In Which Dialect Was the Holy Qur’an Revealed

ue among scholars. While the Qur’an’s being described within many verses in general as sent clearly in Arabic language so that it is understood and thought upon, led some of the scholars to the idea that it comprises all dialects of Arabic; on the other hand, the thought has arisen that it was revealed in the dialect of the Quraish as a result of some expressions within certain verses such as “We have sent every Messenger in the language of his people”, “We have made it (the Qur’an) easy in your language”. Furthermore, the fact that there are a number of loanwords in the Qur’an beside Arabic ones, led some –even if they are minority- to the idea that considering the universal message it carries, the Qur’an incorporates other languages apart from Arabic. This article, first of all, dwells upon the analysis of the concepts of language and dialect, the progress and the diversity of Arabic dialects, the influence of the Qur’an qiraats (recitations) on dialects, the dialect of the Quraish and the factors which made it prominent among others. Afterwards, being the main objective of this article, the subject of in which dialect the Qur’an was revealed is discussed and an evaluation is presented.

بسم الله الرحمن الرحي

القرآن الكريم هو المعجزة الخالدة لنبي الله محمد رّ صلى الله عليه وسلم. وقد حي في مكة المكرمة قبل أكثر من ألف ً ما ّ ذاك الكتاب العظيم العرب منذ نزوله منج إذا تحدثوا ً وقد كانوا أهل فصاحة وبلاغة تنقاد لهم المعاني انقيادا ، وأربعمائة سنة وتطاوعهم الألفاظ حيثما راموا وأي ا ذلك لغة حباه ّ معنى قصدوا. تساعدهم في كل ، هجمة ّ والمقاومة والصمود في وجه كل ، مميزات البقاء والخلود ّ االله تعالى بكل أمام أي ً شامخا ً والوقوف طودا أزالت ثقافات كثير من ، رة ّ حملة عاتية وزوبعة مدم الباري عز وجل اللغة ِ ومحت الملامح الوطنية لكثير من الشعوب. فلم يختر ، الأمم لمعجزاته ً العربية لتكون وعاء بل عن حكمة وتقدير ،ً لكراماته اعتباطا ً وإطارا وتسحر ، وتنسكب في الروح قبل العقل ً فإذا الآيات تنساب انسيابا ،

PDF

___

Ahmed Muhtar Ömer, İlmü’d Delale, 1. Baskı, Darü’l Avrupa 1982.

Buhârî, Muhammed b. İsmail b. İbrahim b. Muğire el-Buhârî, el-Câmi el-Müsned el-Muhtasar es-Sahih el-Muhtasar min Umûri Rasulullah Sallallahu Aleyi ve Sel-lem ve Sünenihi ve Eyyamihi (thk. Muhammed Züheyr b. Nasır en-Nasır),1. Bas-kı, Darü Necat, 1422.

Cevherî, Ebu’n Nasr İsmail b. Hammad el-Cevherî el-Fârisî, es-Sıhâhu Tâcü’l Lüga ve Sıhahu’l Arabiyye (Ahmed Abdulğafur Attar), 1. bsk., Darü’l İlm li’l Melayin, Beyrut 1990.

Endülüsî, Muhammed b. Yusuf eş-Şehîr Ebi Hayyan el-Endülüsî, Tefsîrü Bahri’l Muhit, Darü’l Fikr, Beyrut, 1992.

Esterâbâdî, Radiyuddin Muhammed b. Hasen el-Esterâbâdî, Şerhu Şâfiyeti İbn Hacib (thk. Muhammed Hasen, Muhmmed ez-Zefzâf, Muhammed Muhyiddin Abdul-hamid, Daru’l Kütübi’l İlmiyye, Beyrut 1975.

Ezdî el-Basrî, Muhammed b. Hasen el-Ezdî, Cemheratü’l Lüga, 1. bsk., Metba‘atu Dâireti’l-Me‘ârifi’l-Osmaniyye 2003.

Fârisî, Hasen b. Abdulğafur el-Farisî, el-Hücce li Kıraai’s Seb‘a (thk. Bedreddin Kahveci, Beşir Cüveycati), 1. Baskı, Daru’l Me’mûn li’t Türas, Beyrut, 1987.

Ferâhîdî, el-Halil b. Ahmed el-Ferâhîdî, el-Ayn (thk. Mehdi el-Mahzumi, İbrahim Sâ-mirâî), Daru ve Mektebeti’l Hilal.

Firûzâbâdî, Mecidüddin Muhammed b. Yakub el-Firûzâbâdî, el-Kâmusu’l Muhît (thk. et-Türas fi Muesseseti’r Risale), 8. Baskı, Muesseseti’r Risale, Beyrut 2005.

İbn Cinni, Ebü'l-Feth Osman b. Cinni, el-Hasais (thk. Muhammed Ali en-Neccâr), Âlimü’l Kütüb, Beyrut.

İbn Fâris, Ahmed b. Fâris b. Zekeriyya, Mekayîsü Lügat (thk. Abdüsselam Harun), Dâru’l Cebelü Beyrut.

İbn Fâris, Ahmed b. Fâris, es-Sâhibi fi Fıkhi’l Lügat (thk. Mustafa Şüveyni), Müessesetü E. Bedran, Beyrut.

İbn Hacer el-Askalânî, Ahmed b. Ali b. Hacer el-Askalânî, Tehzîbü’t Tehzîb (thk. Ha-lil Şeyhâ, Ömer es-Sülemî, Ali b. Mesud), 1. bsk, Darü’l Mârife, Beyrut 1996. Metba‘atu Dâireti’l-Me‘ârifi’n-Nizâmiyye, Hindistan.

İbn Haldun, Abdurrahman b. Haldun, Mukaddimetü İbn Haldun (Abdullah Derviş), 1.Baskı, Dârü Ya‘rib, Dımaşk 2004.

İbn Haleveyh, Hüseyn b. Ahmed b. Haleveyh b. Hemdan, el-Hücce fi'l-kırâ'âti's-seb‘a (thk. Abdülâl Sâlim Mekrem), 6. bsk., Müessesetü’r Risale, Beyrut 1996.

İbn Hasnûn, Abdullah b. Hüseyn b. Hasnûn, el-Lugat fi'l-Kur'ân (thk. Selahaddin el-Menced), 2. Baskı, Dârü’l Kitâbi’l Cedîd, 1972.

İbn Kesir, İsmail b. Ömer b. Kesir, Fezâilü’l Kur’an (thk. Said Mahmud), Dâru’l Hadis, Mısır.

İbn Mâce, Muhammed b. Yezîd Ebû Abdullah el-Kazvînî, Sünen-i İbn Mâce (thk. Mu-hammed Fuad Abdulbaki), Darü’l Fikr, Beyrut.

İbn Manzûr, Ebu’l Fadl Cemaleddin Muhammed b. Mukarram el-Afrikî el-Mısrî, Lisanü’l Arab, 1. bsk., Daru Sadır, Beyrut.

İbn Şehbe, Muhammed b. Muhammed b. Süveylim Ebu Şehbe, el-Medhal li Dirasati’l Kur’ani’l Kerim, 3.Baskı, Mektebetü’s Sünne, Kahire 2003.

İbnü’l Cezerî, Muhammed b. Muhammed ed-Dimaşkî, en-Neşr fi’l Kiraati’l Aşr, Dârü’l Kütübü’l İlmiyye.

İbrahim Mustafa, Ahmed ez-Ziyat, Hâmid Abdulkâdir, Muhammed en-Neccâr, el-Mu‘cemü’l Vasît (thk. Arap Dili Kurumu), Dârü’d Da‘ve.

İbrahim Üneys, Fi’l Lehcâti’l Arabiyye, 6. Baskı, Mektebetü’l Enclû el-Mısriyye 1984.

İsfehânî, Ebu’l Ferec el-İsfehânî, Eğanî (thk. Abdussettar Ahmed Firac) Darü’s Sekafe, Beyrut.

İsfehânî, Muhammed b. Abdurrahman el-İsfehânî, Beyanü’l Muhtasar Şerhu Muhtasari İbn Hâcib (thk. Muhammed Mazhar Bika), Darü’l Medeni, Cidde 1986.

İsnevî, Cemaleddin Abdürrahim İsnevi, Nihayetü's-sul fî şerhi Minhaci'l-vüsul, 1. bsk., Daru’l Kütübi’l İlmiyye, Beyrut 1999. Kur’an-ı Kerîm.

Muhammed Iyad, el-Müstevi li’l Lüğavî li’l Fushî ve li’l Lehcât ve’n Neşr ve’l Aşr, Alimü’l Kütüb, Kahire.

Muhammed Osman Ali, Fi Edebi’l İslam, 3. Baskı, Menşurât Külliyeti’d Da‘veti’l İsla-miyye, 1994.

Müberred, Ebu Abbas Muhammed b. Yezid el-Mebred, el-Fâzıl (thk. Abdulaziz el-Mey-munî), 1. Baskı, Daru’l Kütübi’l Mısriyye, Kahire.

Ramazan Abdultevvâb, Fusûl fi Fıkhi’l Arabiyye, 3. Baskı, Mektebetü’l Hâncî, Kahire ve Riyad 1983.

Rifâî, Mustafa Sadık er-Rıfâî, Târîhu Âdâbi’l Arab, 4. Baskı, Daru’l Kitabi’l Arabî, Bey-rut 1974.

Sindî, Abdulkayyum es-Sindî, Safahât fi Ulumi’l Kıraat, 2. Baskı, Daru’l Beşâiri’l İslami ve Mektebetü’l İmdadiyye, 2001.

Subhi es-Salih, Dirasetü fi Fıkhi’l Lüga, 4.Baskı,, Darü İlmi li’l Melayin, Beyrut 1970.

Süyûtî, Celaleddin Abdurrahman b. Ebu Bekir es-Süyûtî, el-İtkân fi Ulumi’l Kur’an (thk. Muhammed İbrahim), Mektebetül Asriyye, 1988.

Şahîn, Abdussabûr Şahîn, el-Kıraâtü’l Kur’aniyye fi Dav’i İlmi’l Lügati’l Hadis, Mekte-betül Hanici, Kahire.

Taberî, Muhammed b. Cerîr et-Taberî, Tefsîrü’t Taberî (thk. Muhammed Şakir), Daru’l Mearif, Mısır.

Taha Hüseyin, Fi Edebi’l Cahilî, Matbuatü’l İtimad, Mısır, 1927.

Zübeydî, Muhammed b. Muhammed b. Abdurrezzâk el-Hüseynî Ebu’l Feyz Murtaza, Tâcü’l Arus min Cevâhiri’l Kâmus (thk. Muhakkikler topluluğu), Daru’l Hida-ye.

Zührî, Muhammed b. Ahmed ez-Zührî, Tehzîbü’l Lüga (thk. Abduüselam Harun), Darü’l Mısrî li’t Telîf ve’t Terceme.

Zürkânî, Muhammed Abdulazim ez-Zürkânî, Menâhilü'l-irfân fî ulûmi'l-Kur'ân, Daru’l Kütübi’l İlmiyye ve Daru Füteybe, Beyrut, 1988, 1998.