Batı'da Mesnevî'den Yapılan İlk] Çeviriler, Şerhler, Uyarlamalar ve Esinlenmeler

Mevlana Celaleddin Rumi İslam dünyasındaki en büyük mutasavvıflardan biridir. O Batılı alim Arberry tarafından "insanlık tarihindeki en büyük mistik şair" olarak ilan edilmişti. Ve son yıllarda, özellikle A B.D.'de kitabı en satılan şairlerden biri oldu. Bu makalede yazar, Rumi'nin kitaplarının nasıl ve ne zaman Batılı dillere tercüme edildiğini açıklamaya çalışmaktadır.

Anahtar Kelimeler:

Mevl.ana Celalettın Rumı, Fars Edebiyatı. Islam tasavvufu. Mesnevi, Divan-ı Kebir

Early Translations, Exegesis, Adaptations and lnfluences of Mathnawi in the West

Mawlana Jalaluddin Rumi was one of the greatest Muslim saints and mystics. He has been hailed by Arbery, a Western scholar as "surely the greatest mystical poet in the history of mankind." Recently, particularly in the United States, Rumi has become the best-seliıng poet In this article, author tries to explain how and when Rumi's works were translated into the Western languages.

Keywords:

Mawlana Jalaluddin Rumi; Persian Literature; Islamic Mystisism; Mathnawi; Divan-i Kaber,

PDF

___

AOE: A. J. Arberry, Oriental Essays. Portraits of Seven Scholars (London: George Allen & Unwin, 1960 yeni baskısı Richmond, Surrey: Curzon Pres, 1997)
BLH: Edward Granwille Browne, A Literary History of Persia, 4 c. (Cambridge: Cambridge University Press, 1902—24)
D: Divan—e Shams—e Tabrizi, Bediüzzaman Firüzanfer neşri, Kolliyât—e Shams yâ Di- vân-e Kabir, 10 c. (Tahran: Tahran Univesitesi Yayınları, 1957—67). 1960’ların ba- şındaküçük boy olarak basıldı.
MPR: Arberry, Mystical Poems of Rümî, Chicago: University of Chicago Pres, 1968.
NiD: Nicholson, Selected Poems Şom the Divan Shemsi Tabriz, Cambridge: Cambridge University Pres, 1898, 1952, 1977.
NiT: Nicholson, Tales o/ Myst/c Meaning, Being Selections from the Mathnawı' of Jalaleddin Rümi, London. Chapman&Hall, New York: Frederick Stokes, 1931.
ScT: Annemarie Schimmel, The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi, Bibliotheca Persica, Persian Studies Series (Albany, NY: State Universitu of New York Pres, 1993)