bn-i Kemâl'in et-Ta'rîb Risâlesinde Kur'ân'da Mu'arreb Konusuna Bakışı
Kemal Paşazâde "fî Tahkîki Ta'rîbi'l-Kelimeti'l-A'cemiyye" adlı risalesinde "ta'rîb" yani "yabancı kelimelerin Arapçalaştırılması" konusunu teorik ve pratik olarak inceler. Müellif verdiği çok sayıda örnekle neredeyse alanında küçük bir sözlük telif etmiştir. Arapdünyasında iki kez tahkîk edilen ve karşılaştırmalı çalışmaları yapılan risalede incelenen kelimelerin yaklaşık beşte biri, özel isimlerin büyük çoğunluğunu oluşturduğu Kur'ân-ı Kerîm kelimelerinden seçilmiştir. Eser, bu yönleriyle Kur'ân'da Arapça dışı kelimelerin varlığı üzerine yapılantartışmalara önemli katkılar sağlamaktadır.
Ibn-i Kemal's View on the Subject of Arabization in Quran in his Treatises et-Ta'rib
Ahmad b. Suleyman ibn Kamal Pasha, known also as Kamal Pasha Zadeh (873-940 h/ 14681533) aimed in his treatise named "Risala fî Tahkîk Ta'rîb al-Kalima al-A'camiyyâ (OnVerification of the Arabicization of Foreign Words)" to explain origins of some Arabic words.One fifth of these words consist of the words of Quran. The treatise by these aspects become relatedwith the Qur'anic sciences. The work provides an important contribution to the debate on theexistence of non-Arabic words in the Quran
___
- Bargstrasser, G., et-Tatavvuru'n-Nahviyyu fil'l-Lugati'l-Arabiyye, (Notlarla Yayınlayan: Ramadân Abduttevvâb), el-Mecd, 1402.
- Belâsî, Muhammed es-Seyyid Alî, el-Muarreb fî'l-Kur'âni'l-Kerîm Dirâse Te'sîliyye De- lâliyye, Dâru'l-Kutubi'l-Vataniyye, 1.Baskı, Bingâzî, 2001.
- el-Cemîlî, Hâlid Reşîd, Ekbâsu'r-Rahmân fî Edilleti Nefyi'l-Ucmeti ani'l-Kur'ân, 1. Baskı, Vizâretu's-Sekâfe, Bagdâd, 2002.
- el-Cevâlîkî, Ebû Mansûr Mevhûb b. Ahmed b. Muhammed b. el-Hadir, el-Muarreb min Kelâmi'l-A'cemî, talik: F. Abdurrahîm, Dâru'l-Kalem, Dımeşk, 1990.
- el-Hafâcî, Şihabuddin Ahmed, Şifâu'l-Galîl fima fi Kelami'l-Arab mine'd-Dehil, el-Mek- tebetu'l-Vehbiyye, 1282.
- el-Harîrî, Ebû Muhammed el-Kâsım b. Alî, Durretu'l-Gavâss fî Evhâmi'l-Havâss, Thk., Thorbecje, H., Laybzigh, 1871.
- İbn-i Cinnî, Ebû'l-Feth Usmân, el-Hasâis, thk. Muhammed Alî en-Neccâr, Âlemu'l- Kutub, Beyrût.
- İbn-i Dureyd, Ebû Bekr Muhammed b. el-Hasen, Cemheretu'l-Luga, thk. Remzî Ba'lbekî, Dâru'l-İlm li'l-Melâyin, 1. Baskı, Beyrût, 1997.
- İbn-i Fâris, Ebu'l-Huseyn Ahmed b. Fâris b. Zekeriyyâ, es-Sâhibî, ta'lîk: Ahmed Hasan Besc, Dâru'l-Kutubi'l-İlmiyye, Beyrût, 1. Baskı, 1997.
- İbn-i Kemâl, Ahmed b. Suleymân, Risâletun fî Tahkîki Ta'rîbi'l-Kelimeti'l-Arabiyye, thk. Muhammed Sevâî, el-Ma'hedu'l-İlmiyyi'l-Fransî, Dımeşk, 1991.
- ______, Risâletâni fi'l-Muarreb li İbn-i Kemâl ve el-Munşî, thk. Süleymân İbrâhîm el- Âyid, Câmiatu Ummi'l-Kurâ Ma'hedi'l-Luğati'l-Arabiyye Yay.
- İbn-i Kuteybe, Edebu'l-Kâtib, Muessesetu'r-Risâle, thk. Muhammed ed-Dâlî, Beyrût.
- İbn-i Manzûr, Muhammed, Lisânu'l-Arab, I-XV, Dâru Sâdır, 1. Baskı, Beyrût.
- Jeffery, Arthur, The Foreign Vocabulary of The Qur'ân, Baroda, 1938.
- el-Munşî, el-Abdu'n-Nâsî Muhammed b. Bedreddîn es-Sârûhânî el-Akhisârî, Risâletâni fi'l-Muarreb li İbn-i Kemâl ve el-Munşî,thk. Süleymân İbrâhîm el-Âyid, 164. Câmiatu Ummi'l-Kurâ Ma'hedi'l-Luğati'lArabiyye Yay., 17.
- el-Mustafavî, et-Tahkîk fî Kelimâti'l-Kur'ân I-XX, Merkezu Neşri Âsâri'l-Allâme el-Mus- tafavî, Kum, 1408.
- en-Nihâlî, Muhammed b. Yusuf, et-Tirazul Muzehheb fi'd-Dehili ve'l-Muarreb I-II, tah. Sabâh et-Tayyib, Câmiatu Ummi'l-Kurâ, Yayınlanmamış Y. Lisans tezi, 1991.
- er-Rafiî, Muhammed es-Sâdık, İ'câzu'l-Kur'ân ve'l-Belâğatu'n-Nebeviyye, Dâru'l-Kitâ- bi'l-Arabî, 9. Baskı, Beyrut, 1973.
- es-Suyûtî, Celâleddîn, el-İtkân fî Ulûmi'l-Kur'ân, Matbaatu Hicâzî, Kahire.
- ______, el-Muhezzeb fîmâ Vekaa fi'l-Kur'ân mine'l-Muarreb, thk.et-Tihâmî, el-Hâşimî, er-Râcî Sundûku İhyâit-Turâsi'l-İslâmî Yayınları
- eş-Şafiî, Muhammed b. İdrîs, er-Risâle, thk.Ahmed Muhammed Şâkir, Matbaatu Mustafa el-Bâbî el-Halebî, 1. Baskı, 1358.
- ez-Zemahşerî, Mahmûd b. Ömer, el-Keşşâf an Hakâik-i Gavâmidi't-Tenzîli ve Uyûni'l- Ekâvîli fî Vucûhi't-Te'vîl I-VI, thk.: Âdil Ahmed, Alî Muhammed, Mektebetu'l-Ubey- kân, 1. Baskı, er-Riyâd, 1998.
- ______, el-Fâik fî Garîbi'l-Hadîs I-IV, thk. A. El-Becâvî, M. İbrâhîm, Dâru'l-Ma'rife, 2. Baskı, Lubnân.
- ez-Zeyyât, Ahmed Hasan, Târîhu'l-Edebi'l-Arabî, Dâru Nahda, 25. Baskı, Mısır, tsz.
- ISSN: 2458-7508
- Yayın Aralığı: 2
- Başlangıç: 1975
- Yayıncı: Atatürk Üniversitesi