019). “Söylem ve Göç”, Avrupa Göç Çalışmalarında Nitel Araş- tırmalar, (Çevirenler: Ayşecan Ay, Canan Coşkan, Funda Karapehlivan ve Zuhal Karagöz)
Yıldırım, S. G. (2018). “Göç ve Afganlar: ‘İstikrarlı Mülteciler’”. Göç Araştırmaları Dergisi, 4(2), 128-159