NÂBÎ’NİN FARSÇA KASİDELERİ VE TÜRKÇE TERCEMESİ

Klasik Türk edebiyatının önemli şahsiyetlerinden olan Nâbî, 17. yüzyıl şiiri denildiğinde aklımıza ilk gelen şairlerdendir. Nâbî, yaşadığı dönemde yazdığı hikemî şiirleri ile kendisine has bir üsluba sahiptir. Kendisinden sonraki dönemlerde de şairin hikemî söylemi diğer şairleri etkilemiş ve Nâbî takipçilerinin oluşmasına sebep olmuştur. Nâbî ile ilgili tarafımızdan yapılan araştırmalar ve incelemeler sonucunda Süleymaniye Kütüphanesi, Lala İsmail bölümünde 488 numarada kayıtlı Türkçe Divanı’nın yazma nüshasında yer alan Farsça ve Arapça manzumelerin varlığı dikkat çekmiştir. Farsça Divançe ve yayımlanan Türkçe Divan içerisinde yer almayan bu manzumeler arasında kaside, rubai, kıta, lugaz ve tarihler yer almaktadır. Bu çalışmada, bahsi geçen manzumeler arasında yer alan üç Farsça kaside ele alınacak olup çeviriyazılı metinleri ve tercemeleri verilerek söz konusu kasideler, şekil ve muhteva açısından değerlendirilmeye çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler:

17. Yüzyıl, Nâbî, Farsça Kaside, Türkçe Terceme, Çeviriyazı

PDF

___

BİLKAN, Ali Fuat (1987). Nabi’nin Kasideleri ve Kasideciliği. (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi). Ankara: Gazi Üniversitesi SBE.
BİLKAN, Ali Fuat (1997). Nâbî Dîvânı. İstanbul: MEB Yay.
BİLKAN, Ali Fuat (1998). Nâbî Hikmet Şair Tarih. Ankara: Akçağ Yay.
BİLKAN, Ali Fuat (2007). Nâbî Hayatı Sanatı Eserleri. Ankara: Akçağ Yay.
COŞKUN, Menderes (2002). Nâbî’nin Tuhfetü’l-Harameyn’i. Ankara: Kültür Bakanlığı Yay.
KAPLAN, Mahmut (2008). Hayriyye-i Nâbî. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yay.,
KARAHAN, Abdülkadir (1987) Nâbî. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay.
LEVEND, Agâh Sırrı (1944). Nâbî’nin Sûr-namesi. İstanbul: İnkılâp Ktb.
MENGİ, Mine (1991). Divan Şiirinde Hikemî Tarzın Büyük Temsilcisi Nâbî. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yay.
MENGİ, Mine (2010). Divan Şiiri Yazıları. Ankara: Akçağ Yay.
ÖRDEK, Şerife (2012). Nâbî’nin Farsça Divançesi (İnceleme-Türkçeye Çeviri-Tenkitli Metin). (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi). Nevşehir: Nevşehir Üniverstesi SBE.
ÖRDEK, Şebnem Şerife (2019). Urfalı Nâbî’nin Yayımlanmamış Farsça Kasideleri. Urfa: I.Uluslararası Harran Multidisipliner Çalışmalar Kongresi.
YORULMAZ, Hüseyin (1996). Divân Edebiyatında Nâbî Ekolü. İstanbul: Kitabevi Yay.
YORULMAZ, Hüseyin (1998). Urfalı Nâbî. İstanbul: Şule Yay.