Çeviri Türleri
Bu araştırma günümüzde çevirinin önemini ele almakla birlikte çeviriyi
orijinal metnin karşısına koymaktadır. Araştırma çeviriyi üç kısma ayırmaktadır: Birinci
olarak çeviride güzellik, mucitlik işaretleri vardır. İşte bu noktadan
hareketle çeviri metin ( yapılan tercüme), orijinal metnin üstünde(daha
anlamlı, daha kapsamlı) olabilir. İkinci olarak çeviri metin ile orijinal metin
eşit olabilir. Üçüncü tür bir çeviri daha vardır ki bu, okuyucuyu nefret ettiren
ve iki dili karşılaştırmaktan öteye geçemeyen bir çeviridir. Bu Bu çeviri orijinalinden
her zaman aşağıdadır.
Anahtar Kelimeler:
Çeviri, orijinal metin, çeviri metin, çeviri türleri, dil
The Types of Translation
This
research puts the translation against the original text although it emphasizes
the importance of the translation today. According
to the research, translation is divided into three parts. Firstly, there
are signs of beauty and creativity in translation. From this point of view the
translated text can be more comprehensive than the original text. Secondly, the
translated text and the original one can be equivelant. A third kind of
translation makes readers hate it and couldn't go beyond rather than comparing
two languages. This translation is always weaker than the original text.
Keywords:
Translation, translated text, types of translation, original text, language,
___
- حسام الدين مصطفى، أسس وقواعد صنعة الترجمة، 2011
- بشيرالعيسوي، الترجمة إلى العربية قضايا وآراء، دار الفكر العربي، 1996
- عز الدين محمد نجيب، أسس الترجمة، دار ابن سينا، 2005
- إبراهيم بدوي الجيلاني، علم الترجمة وفضل العربية على اللغات، المكتب العربي للمعارف، 1997
- عهد شوكت سبول، الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق، بيروت 2005
- بيتر مارك،اتجاهات في الترجمة، ترجمة محمود إسماعيل صيني، دار المريخ للنشر 1986
- أمباروأورتادوألبير،تعليم الترجمة، ترجمة عبدالله إجبيلو وعلي إبراهيم منوفي، مكتبة الملك فهد، الرياض 1424
- عبده عبود، هجرة النصوص، منشورات اتحاد الكتاب العرب، 1995
- محمد العناني، فن الترجمة، مكتبة لبنان ناشرون، 1996
- Suçin, M. Hakkı, Öteki Dilde Var Olmak, Ankara, 2007
- ISSN: 1306-6218
- Yayın Aralığı: Yılda 4 Sayı
- Başlangıç: 2006
- Yayıncı: Anadolu İlahiyat Akademisi
Sayıdaki Diğer Makaleler
Kur’an Deyimlerinin Semantik Analizi
Kur’an Hükümlerinin Sosyolojisi
Kur’ân’ın İşârî Tevili ve Molla Sadrâ Örneği
ESKİYENİ Anadolu İlahiyat Akademisi Araştırma Dergisi, Sayı 27 (Kuran ve Sosyal Bilimler II)
Anlamanın Tabiatı ve Kur’an’ı Anlama
Nasr Ebu Zeyd ve Çağdaş Kur’an Hermenötiği (1970’lerden 1999’a)
Kur’an’a İlişkin Bilimsel Açıklama Girişimlerinin Doğurduğu Sorunlar