Kütahyalı Şeyhî'n in Hüsrev ü şîrîn'i

İlk olarak Nizâmî-i Gencevî tarafından yazılan Hüsrev ü Şîrin, Batı sahasında baş ta Kütahyalı Şeyhî olmak üzere pek çokşair tarafından Türkçeye tercüme edilmiş tir. Kütahyalı Şeyhînin yer yer kendi yorumunu katarak kaleme aldığ ı Hüsrev ü Şîrînmesnevisini, aynı zamanda devrin bazı tarihî olayları çerçevesinde kaleme aldığ ı görülür. Kütahyalı Şeyhînin eserinin salt birtercümeden çok tercüme-telif önemli bir edebî eser oldu ğ u söylenebilir.

Şeyhî from Kütahya s Hüsrev ü şîrîn

Hüsrev ü Şîrîn, originally written by Nizâmî-i Gencevî, was translated into Turkish by many poets, notably byKütahyalı Şeyhî, in the Western area. It is seen that the masnavi of Hüsrev ü Şîrîn, with Kütahyalı Şeyhi s own comments inpatches, was written up within the framework of some historical events. This study but also indicates that Kütahyalı Şeyhi s workwas much like a translation-writing than just a translation.

PDF

___

AKTAN, Bilâl, Rûmî Şîrin ü Perviz (İnceleme-Metin-Sözlük), Öncü Kitap, Ankara 2007.
ATALAY, Mehmet, Yeniş ehirli Avnî Bey-Farsça Divan, Aktif Yayınevi, Erzurum 2005.
ÇELİK, Ahmet, Osmanlılar Döneminde Fars Edebiyatının Türk Edebiyatı Üzerindeki Etkisi, I. Uluslararası Türk İran Dil ve Edebiyat İlişkileri Sempozyumu Bildirisi, 15-17 Mayıs İstanbul 2012.
ÇULHAO ĞLU, Gülş en, Şeyhînin Hüsrev ü Şîrîn Mesnevisindeki Aşk İlişkileri, Bilkent Üniversitesi Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Edebiyatı Disiplini, Yüksek lisans tezi, Türk Edebiyatı Bölümü Bilkent, Ankara 2002.
DO Ğ AN, Muhammet Nur, Eski Şiirin Bahçesinde, Türk Edebiyatında İran Tesiri ve Divan Edebiyatının Milli Karakteri, Yelkenli Yayınevi, İstanbul 2011.
---------, Şeyh Galib Hüsn ü Aş k Metin, Düzyazıya Çeviri, Notlar ve Açıklamalar, Yelkenli Yayınevi, İstanbul 2011.
KARTAL, Ahmet, Şirazdan İstanbula Türk-Fars Kültür Co ğ rafyası Üzerine Araş tırmalar, Diller ve Edebiyat Arasındaki Etkile şme , Kurtuba Kitap, İstanbul 2011.
KAZAN NAS, Şevkiye, Celîlînin Husrev ü Şîrîn Mesnevisi (İnceleme-Metin), Fakülte Kitabevi, Isparta 2012.
SEHÎ BEY, Heş t Behiş t, İstanbul 1314
TANSEL, Fevziye Abdullah, Nizâmî-Şeyhî Hüsrev ü Şîrîn Mukayesesi, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi 1949-1950, İbrahim Horoz Basımevi, İstanbul 1950.
TARLAN, Ali Nihat Şeyhî Dîvânını Tedkik, Akça ğ Yayınları, Ankara 2004.
TİMURTA Ş, Faruk K., Şeyhî ve Hüsrev ü Şîrini, Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul 1980.
ULUDAĞ , Süleyman Tasavvuf Terimleri Sözlü ğ ü, Kabalcı Yayınevi, Ankara 2005.
YILDIZ, Âlim, Süleyman Nazife Göre İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri, Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi C. VIII/1, Sivas 2004.