Çev. Musa SALAN, Çev. Nazgül Enteri DURHAN

"Et-tuhfe"nin Elyazması ve Dili Üzerine Notlar

onun bir önceki sözcük olan ﻢﻬﻓ ile uyumsuzluğu bizi onun söz konusu şiirde özel isim olarak bulunduğu gibi bir varsayıma sevk etmektedir. Bu çıkarım şiirin içeriği ile de desteklenir. Kendisi hakkında başka kaynaklarda hiçbir bilgi geçmemesine rağmen, eserin müellifinin Zekî (Zekîyye) olduğuna hükmetmek mümkündür. Belki de eserin başlığında kelime oyunu yapılmış, Zekî hem ‘temiz’ hem de özel isim an- lamında kullanılmıştır. Fakat eserin başlığı olan “Et-tuḥfetü’z-zekîyye fi’l-luŞati’t- Türkîyye” şöyle tercüme edilir: “Türk diline hakiki hediye”

Anahtar Kelimeler:

-

Замечания о рукописи й языке "Ат-тухфа"

Keywords:

-,

PDF

___

ATALAY, Besim (1945), Ettühfet-üz-Zekiyye fil-Lugat-it-Türkiyye, Ankara.
ATALAY, Besim (1948), “Ettühfet-üz-Zekiyye çevirmesinin tenkidi dolayisiyle”, Ankara Üniversi- tesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. VI, No. 1-2, s. 87-126.
DAĞLIOĞLU, Hikmet Turhan (1934), Şemsettin Sami. Hayatı ve Eserleri, İstanbul. ДОНИЁРОВ, Х. (1969), “Нодир ёдҕарлик”, ШЮ, № 7, 222-226.
HALASI-KUN, T. (1942), La langue des Kiptchaks d’après un manuscript arabe d’İstanbul, Part II. Reproduction Phototypique, Budapest: Biblotheca Orientalis Hungarica IV.
HALASI-KUN, T. (1947), “Philologica, I”, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, Ankara, C. V, No. 1, s. 1-37;
HALASI-KUN, T. (1948), “Philologica, I-II”, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. VII, 1949, No. 1, s. 415-465; No. 2, s. 603-644.
KÖPRÜLÜ, M. F. (1922) Körösi Csoma—Archivum. Zeitschrift für türkische Philologie und verwandte Gebiete, Kölet 15. Budapest.
LEVEND, Agâh Sırrı (1969), Şemsettin Sami, Ankara: Türk Dili Kurumu Yayınları, Ankara Üni- versitesi Basımevi. МУТАЛЛИБОВ, С. М. (1968), Аттуҳфатуз Закияту филлуҕатит туркия. Туркий тил (кипчоқ тили) ҳақида ноёб туҳфа. Таржимон ва нашрга тайёрловчи, Ташкент.
PRITSAK, O. (1959), “Das Kiptschakische”, PHTF, I, s. 76.
ШУКЮРЛИ, A. (1970), “Об узбекском переводе «Ат-туҳфат уз-Закия фил-луҕат-ит- туркийя»”, СТ, № 1, 100-105.
ZAJĄCZKOWSKI, A. (1940), “Note complementari sulla lessicografia arabo-turca nell epoca dello Stato Mamelucco”, Publ. dell Inst. Univers. Orient. di Napolo, Annali N.S., vol. I, Roma, s. 149- 162.